gras = Texte principal
    Acte,  Tableau, Scène                          gris = Texte de commentaire

  1 per       |       parlé) ~Un bohémien (basse) ~Carmen, bohémienne (mezzo-soprano) ~
  2 1,  0,  5 |                Scène V. Les mêmes, Carmen~ ~Les soldats (B)~Mais nous
  3 1,  0,  5 |            Carmencita! ~[Entrée de Carmen] ~Jeunes gens (T)~La voilà! ~
  4 1,  0,  5 |        voilà la Carmencita! ~Entre Carmen. Absolument le costume et
  5 1,  0,  5 |           jeunes gens entrent avec Carmen. Ils la suivent, l'entourent,
  6 1,  0,  5 |           lève la tête. Il regarde Carmen, puis se remet à travailler
  7 1,  0,  5 |        jeunes gens (T) entrés avec Carmen~Carmen! sur tes pas nous
  8 1,  0,  5 |        gens (T) entrés avec Carmen~Carmen! sur tes pas nous nous pressons
  9 1,  0,  5 |           nous nous pressons tous!~Carmen! sois gentille, au moins
 10 1,  0,  5 |         quel jour tu nous aimeras!~Carmen, dis-nous quel jour tu nous
 11 1,  0,  5 |         quel jour tu nous aimeras!~Carmen les regardant [gaîment]~
 12 1,  0,  5 |         lui convient de refuser!~| Carmen~\ L'amour! l'amour! l'amour!
 13 1,  0,  5 |          amour! l'amour! l'amour! ~Carmen~L'amour est enfant de Bohême,~
 14 1,  0,  5 |          SATB)~Prends garde à toi!~Carmen~Si tu ne m'aimes pas,~si
 15 1,  0,  5 |          SATB)~Prends garde à toi!~Carmen~Mais si je t'aime,~si je
 16 1,  0,  5 |          SATB)~Prends garde à toi!~Carmen~Si tu ne m'aimes pas,~si
 17 1,  0,  5 |          SATB)~Prends garde à toi!~Carmen~Mais si je t'aime,~/ si
 18 1,  0,  5 |           Choeur (SATBB)~\ à toi! ~Carmen~L'oiseau que tu croyais
 19 1,  0,  5 |           l'éviter, il te tient!~| Carmen~\ l'amour! l'amour! l'amour!
 20 1,  0,  5 |          amour! l'amour! l'amour! ~Carmen~L'amour est enfant de Bohême,~
 21 1,  0,  5 |          SATB)~Prends garde à toi!~Carmen~Si tu ne m'aimes pas,~si
 22 1,  0,  5 |          SATB)~Prends garde à toi!~Carmen~Mais si je t'aime,~si je
 23 1,  0,  5 |          SATB)~Prends garde à toi!~Carmen~Si tu ne m'aimes pas,~si
 24 1,  0,  5 |          SATB)~Prends garde à toi!~Carmen~Mais si je t'aime,~/ si
 25 1,  0,  5 |          Scène~Les jeunes gens (T)~Carmen! sur tes pas nous nous pressons
 26 1,  0,  5 |           nous nous pressons tous!~Carmen! sois gentille, au moins
 27 1,  0,  5 |      réponds-nous!~réponds-nous, ô Carmen!~sois gentille, au moins
 28 1,  0,  5 |          Les jeunes gens entourent Carmen, celle-ci les regarde l'
 29 1,  0,  5 |            épinglette. ~Mélodrame ~Carmen~Eh! compère, qu'est-ce que
 30 1,  0,  5 |          attacher mon épinglette. ~Carmen riant~Ton épinglette, vraiment!
 31 1,  0,  5 |         aime, prends garde à toi! ~Carmen sort la première en courant
 32 1,  0,  8 |           par une haie de dragons. Carmen paraît sur la porte de la
 33 1,  0,  9 |               Scène IX. Les mêmes, Carmen~ ~Dialogue ~Le lieutenant~
 34 1,  0,  9 |            arrête sur un regard de Carmen ~Le lieutenant~Eh bien?.. ~
 35 1,  0,  9 |           yeux comme un caméleon. ~Carmen~On m'avait provoquée...
 36 1,  0,  9 |              Le lieutenant regarde Carmen: celle-ci, après un regard
 37 1,  0,  9 |          de peau. ~Le lieutenant à Carmen~Eh bien, la belle, vous
 38 1,  0,  9 |         Navarrais, mon lieutenant!~Carmen se retourne brusquement
 39 1,  0,  9 |         fois José ~Le lieutenant à Carmen~Eh bien... vous avez entendu?.. ~
 40 1,  0,  9 |    répondre?.. Parlez, j'attends! ~Carmen, au lieu de répondre, se
 41 1,  0,  9 |     répondre, se met à fredonner. ~Carmen chantant~Tra la, la, la,
 42 1,  0,  9 |       demande, c'est une réponse. ~Carmen chantant~Tra la, la, la,
 43 1,  0,  9 |           femmes se trouve près de Carmen. Celle-ci lève la main et
 44 1,  0,  9 |          la femme. Don José arrête Carmen. Les soldats écartent les
 45 1,  0,  9 |           place. ~Le lieutenant [à Carmen; parlé]~Eh! eh! Vous avez
 46 1,  0,  9 |          de silence pendant lequel Carmen se remet à fredonner de
 47 1,  0,  9 |          en regardant l'officier. ~Carmen~Tra la, la, la, la, la,
 48 1,  0,  9 | attachez-moi ces deux jolis mains.~Carmen, sans faire le moindre résistance,
 49 1,  0,  9 |          il en pense.~Les mains de Carmen sont liées. On la fait asseoir
 50 1,  0,  10|                           Scène X. Carmen, Don José~ ~Un petit moment
 51 1,  0,  10|         petit moment de silence. ­ Carmen lève les yeux et regarde
 52 1,  0,  10|       quelques pas, puis revient à Carmen, qui le regarde toujours. ~
 53 1,  0,  10|       regarde toujours. ~Dialogue ~Carmen~Où me conduirez-vous? ~José~
 54 1,  0,  10|       prison, ma pauvre enfant... ~Carmen~Hélas! que deviendrai-je?
 55 1,  0,  10|         toujours sous le regard de Carmen.~Cette corde, comme vous
 56 1,  0,  10|      brisés. ~José s'approchant de Carmen~Si elle vous blesse, je
 57 1,  0,  10|              il desserre la corde ~Carmen bas~Laisse-moi m'échapper,
 58 1,  0,  10|          pas de remèdes. ~Silence ~Carmen~Tout à l'heure vous avez
 59 1,  0,  10|        José~Je suis d'Elizondo... ~Carmen~Et moi d'Etchalar... ~José
 60 1,  0,  10|      heures d'Elizondo, Etchalar. ~Carmen~Oui, c'est là que je suis
 61 1,  0,  10|         êtes Navarraise, vous?... ~Carmen~Sans doute. ~José~Allons
 62 1,  0,  10|            vous dit Bohémienne... ~Carmen~Bohémienne, tu crois? ~José~
 63 1,  0,  10|             José~J'en suis sûr... ~Carmen~Au fait, je suis bien bonne
 64 1,  0,  10|          tu m'aimes... ~José~Moi! ~Carmen~Eh! oui, tu m'aimes... ne
 65 1,  0,  10|           défends de me parler... ~Carmen~C'est très-bien, seigneur
 66 1,  0,  10|               10. Chanson et Duo~ ~Carmen [avec intention en regardant
 67 1,  0,  10|          dit de ne pas me parler! ~Carmen [simplement]~Je ne te parle
 68 1,  0,  10|          bien aimer! ~ ~José [ému]~Carmen! ~Carmen~Mon officier n'
 69 1,  0,  10|                José [ému]~Carmen! ~Carmen~Mon officier n'est pas un
 70 1,  0,  10|           qui attache les mains de Carmen~Carmen, je suis comme un
 71 1,  0,  10|        attache les mains de Carmen~Carmen, je suis comme un homme
 72 1,  0,  10|        tiendras,~ah! si je t'aime, Carmen, Carmen, tu m'aimeras! ~~
 73 1,  0,  10|          ah! si je t'aime, Carmen, Carmen, tu m'aimeras! ~~Carmen~
 74 1,  0,  10|            Carmen, tu m'aimeras! ~~Carmen~Oui.~José~Chez Lillas Pastia,~
 75 1,  0,  10|           José~Chez Lillas Pastia,~Carmen~Nous danserons~José~tu le
 76 1,  0,  10|      danserons~José~tu le promets!~Carmen~la seguedille~José~Carmen...~
 77 1,  0,  10|          Carmen~la seguedille~José~Carmen...~Carmen~En buvant du Manzanilla,~
 78 1,  0,  10|          seguedille~José~Carmen...~Carmen~En buvant du Manzanilla,~
 79 1,  0,  10|             José~Tu le promets... ~Carmen à peine chante, murmuré~
 80 1,  0,  10|       lieutenant!.. Prenez garde! ~Carmen va se replacer sur son escabeau,
 81 1,  0,  11|            et faites bonne garde. ~Carmen bas à José~En chemin je
 82 1,  0,  11|        distance par les dragons... Carmen traverse la scène de gauche
 83 1,  0,  11|            allant vers le pont... ~Carmen [fredonnant et riant au
 84 1,  0,  11|           entrée du pont à droite, Carmen pousse José qui se laisse
 85 1,  0,  11|    renverser. Confusion, désordre, Carmen s'enfuit. Arrivée au milieu
 86 2,  0,  1 |                           Scène I. Carmen, Le Lieutenant, Moralès,
 87 2,  0,  1 |       Tables à droite et à gauche. Carmen, Mercédès, Frasquita, le
 88 2,  0,  1 |            de la scène, dansent. ­ Carmen est assise regardant danser
 89 2,  0,  1 |            à chanter. ~12. Chanson~Carmen~Les tringles des sistres
 90 2,  0,  1 |      dansent.~Frasquita, Mercédès, Carmen~Tra la la la~tra la la la~
 91 2,  0,  1 |         tra la la la la la la la. ~Carmen~Les anneaux de cuivre et
 92 2,  0,  1 |           la.~Frasquita, Mercédès, Carmen~Tra la la la~tra la la la~
 93 2,  0,  1 |         tra la la la la la la la. ~Carmen~Les Bohémiens, à tour de
 94 2,  0,  1 |           la.~Frasquita, Mercédès, Carmen~Tra la la la~tra la la la~
 95 2,  0,  1 |         très-rapide, très-violent. Carmen elle même danse et vient,
 96 2,  0,  1 |            Le lieutenant~Mais toi, Carmen... je suis bien sûr que
 97 2,  0,  1 |            tu ne refuseras pas... ~Carmen~C'est ce qui vous trompe,
 98 2,  0,  1 |          que le lieutenant parle à Carmen, Andrès et les deux autres
 99 2,  0,  1 |          lieutenant~Tu m'en veux? ~Carmen~Porquoi vous en voudrais-je? ~
100 2,  0,  1 |            envoyer à la prison... ~Carmen comme si elle ne se rappelait
101 2,  0,  1 |      pouvais pas faire autrement. ~Carmen même jeu~À la prison...
102 2,  0,  1 |          emprisonner pour cela... ~Carmen sérieuse~Dégrader et emprisonner?.. ~
103 2,  0,  1 |        pour renverser un homme... ~Carmen~Oh! ~Le lieutenant~Cela
104 2,  0,  1 |           n'a pas paru naturel... ~Carmen~Et ce pauvre garçon et redevenu
105 2,  0,  1 |        passé un mois en prison... ~Carmen~Mais il en est sorti? ~Le
106 2,  0,  1 |            Depuis hier seulement! ~Carmen faisant claquer ses castagnettes~
107 2,  0,  1 |            tu te consoles vite... ~Carmen à part~Et j'ai raison...~
108 2,  0,  1 |       torero!~Frasquita, Mercédès, Carmen, Andrès, Zuniga, Choeur (
109 2,  0,  1 |    Escamillo!~Frasquita, Mercédès, Carmen, Andrès, Zuniga, Choeur (
110 2,  0,  2 |         amour, l'amour t'attend!~| Carmen~| En combattant, songe qu'
111 2,  0,  2 |           Entre les deux couplets, Carmen remplit le verre d'Escamillo. ~
112 2,  0,  2 |         amour, l'amour t'attend!~| Carmen~| En combattant, songe qu'
113 2,  0,  2 |        Escamillo se trouve près de Carmen. ~Escamillo~Dis-moi ton
114 2,  0,  2 |           nom que je prononcerai. ~Carmen~Je m'appelle la Carmencita. ~
115 2,  0,  2 |          Escamillo~La Carmencita? ~Carmen~Carmen, la Carmencita, comme
116 2,  0,  2 |   Escamillo~La Carmencita? ~Carmen~Carmen, la Carmencita, comme tu
117 2,  0,  2 |       voudras. ~Escamillo~Et bien, Carmen, ou la Carmencita, si je
118 2,  0,  2 |      est-ce que tu me répondrais? ~Carmen~Je répondrais que tu peux
119 2,  0,  2 |            songer! ~Escamillo~Ah! ~Carmen~C'est comme ça. ~Escamillo~
120 2,  0,  2 |          contenterai d'espérer... ~Carmen~Il n'est pas défendu d'attendre
121 2,  0,  2 |            encore perdue...~(Bas à Carmen)~Écoute-moi, Carmen, puisque
122 2,  0,  2 |          Bas à Carmen)~Écoute-moi, Carmen, puisque tu ne veux pas
123 2,  0,  2 |           heure reviendrai ici... ~Carmen~Ici?.. ~Le lieutenant~Oui,
124 2,  0,  2 |           heure... après l'appel. ~Carmen~Je ne vous conseille pas
125 2,  0,  2 |        Tout le monde sort, excepté Carmen, Frasquita, Mercédès et
126 2,  0,  3 |                         Scène III. Carmen, Frasquita, Mercédès, Pastia~ ~
127 2,  0,  3 |            des affaires d'Égypte. ~Carmen~Le Dancaïre et le Remendado?.. ~
128 2,  0,  4 |                          Scène IV. Carmen, Frasquita, Mercédès, Le
129 2,  0,  4 |         allez partir avec nous... ~Carmen riant~Pourquoi faire? pour
130 2,  0,  4 |         nous avons besoin de vous.~Carmen~De nous?~Le Dancaïre~De
131 2,  0,  4 |         vous!~Frasquita, Mercédès, Carmen~De nous?~/ Quoi, vous avez
132 2,  0,  4 |         nous avons besoin de vous!~Carmen~De nous?~Le Dancaïre~De
133 2,  0,  4 |         vous!~Frasquita, Mercédès, Carmen~De nous?~Le Remendado, le
134 2,  0,  4 |               Frasquita, Mercédès, Carmen~| Quoi, vous avez besoin
135 2,  0,  4 |         bien!~Frasquita, Mercédès, Carmen~Quoi, sans nous jamais rien~
136 2,  0,  4 |         avis?~Frasquita, Mercédès, Carmen~Si fait, je suis~de cet
137 2,  0,  4 |         avis?~Frasquita, Mercédès, Carmen~Si fait, je suis~de cet
138 2,  0,  4 |            de volerie,~| Mercédès, Carmen~| Quand il s'agit de tromperie,~|
139 2,  0,  4 |         Oui, sur ma foi,~Mercédès, Carmen, le Remendado, le Dancaïre~
140 2,  0,  4 |          il faut avoir~| Mercédès, Carmen, le Remendado, le Dancaïre~\
141 2,  0,  4 |           Mais... tout de suite...~Carmen~Ah! permettez... permettez!~
142 2,  0,  4 |          Le Dancaïre, le Remendado~Carmen, mon amour, tu viendras,~/
143 2,  0,  4 |           n'auras pas le courage~| Carmen~| Je ne pars pas, je ne
144 2,  0,  4 |         laisser dans l'embarras!~/ Carmen~| Je ne pars pas, je ne
145 2,  0,  4 |       Frasquita, Mercédès~\ Ah! ma Carmen, tu viendras! ~Le Dancaïre~
146 2,  0,  4 |           Mais au moins la raison, Carmen, tu la diras.~Frasquita~
147 2,  0,  4 |            le Dancaïre~la raison! ~Carmen~Je la dirai certainement...~
148 2,  0,  4 |          Voyons!~Frasquita~Voyons!~Carmen~La raison, c'est qu'en ce
149 2,  0,  4 |       Frasquita, Mercédès~Eh bien?~Carmen~Je suis amoureuse!~Le Remendado~
150 2,  0,  4 |             le Dancaïre~amoureuse!~Carmen~Oui, amoureuse!~Le Dancaïre~
151 2,  0,  4 |     amoureuse!~Le Dancaïre~Voyons, Carmen, sois sérieuse~Carmen~Amoureuse
152 2,  0,  4 |      Voyons, Carmen, sois sérieuse~Carmen~Amoureuse à perdre l'esprit! ~
153 2,  0,  4 |      marcher le devoir et l'amour.~Carmen [franchement] ~Mes amis,
154 2,  0,  4 |            pas là ton dernier mot?~Carmen~Absolument!~Le Remendado~
155 2,  0,  4 |            Dancaïre~Il faut venir, Carmen, il faut venir!~Le Remendado,
156 2,  0,  4 |         Mercédès~car entre nous...~Carmen~Quant à cela, j'admets bien
157 2,  0,  4 |         Oui, sur ma foi,~Mercédès, Carmen, le Remendado, le Dancaïre~
158 2,  0,  4 |          il faut avoir~| Mercédès, Carmen, le Remendado, le Dancaïre~\
159 2,  0,  4 |    viendras... je suis le chef... ~Carmen~Comment dis-tu ça? ~Le Dancaïre~
160 2,  0,  4 |            que je suis le chef... ~Carmen~Et tu crois que je t'obéirai?.. ~
161 2,  0,  4 |                Le Dancaïre furieux~Carmen!.. ~Carmen très-calme~Eh
162 2,  0,  4 |        Dancaïre furieux~Carmen!.. ~Carmen très-calme~Eh bien!.. ~Le
163 2,  0,  4 |        jetant entre le Dancaïre et Carmen~Je vous en prie... des personnes
164 2,  0,  4 |           pas de me rendre utile. ~Carmen~Partez sans moi... j'irai
165 2,  0,  4 |           qui attends-tu, donc?.. ~Carmen~Un pauvre diable de soldat
166 2,  0,  4 |       soldat qui était en prison? ~Carmen~Oui!.. ~Frasquita~Et à qui,
167 2,  0,  4 |           pièce d'or et une lime? ~Carmen remontant vers la fenêtre~
168 2,  0,  4 |            servi de cette lime?.. ~Carmen remontant vers la fenêtre ~
169 2,  0,  4 |   parierais qu'il ne viendra pas. ~Carmen~Ne parie pas, tu perdrais... ~
170 2,  0,  4 |           La musique n'arrête pas. Carmen, le Dancaïre, le Remendado,
171 2,  0,  4 |        beau dragon. ~Le Dancaïre à Carmen~Eh bien, puisque tu ne veux
172 2,  0,  4 |          ce que tu devrais faire? ~Carmen~Qu'est-ce que je devrais
173 2,  0,  4 |           et à se joindre à nous. ~Carmen~Ah!.. si cela se pouvait!..
174 2,  0,  4 |           tu conviens toi-même... ~Carmen~Parce qu'il est joli garçon
175 2,  0,  5 |                 Scène V. Don José, Carmen~ ~Dialogue ~Carmen~Enfin...
176 2,  0,  5 |           José, Carmen~ ~Dialogue ~Carmen~Enfin... te voilà... C'est
177 2,  0,  5 |          je suis sorti de prison. ~Carmen~Qui t'empêchait de sortir
178 2,  0,  5 |         tout cela était possible. ~Carmen~Pourquoi ne l'as-tu pas
179 2,  0,  5 |           or)~Quant à l'argent... ~Carmen~Tiens, il l'a gardé!.. ça
180 2,  0,  5 |        crier~Prenez donc garde... ~Carmen lui jetant la pièce~Tiens,
181 2,  0,  5 |  mademoiselle Carmencita.~Il sort.~Carmen à José~Tu m'en veux alors
182 2,  0,  5 |            cela non, par example. ~Carmen~Vraiment. ~José~L'on m'a
183 2,  0,  5 |        grade, mais ça m'est égal. ~Carmen~Parce que tu m'aimes? ~José~
184 2,  0,  5 |             parce que je t'adore. ~Carmen mettant ses deux mains dans
185 2,  0,  5 |           un enfant de six ans... ~Carmen~C'est que je les aime...
186 2,  0,  5 |     Romalis... ~José~Tu as dansé? ~Carmen~Oui; et quand j'ai eu dansé,
187 2,  0,  5 |           qu'il m'adorait... ~José~Carmen!.. ~Carmen~Qu'est-ce que
188 2,  0,  5 |        adorait... ~José~Carmen!.. ~Carmen~Qu'est-ce que tu as?.. Est-ce
189 2,  0,  5 |   certainement, je suis jaloux... ~Carmen~Ah bien!.. Canari, va!..
190 2,  0,  5 |            bien que je le veux... ~Carmen~Où sont mes castagnettes...
191 2,  0,  5 |     castagnettes? ~José~Mais non! ~Carmen tendrement~Mais si, mais
192 2,  0,  5 |            les essaie...) ~17. Duo~Carmen [avec une solennité comique]~
193 2,  0,  5 |          du théâtre. Petite danse. Carmen, du bout des lèvres fredonne
194 2,  0,  5 |           mais les castagnettes de Carmen claquent très bruyamment.~
195 2,  0,  5 |          la~Don José s'approche de Carmen, lui prend le bras, et l'
196 2,  0,  5 |           Don José~Attends un peu, Carmen, rien qu'un moment... arrête! ~
197 2,  0,  5 |           qu'un moment... arrête! ~Carmen [étonnée]~Et pourquoi, s'
198 2,  0,  5 |            Ne les entends-tu pas? ~Carmen [avec entrain]~Bravo! bravo!
199 2,  0,  5 |           dehors par les clairons. Carmen se remet à danser et Don
200 2,  0,  5 |           José se remet à regarder Carmen. La retraite approche...
201 2,  0,  5 |      auberge... puis s'éloigne... ~Carmen~La la la la la la~la la
202 2,  0,  5 |           à cette contemplation de Carmen... Il lui prend le bras
203 2,  0,  5 |        José~Tu ne m'a pas compris. Carmen... c'est la retraite!~Il
204 2,  0,  5 |       retraite cesse tout à coup. ~Carmen [stupéfaite et] regardant
205 2,  0,  5 |        tristesse]~C'est mal à toi, Carmen, de te moquer de moi!~Je
206 2,  0,  5 |            avait troublé mon âme! ~Carmen [en éxagérant le ton passionné
207 2,  0,  5 |            crois pas~à mon amour? ~Carmen~Mais non! ~Don José~Eh bien!
208 2,  0,  5 |          Eh bien! tu m'entendras! ~Carmen~Je ne veux rien entendre! ~
209 2,  0,  5 |          Don José~Tu m'entendras! ~Carmen~Tu vas te faire attendre! ~
210 2,  0,  5 |          Don José~tu m'entendras! ~Carmen~Tu vas te faire attendre!~/
211 2,  0,  5 |             violemment~Je le veux! Carmen, tu m'entendras!~De la main
212 2,  0,  5 |       saisi brusquement le bras de Carmen; de la main droite, il va
213 2,  0,  5 |    uniforme la fleur de cassie que Carmen lui a jetée au premier acte. ­
214 2,  0,  5 |            Il montre cette fleur à Carmen.~ La fleur que tu m'avais
215 2,  0,  5 |          seul espoir:~te revoir, ô Carmen, oui, te revoir!~Car tu
216 2,  0,  5 |     emparer de tout mon être,~ô ma Carmen!~Et j'étais une chose à
217 2,  0,  5 |           j'étais une chose à toi!~Carmen, je t'aime!~ ~Carmen~Non!
218 2,  0,  5 |          toi!~Carmen, je t'aime!~ ~Carmen~Non! tu ne m'aimes pas!~
219 2,  0,  5 |         pas!~Don José~Que dis-tu? ~Carmen~Non! tu ne m'aimes pas!
220 2,  0,  5 |           tu me suivrais!~Don José~Carmen!~Carmen~Oui! Là-bas, là-bas
221 2,  0,  5 |         suivrais!~Don José~Carmen!~Carmen~Oui! Là-bas, là-bas dans
222 2,  0,  5 |      là-bas dans la montagne!~José~Carmen!~Carmen~là-bas, là-bas tu
223 2,  0,  5 |          la montagne!~José~Carmen!~Carmen~là-bas, là-bas tu me suivrais!~
224 2,  0,  5 |           montagne,~José [troublé]~Carmen!~Carmen~là-bas, là-bas tu
225 2,  0,  5 |             José [troublé]~Carmen!~Carmen~là-bas, là-bas tu me suivrais!~
226 2,  0,  5 |            liberté!~José~Mon Dieu!~Carmen~Là-bas, là-bas dans la montagne!~
227 2,  0,  5 |            ébranlé] presque vaincu~Carmen!~Carmen~là-bas, là-bas si
228 2,  0,  5 |             presque vaincu~Carmen!~Carmen~là-bas, là-bas si tu m'aimais,~
229 2,  0,  5 |           m'aimais,~José~Tais-toi!~Carmen~là-bas, là-bas tu me suivrais!~
230 2,  0,  5 |           me prendrais...~José~Ah! Carmen, hélas! tais-toi!~/ tais-toi!
231 2,  0,  5 |              tais-toi! mon Dieu!~| Carmen~| sur ton cheval tu me prendrais~\
232 2,  0,  5 |         aimais!~José~Hélas! hélas!~Carmen~Oui, n'est-ce pas,~José~
233 2,  0,  5 |            est-ce pas,~José~pitié! Carmen, pitié!~Carmen~/ là-bas,
234 2,  0,  5 |         José~pitié! Carmen, pitié!~Carmen~/ là-bas, là-bas tu me suivras!~|
235 2,  0,  5 |          José~\ O mon Dieu! Hélas!~Carmen~Là-bas, là-bas tu me suivras,~
236 2,  0,  5 |            brusquement des bras de Carmen~Non! je ne veux plus t'écouter!~
237 2,  0,  5 |      infamie!...~Je n'en veux pas!~Carmen [durement]~Eh bien! pars!~
238 2,  0,  5 |             pars!~José [suppliant]~Carmen, je t'en prie!~Carmen~Non!
239 2,  0,  5 |   suppliant]~Carmen, je t'en prie!~Carmen~Non! je ne t'aime plus!~
240 2,  0,  5 |          aime plus!~José~écoute! ~ Carmen~Va! je te hais!~José~Carmen!~
241 2,  0,  5 |        Carmen~Va! je te hais!~José~Carmen!~Carmen~adieu! mais adieu
242 2,  0,  5 |           je te hais!~José~Carmen!~Carmen~adieu! mais adieu pour jamais!~
243 2,  0,  5 |          adieu!~adieu pour jamais!~Carmen~Va-t-en!~José~Carmen! adieu!
244 2,  0,  5 |       jamais!~Carmen~Va-t-en!~José~Carmen! adieu! adieu pour jamais!~
245 2,  0,  5 |          adieu! adieu pour jamais!~Carmen~Adieu!~Il va en courant
246 2,  0,  6 |         lieutenant au dehors~Holà! Carmen! Holà! Holà! ~José~Qui frappe?
247 2,  0,  6 |         Qui frappe? qui vient là? ~Carmen~Tais-toi... tais-toi! ~Le
248 2,  0,  6 |              Il voit Don José. ­ À carmen [légèrement]~Ah! fi! ah!
249 2,  0,  6 |       lieutenant dégaine à moitié.~Carmen se jetant entre eux deux~
250 2,  0,  6 |      paraissent de tous les côtés. Carmen d'un geste montre le lieutenant
251 2,  0,  6 |            sur lui, le désarment. ~Carmen [à Zuniga d'un ton moqueur]~
252 2,  0,  6 |        vous viendrez avec nous... ~Carmen~C'est une promenade!~Le
253 2,  0,  6 |            le pistolet à la main. ~Carmen à don José~Es-tu des nôtres
254 2,  0,  6 |             José~Il le faut bien! ~Carmen~Ah! le mot n'est pas galant!~
255 2,  0,  6 |               Frasquita, Mercédès, Carmen, Bohémiennes (SA)~| Suis-nous
256 2,  0,  6 |               Frasquita, Mercédès, Carmen, Choeur (ST)~| comme c'est
257 2,  0,  6 |       univers~Frasquita, Mercédès, Carmen, Le Remendado, Le Dancaïre,
258 2,  0,  6 |    enivrante:~Frasquita, Mercédès, Carmen, Choeur (ST)~la liberté!~
259 2,  0,  6 |          oui!~Frasquita, Mercédès, Carmen, Le Remendado, Le Dancaïre,
260 2,  0,  6 |               Frasquita, Mercédès, Carmen~| Viens avec nous! Viens
261 3,  1,  1 |                           Scène I. Carmen, José, Le Dancaïre, Le Remendado,
262 3,  1,  1 |         pas! ~Frasquita, Mercédès, Carmen, José, le Remendado, le
263 3,  1,  1 |               Frasquita, Mercédès, Carmen, Choeur (SA)~| Écoute, compagnon,
264 3,  1,  2 |             Pendant la scène entre Carmen et José, quelques Bohémiens
265 3,  1,  2 |            endorment.~José~Voyons, Carmen... si je t'ai parlé trop
266 3,  1,  2 |          pardon, faisons la paix. ~Carmen~Non. ~José~Tu ne m'aimes
267 3,  1,  2 |            ne m'aimes plus alors? ~Carmen~Ce qui est sûr c'est que
268 3,  1,  2 |              José~Tu es le diable, Carmen? ~Carmen~Oui. Qu'est-ce
269 3,  1,  2 |          Tu es le diable, Carmen? ~Carmen~Oui. Qu'est-ce que tu regardes
270 3,  1,  2 |          encore un honnête homme. ~Carmen~Une bonne vieille femme? ~
271 3,  1,  2 |        femme? ~José~Oui; ma mère. ~Carmen~Ta mère... Eh bien là, vrai,
272 3,  1,  2 |      longtemps bon ménage... ~José~Carmen... ~Carmen~Sans compter
273 3,  1,  2 |         ménage... ~José~Carmen... ~Carmen~Sans compter que le métier
274 3,  1,  2 |          veux que tu conduises... ~Carmen~Tu me tuerais, peut-être?..~(
275 3,  1,  2 |              José~Tu es le diable, Carmen?.. ~Carmen~Mais oui, je
276 3,  1,  2 |           es le diable, Carmen?.. ~Carmen~Mais oui, je te l'ai déjà
277 3,  1,  2 |         Fortune! ~Mercédès~Amour! ~Carmen, depuis le commencement
278 3,  1,  2 |          Mercédès et de Frasquita.~Carmen~Donnez, que j'essaie à mon
279 3,  1,  2 |     Dites-nous qui nous trahira!~| Carmen~\ Encor!~Mercédès~Dites-nous
280 3,  1,  2 |      Dites-nous qui nous aimera!~| Carmen~\ Encor!~/ Frasquita, Mercédès~|
281 3,  1,  2 |      dites-nous qui nous aimera!~| Carmen~| Le désespoir!~| La mort!
282 3,  1,  2 |           Fortune!~Mercédès~Amour!~Carmen~Toujours la mort!~Frasquita~
283 3,  1,  2 |           Fortune!~Mercédès~Amour!~Carmen~Toujours la mort!~Frasquita~
284 3,  1,  2 |        Encor!~Frasquita, Mercédès, Carmen~Encor! encor!~Rentrent le
285 3,  1,  3 |                         Scène III. Carmen, José, Frasquita, Mercédès,
286 3,  1,  3 |           Le Remendado~ ~Dialogue ~Carmen~Eh bien?.. ~Le Dancaïre~
287 3,  1,  3 |           bien, je vous assure... ~Carmen~Savez-vous les noms à ces
288 3,  1,  3 |     Eusebio... ~Mercédès~Perez... ~Carmen~Et Bartolomé...~en riant~
289 3,  1,  3 |         douaniers... ~José furieux~Carmen! ~Le Dancaïre~Ah! toi, tu
290 3,  1,  3 |           de ces trois douaniers? ~Carmen~N'ayez pas peur, Dancaïre. ~
291 3,  1,  3 |          aime à faire le galant;~| Carmen~| Quant au douanier, quant
292 3,  1,  3 |       galant;~Frasquita, Mercédès, Carmen~ah! Laissez-nous passer
293 3,  1,  3 |          aime à faire le galant;~| Carmen, Choeur des Bohémiennes (
294 3,  1,  3 |        avant!~Frasquita, Mercédès, Carmen, le Remendado, le Dancaïre,
295 3,  1,  3 |       clément!~Tous~Il est galant!~Carmen~Le douanier sera charmant!~
296 3,  1,  3 |    laissez-nous passer en avant!~| Carmen~| Oui, le douanier, oui,
297 3,  1,  3 |      galant! ~Frasquita, Mercédès, Carmen~Il ne s'agit pas de bataille;~
298 3,  1,  3 |      sourira!~Frasquita, Mercédès, Carmen, Choeur (SAA)~Et d'avance,
299 3,  1,  3 |       avant! marchons! en avant!~| Carmen~| En avant! marchons!~|
300 3,  1,  3 |          aime à faire le galant!~| Carmen, Choeur (A)~| Oui, le douanier,
301 3,  1,  3 |               Frasquita, Mercédès, Carmen~| ah! laissez-nous passer
302 3,  1,  6 |         Elle s'appelle? ~Le torero~Carmen. ~José~Carmen! ~Le torero~
303 3,  1,  6 |            Le torero~Carmen. ~José~Carmen! ~Le torero~Carmen. oui,
304 3,  1,  6 |            José~Carmen! ~Le torero~Carmen. oui, mon cher.~Elle avait
305 3,  1,  6 |          pour elle; ~José [à part]~Carmen! ~Le torero~ils s'adoraient!
306 3,  1,  6 |            je crois,~les amours de Carmen ne durent pas six mois. ~
307 3,  1,  6 |          va le frapper].~­ Entrent Carmen et le Dancaïre, arréte le
308 3,  1,  6 |       pendant ce temps. ~24. Final~Carmen~Holà! holà! José! ~Le torero
309 3,  1,  6 |            ravie~que ce soit vous, Carmen, qui me sauviez la vie! ~
310 3,  1,  6 |            qui me sauviez la vie! ~Carmen~Escamillo! ~Le torero à
311 3,  1,  6 |   tiens-toi tranquille!~[regardant Carmen]~J'ai tout dit...~oui, j'
312 3,  1,  6 |            très-lentement. ~José à Carmen [menaçant, mais contenu]~
313 3,  1,  6 |     contenu]~Prends garde à toi... Carmen, je suis las de souffrir! ~
314 3,  1,  6 |          je suis las de souffrir! ~Carmen lui répond par un léger
315 3,  1,  6 |         cacher.~Il amène Micaëla. ~Carmen~Une femme! ~Le Dancaïre~
316 3,  1,  6 |          ah! José, tu me suivras! ~Carmen [à Don José, martelé]~Va-t'
317 3,  1,  6 |           ne te vaut rien! ~José à Carmen~Tu me dis de la suivre! ~
318 3,  1,  6 |           Tu me dis de la suivre! ~Carmen~Oui, tu devrais partir! ~
319 3,  1,  6 |           m'en coûter la vie,~non, Carmen, je ne partirai pas!~Et
320 3,  1,  6 |            Partons! ah! partons!~À Carmen~Sois contente... je pars...
321 3,  1,  6 |            les rochers. [Regardant Carmen qui écoute,] Il hésite,
322 3,  1,  6 |        torero~\ l'amour t'attend! ~Carmen écoute et se penche sur
323 3,  2,  1 |    Frasquita, Mercédès, etc., puis Carmen et Escamillo~ ~25. Choeur~
324 3,  2,  1 |           tranquille à la place de Carmen, je ne serais pas tranquille
325 3,  2,  1 |        Escamillo ayant près de lui Carmen radieuse et dans un costume
326 3,  2,  1 |         SATTB)~Bravo! ~Escamillo à Carmen~Si tu m'aimes, Carmen,~si
327 3,  2,  1 |            à Carmen~Si tu m'aimes, Carmen,~si tu m'aimes, Carmen,
328 3,  2,  1 |             Carmen,~si tu m'aimes, Carmen, tu pourras, tout à l'heure,~
329 3,  2,  1 |            aimes, si tu m'aimes!~ ~Carmen~Ah! je t'aime, Escamillo,
330 3,  2,  1 |          quelqu'un autant que toi!~Carmen, Escamillo~Ah! je t'aime!~
331 3,  2,  1 |           Mercédès s'approchent de Carmen. ~Frasquita~Carmen, un bon
332 3,  2,  1 |   approchent de Carmen. ~Frasquita~Carmen, un bon conseil... ne reste
333 3,  2,  1 |      conseil... ne reste pas ici. ~Carmen~Et pourquoi, s'il te plaît? ~
334 3,  2,  1 |             Mercédès~Il est là... ~Carmen~Qui donc? ~Mercédès~Lui!~
335 3,  2,  1 |           il se cache, regarde... ~Carmen~Oui, je le vois. ~Frasquita~
336 3,  2,  1 |           Frasquita~Prends garde! ~Carmen~Je ne suis pas femme à trembler
337 3,  2,  1 |         vais lui parler. ~Mercédès~Carmen, crois-moi, prends garde! ~
338 3,  2,  1 |          crois-moi, prends garde! ~Carmen~Je ne crains rien! ~Frasquita~
339 3,  2,  1 |      retirant a dégagé don José... Carmen reste seul au premier plan.
340 3,  2,  1 |            Sur le dernières notes, Carmen et don José restent seules,
341 3,  2,  1 |         présence l'un de l'autre.~[Carmen va résolument à Don José.] ~
342 3,  2,  2 |                          Scène II. Carmen, Don José~ ~27. Duo final~
343 3,  2,  2 |           Don José~ ~27. Duo final~Carmen [bref]~C'est toi! ~José~
344 3,  2,  2 |         est toi! ~José~C'est moi! ~Carmen~L'on m'avait avertie~que
345 3,  2,  2 |           je supplie!~Notre passé, Carmen, notre passé, je l'oublie!...~
346 3,  2,  2 |         ici, sous d'autres cieux! ~Carmen~Tu demandes l'impossible!~
347 3,  2,  2 |          Tu demandes l'impossible!~Carmen jamais n'a menti!~Son âme
348 3,  2,  2 |       entre nous c'est fini! ~José~Carmen, il est temps encore,~ oui,
349 3,  2,  2 |           est temps encore...~O ma Carmen, laisse-moi~te sauver, toi
350 3,  2,  2 |            et me sauver avec toi! ~Carmen~Non! je sais bien que c'
351 3,  2,  2 |         est temps encore...~| O ma Carmen, laisse-moi~| te sauver,
352 3,  2,  2 |          sauver avec toi...~| O ma Carmen, il est temps encore...~|
353 3,  2,  2 |          ah! laisse-moi te sauver, Carmen,~| ah! laisse-moi te sauver,~|
354 3,  2,  2 |           Et me sauver avec toi!~| Carmen~| Pourquoi t'occuper encore~|
355 3,  2,  2 |        aimes donc plus?~Silence de Carmen et don José répète [avec
356 3,  2,  2 |          Tu ne m'aimes donc plus? ~Carmen [simplement]~Non! je ne
357 3,  2,  2 |            avec passion]~Mais moi, Carmen, je t'aime encore,~Carmen,
358 3,  2,  2 |          Carmen, je t'aime encore,~Carmen, hélas! moi, je t'adore!~~~
359 3,  2,  2 |          hélas! moi, je t'adore!~~~Carmen~A quoi bon tout cela? que
360 3,  2,  2 |           de mots superflus! ~José~Carmen, je t'aime, je t'adore!~
361 3,  2,  2 |        Mais ne me quitte pas,~o ma Carmen! ah! souviens-toi,~souviens-toi
362 3,  2,  2 |   désespéré]~Ah! ne me quitte pas, Carmen,~ah! ne me quitte pas! ~
363 3,  2,  2 |             ah! ne me quitte pas! ~Carmen~Jamais Carmen ne cédera!~
364 3,  2,  2 |         quitte pas! ~Carmen~Jamais Carmen ne cédera!~Libre elle est
365 3,  2,  2 |       Pendan ce choeur, silence de Carmen et de don José... Tous deux
366 3,  2,  2 |              Victoire, victoire!'' Carmen a laissé échapper un ``Ah!''
367 3,  2,  2 |               Don José ne perd pas Carmen de vue... Le choeur terminé,
368 3,  2,  2 |          vue... Le choeur terminé, Carmen fait un pas du côté du cirque. ~
369 3,  2,  2 |            devant elle~Où vas-tu? ~Carmen~Laisse-moi. ~José~Cet homme
370 3,  2,  2 |           c'est ton nouvel amant! ~Carmen voulant passer~Laisse-moi...
371 3,  2,  2 |           âme,~Tu ne passeras pas,~Carmen, c'est moi que tu suivras! ~
372 3,  2,  2 |           est moi que tu suivras! ~Carmen~Laisse-moi, don José, je
373 3,  2,  2 |            rage]~tu l'aimes donc? ~Carmen~Je l'aime!~Je l'aime et
374 3,  2,  2 |            le sang, tu n'iras pas!~Carmen, c'est moi que tu suivras! ~
375 3,  2,  2 |           est moi que tu suivras! ~Carmen~Non, non! jamais! ~José~
376 3,  2,  2 |           suis las de te menacer! ~Carmen [avec colère]~Eh bien! frappe-moi
377 3,  2,  2 |         démon,~veux-tu me suivre? ~Carmen~Non! non!~[à demi voix,
378 3,  2,  2 |            la main, s'avançant sur Carmen~Eh bien! damnée!~Carmen
379 3,  2,  2 |            Carmen~Eh bien! damnée!~Carmen recule... José la poursuit...
380 3,  2,  2 |           t'attend! ~José a frappé Carmen... Elle tombe morte... Le
381 3,  2,  2 |         Andrès. Escamillo aperçoit Carmen étendue morte par terre].~
382 3,  2,  2 |      étendue morte par terre].~Ah! Carmen! ma Carmen adorée! ~Rideau ~
383 3,  2,  2 |         par terre].~Ah! Carmen! ma Carmen adorée! ~Rideau ~Fin de