gras = Texte principal
   Acte, Scène                                  gris = Texte de commentaire

 1 per   |           ténor) ~Hermann (baryton) ~Schlémil (baryton) ~Luther (basse /
 2  4, 1 | Pitichinaccio]~Holà! Où est Monsieur Schlémil?~On peut rien faire. ~Pittichinaccio~``
 3  4, 1 |     Pittichinaccio~``Où est Monsieur Schlémil?''~Voilà ce qui nous prouve
 4  4, 2 |                 Scène II. Les mêmes, Schlémil, puis Dapertutto~ ~[Le portail
 5  4, 2 |    Dapertutto~ ~[Le portail s'ouvre, Schlémil en sort] ~Schlémil~A merveille!
 6  4, 2 |            ouvre, Schlémil en sort] ~Schlémil~A merveille! On est en fête!~[
 7  4, 2 |          Pitichinaccio~Depuis midi! ~Schlémil [donnant un coup de pied
 8  4, 2 |        avorton! ~Giulietta~De grâce, Schlémil, faites meilleur visage
 9  4, 2 |        renommée a précédé à Venise. ~Schlémil [de mauvaise grâce]~Monsieur! ~
10  4, 2 |        Hoffmann [de même]~Monsieur! ~Schlémil [à part]~Elle va s'embâter
11  4, 2 |          offrir sa main à Giulietta, Schlémil intervient et prend la main
12  4, 2 |         prend la main de Giulietta] ~Schlémil~Morbleu!~[il entre suivi
13  4, 3 |              Sois sur tes gardes! Ce Schlémil... cette mauvaise societé
14  4, 5 |            Giulietta pour ensorceler Schlémil. Foi de diable et de capitaine,
15  4, 6 |             a donné l'ombre de Peter Schlémil, et sa manie d'être toujours
16  4, 6 |          suis for diverti à voir ton Schlémil devenir diaphane et soupirer
17  4, 6 |          jamais renconter son image. Schlémil et lui feront la paire. ~
18  4, 6 |     appartiendra cette nuit. Mais si Schlémil l'accorde? ~Dapertutto~Schlémil? ~
19  4, 6 |      Schlémil l'accorde? ~Dapertutto~Schlémil? ~Giulietta~Il m'importune! ~
20  4, 7 |              VII. Giulietta, Choeur, Schlémil, Hoffmann, Nicklausse~ ~
21  4, 7 |             jeu. À l'une des tables, SCHLÉMIL qui fait le croupier, et
22  4, 7 |            délai, oui, sans délai!~| Schlémil [de sa table de jeu, interrompant]~|
23  4, 7 |              te prêter, dis-le moi! ~Schlémil [à Hoffmann qui cherche
24  4, 7 |          Hoffmann~Nous allons voir. ~Schlémil [à part, à Giulietta]~Pourquoi
25  4, 7 |             choses inacceptables... ~Schlémil~Pas de menaces en ce lieu! ~
26  4, 7 |          vain tu m'imposes silence! ~Schlémil~Prends garde, ménage le
27  4, 7 |             appartiens! ~Hoffmann [à Schlémil, ironiquement]~Vous n'aurez
28  4, 7 |          beaucoup plus l'affection! ~Schlémil [retournant à la table de
29  4, 7 |       revanche! ~Hoffmann [regardant Schlémil s'en aller, à mi-voix à
30  4, 7 |             la lumière le traverse! ~Schlémil [se retournant soudain vers
31  4, 7 |               Mais ne croyez pas que Schlémil le cache!~J'ai même de ce
32  4, 7 |            et éteignent les lustres. Schlémil marche se faisent éclairer
33  4, 7 |                Hôtes [TB] [observant Schlémil]~J'en crois à peine mes
34  4, 7 |              Hoffmann~Ça veut dire? ~Schlémil [en colère]~Presque rien:
35  4, 7 |               d'une voix trenchante]~Schlémil!~[aux jeunes fille] Occupez-vous
36  4, 7 |               SAA]~Ah! ~Giulietta [à Schlémil qui brusquement s'est arrêté]~
37  4, 7 |              que Giulietta reconduit Schlémil à sa table de jeu, les jeunes
38  4, 7 |            ne veut quitter ce lieu. ~Schlémil [à Hoffmann, en distribuant
39  4, 7 |           recontre mieux~la fortune:~Schlémil~Des cartes?~Hoffmann~celui
40  4, 7 |             Hoffmann~celui qui donne~Schlémil [remet une carte à Hoffmann
41  4, 7 |             C'est tout votre tour!~| Schlémil~| ...c'est la banque qui
42  4, 7 |           Hoffmann~Je mets celle-ci!~Schlémil~Je le veux bien.~Choeur [
43  4, 7 |             tu ne peux rien faire,~| Schlémil~| Ça ne fait rien, je gagnerai
44  4, 7 |     Giulietta, Nicklausse, Hoffmann, Schlémil~| sans délai la roue fatale~|
45  4, 7 |              comme tout!~| Hoffmann, Schlémil~| et qui risque trop, risque
46  4, 8 |        Monsieur Nicklausse! Et vous, Schlémil! Restex-là! Risquons nous
47  4, 8 |    Nicklausse, il tend l'autre main, Schlémil lui remet son gain sans
48  4, 9 |           partez? ~Hoffmann~Monsieur Schlémil m'a gagné tout mon argent.
49  4, 10|            pour m'enfuir de ce rets:~Schlémil doit disparaître!~C'est
50  4, 11|                Scène XI. Dapertutto, Schlémil, Pitichinaccio, Nicklausse~ ~,
51  4, 11|             et entre sans bruit avec SCHLÉMIL. PITICHINACCIO et NICKLAUSSE
52  4, 11|      flagrant!~[montrant le couple à Schlémil]~J'en étais sûr: Ensemble! ~
53  4, 11|             en étais sûr: Ensemble! ~Schlémil [s'adressant à Hoffmann]~
54  4, 11|          voilà tombé dans le piège! ~Schlémil [à Hoffmann qui ne bouge
55  4, 11|            Hoffmann~Danger? De qui? ~Schlémil [vivement]~De moi!~[Hoffmann
56  4, 11|               il brise les miroirs] ~Schlémil [se mettant à rire comme
57  4, 11|             un clocher] ~Hoffmann [à Schlémil d'une voix sans ton]~Ça,
58  4, 11|            veille sur toi.~[il salue Schlémil et sort]~Schlémil [à Hoffmann]~
59  4, 11|              salue Schlémil et sort]~Schlémil [à Hoffmann]~Qu'attendez-vous,
60  4, 11|             dont j'ai la fantaisie! ~Schlémil~Vous jetez le masque enfin? ~
61  4, 11|              bon jouer au plus fin? ~Schlémil~Vous n'aurez cette clé qu'
62  4, 11|              au gré de votre envie. ~Schlémil [il tire son épée]~Marchons! ~
63  4, 11|              devient sombre;~| l'ami Schlémil, je crois,~| va rejoindre
64  4, 11|           SATTBB]~\ Ah! [Hoffmann et Schlémil se battent]~/ Choeur [SA]~|
65  4, 11|             TTBB]~\ Ah! Ah! Ah! Ah!~[Schlémil est blessé à mort et tombe]~/
66  4, 11|             qui est autour du cou de Schlémil mort, et se dirige précipitamment
67  4, 11|              Dapertutto s'assure que Schlémil est bien mort, reprend son