gras = Texte principal
    Acte, Scène                                 gris = Texte de commentaire

  1 per   |                       PERSONNAGES~ ~Hoffmann (ténor) ~La Muse (mezzo-soprano) ~
  2 per   |          taverne, édiants et amis d'Hoffmann, invités de Spalanzani,
  3  1, 1 |            ses nuits,~mon grand ami Hoffmann~qui est poête et musicien~
  4  1, 1 |          cette ardente flamme~qui d'Hoffmann jadis embrasa les sens!~
  5  1, 2 |        recevoir, dans un moment, M. Hoffmann et ses joyeux amis.~[à un
  6  1, 3 |           suscription de la lettre]~Hoffmann!... J'en étais sûr!... Je
  7  1, 4 |           une clef!~[lisant]~``Cher Hoffmann, te souviendras-tu de m'
  8  1, 4 |      amoureux est devenu le conteur Hoffmann et le plus grand ivrogne
  9  1, 4 |              qu'avec de jeunes fous~Hoffmann vient deviser et boire!~[
 10  1, 4 |            Stella! ~Hermann~Comment Hoffmann n'est il pas là~Pour fêter
 11  1, 4 |        tonne!~Qu'as tu fai de notre Hoffmann? ~Hermann~C'est ton vin
 12  1, 4 |             Choeur [TTB]~Rends-nous Hoffmann! ~Lindorf [à part]~Au diable
 13  1, 4 |          Lindorf [à part]~Au diable Hoffmann! ~Nathanael~Morbleu! qu'
 14  1, 4 |        Veillons sur lui. ~[Entrée d'HOFFMANN et de NICKLAUSSE] ~Hoffmann [
 15  1, 4 |         HOFFMANN et de NICKLAUSSE] ~Hoffmann [d'un air sombre]~Bonjour,
 16  1, 4 |         amis! ~Nicklausse~Bonjour! ~Hoffmann~Un tabouret, un verre, une
 17  1, 4 |             Nicklausse [railleur, à Hoffmann]~Pardon, seigneur, sans
 18  1, 4 |             place à tous les deux!~[Hoffmann et Nicklausse s'assoient.
 19  1, 4 |           et Nicklausse s'assoient. Hoffmann se prend la tête entre les
 20  1, 4 |            giorno mal dormire...'' ~Hoffmann [brusquement]~Tais-toi,
 21  1, 4 |             mon maître! ~Hermann [à Hoffmann]~Oh! oh! d'où vient cet
 22  1, 4 |           herbe as tu donc marché? ~Hoffmann~Hélas! sur une herbe morte~
 23  1, 4 |           Sur un ivrogne qui dort! ~Hoffmann~C'est vrai!~Ce coquin-là,
 24  1, 4 |             Hermann~Sans oreiller? ~Hoffmann~La pierre! ~Nathanael~Et
 25  1, 4 |          Nathanael~Et sans rideau? ~Hoffmann~Le ciel! ~Nathanael~Sans
 26  1, 4 |        Nathanael~Sans couvre-pied? ~Hoffmann~La pluie! ~Hermann~As-tu
 27  1, 4 |         Hermann~As-tu le cauchemar, Hoffmann? ~Hoffmann~Non! mais ce
 28  1, 4 |            le cauchemar, Hoffmann? ~Hoffmann~Non! mais ce soir,~Tout
 29  1, 4 |               Choeur [TB]~Eh bien? ~Hoffmann~J'ai cru revoir...~Baste!
 30  1, 4 |            TB]~Nous ferons chorus. ~Hoffmann~Soit! ~Nathanael~Quelque
 31  1, 4 |           la légende de Kleinzach! ~Hoffmann~Va pour Kleinzach!~Chanson~~
 32  1, 4 |           pour Kleinzach!~Chanson~~ Hoffmann~Il était une fois à la cour
 33  1, 4 |            à la cour d'Eisenach!...~Hoffmann~Un petit avorton qui se
 34  1, 4 |           Qui se nommait Kleinzach!~Hoffmann~Il était coiffé d'un colbac,~
 35  1, 4 |        Kleinzach!~Choeur~Clic clac!~Hoffmann~Clic clac!~Choeur~Clic clac!~/
 36  1, 4 |           clac!~Choeur~Clic clac!~/ Hoffmann~Clic clac!~/ Voilà, voilà
 37  1, 4 |          Choeur~\ Voilà Kleinzach! ~Hoffmann~Il avait une bosse en guise
 38  1, 4 |          Choeur~En guise d'estomac;~Hoffmann~Ses pieds ramifiés semblaient
 39  1, 4 |         Semblaient sortir d'un sac;~Hoffmann~Son nez était noir de tabac,~
 40  1, 4 |        Kleinzach!~Choeur~Cric crac!~Hoffmann~Cric crac!~Choeur~cric crac!~/
 41  1, 4 |           crac!~Choeur~cric crac!~/ Hoffmann~cric crac!~/ Voilà, voilà
 42  1, 4 |          Choeur~\ Voilà Kleinzach! ~Hoffmann~Quant aux traits, aux traits
 43  1, 4 |          aux traits de sa figure...~Hoffmann~Quant aux traits, aux traits
 44  1, 4 |           peints-tu là? Kleinzach? ~Hoffmann~Kleinzach? Je parle d'elle!... ~
 45  1, 4 |            touchant l'épaule]~Qui? ~Hoffmann [sortant de son rêve]~Non!
 46  1, 4 |             De genièvre ou de rack.~Hoffmann~Il fallait voir flotter
 47  1, 4 |          Les deux pans de son frac.~Hoffmann~Comme des herbes dans un
 48  1, 4 |        Kleinzach!~Choeur~Flic flac!~Hoffmann~Flic flac!~Choeur~flic flac!~/
 49  1, 4 |           flac!~Choeur~flic flac!~/ Hoffmann~flic flac!~/ Voilà, voilà
 50  1, 4 |   langoureux. ~Nathanael~Gageons qu'Hoffmann est amoureux! ~Hoffmann~
 51  1, 4 |             Hoffmann est amoureux! ~Hoffmann~Amoureux?~Le diable m'emporte
 52  1, 4 |             ne faut jurer de rien! ~Hoffmann [se retournant]~Plaît-il?~[
 53  1, 4 |             jour dans le même cas! ~Hoffmann [gracieusement]~Et par où
 54  1, 4 |              Chère ciguë en fleur! ~Hoffmann~Comme Anselmus, rare merveille,~
 55  1, 4 |            de bons mots!~[il boît] ~Hoffmann~C'est donc, si la chose
 56  1, 4 |            Cher orateur de tripot! ~Hoffmann~Avec l'argent qu'à moi-même~
 57  1, 4 |          soit volable, cher amour. ~Hoffmann [levant son verre]~A madame
 58  1, 4 |           Cher échappé de l'enfer~| Hoffmann~\ Cher suppôt de Lucifer!~[
 59  1, 4 |            les chants et les voix! ~Hoffmann [aux Étudiants]~Je vous
 60  1, 4 |         croire que vous jouez mal. ~Hoffmann~Si je bois, j'avale de travers! ~
 61  1, 4 |           Vous ne savez [as boire. ~Hoffmann~Si j'aime... ~Lindorf [ricanant]~
 62  1, 4 |            aime donc quelque fois? ~Hoffmann~Après? ~Nathanael~Mais il
 63  1, 4 |            un trésor incomparable! ~Hoffmann~Ma maîtresse?~[à part]~Oui,
 64  1, 4 |     parles-tu de trois maîtresses? ~Hoffmann~Fume!~Avant que cette pipe
 65  1, 4 |        nuage, le nuage dans l'air! ~Hoffmann [s'asseyant sur le coin
 66  1, 4 |         espère, ils seront à Quia. ~Hoffmann~Le nom de la première était
 67  2, 2 |               Scène II. Spalanzani, Hoffmann~ ~Hoffmann [saluant]~Monsieur!... ~
 68  2, 2 |              Spalanzani, Hoffmann~ ~Hoffmann [saluant]~Monsieur!... ~
 69  2, 2 |    Spalanzani~Eh! bonjour, mon cher Hoffmann!... Quelle exactitude!...~[
 70  2, 2 |        celui que j'éstime le plus! ~Hoffmann~Monsieur, je... ~Spalanzani~
 71  2, 2 |             cette métamorphose?... ~Hoffmann~Je... ~Spalanzani~Ne me
 72  2, 2 |           derrière sa jalousie?... ~Hoffmann~Il est irai que... ~Spalanzani~
 73  2, 2 |          chose que la physique!... ~Hoffmann [à part]~Quel diable de
 74  2, 3 |              Scène III. Spalanzani, Hoffmann, Cochenille, Six Laquais,
 75  2, 3 |               Excusez-moi, mon cher Hoffmann, je reviens dans l'instant.
 76  2, 4 |                           Scène IV. Hoffmann, Nicklausse~ ~Nº 6. Récit
 77  2, 4 |             Nº 6. Récit et Couplets~Hoffmann~Allons! courage et confiance,~
 78  2, 4 |             sûr de te trouver ici! ~Hoffmann [laissant brusquement retomber
 79  2, 4 |            Va! mon enfant, admire! ~Hoffmann~C'est un ange, oui, je l'
 80  2, 4 |      Attends à la connaître mieux. ~Hoffmann~L'âme qu'on aime est aisée
 81  2, 4 |            regard, par la fenêtre? ~Hoffmann~Il suffit d'un regard pour
 82  2, 4 |          sait-elle que tu l'aimes? ~Hoffmann~Non! ~Nicklausse~Ecris-lui! ~
 83  2, 4 |              Nicklausse~Ecris-lui! ~Hoffmann~Je n'ose pas. ~Nicklausse~
 84  2, 4 |          Pauvre agneau! parle-lui! ~Hoffmann~Les dangers sont les mêmes. ~
 85  2, 4 |          pour sortir d'un tel pas. ~Hoffmann~Monsieur Spalanzani n'aime
 86  2, 4 |              et chantera pour toi. ~Hoffmann~Es-tu fou? ~Nicklausse~Non,
 87  2, 4 |               Nicklausse~Non, non! ~Hoffmann~Veux-tu te taire! ~Nicklausse~
 88  2, 4 |          saisit]~Une guitare? Bon! ~Hoffmann~Je te dis non! ~Nicklausse [
 89  2, 4 |            ne rêve plus, j'espère! ~Hoffmann~Pas un mouvement... ~Nicklausse~
 90  2, 4 |        Nicklausse~C'est trop fort! ~Hoffmann~Va! langue de vipère,~chante,
 91  2, 4 |             remonte vers le fond; - Hoffmann reste absorbé dans sa contemplation. -
 92  2, 5 |              Coppélius, Nicklausse, Hoffmann~ ~Coppélius [à demi-voix]~
 93  2, 5 |          prenons garde!~[apercevant Hoffmann] Quelqu'un... ~Nicklausse [
 94  2, 5 |        regarde pardessus l'épaule d'Hoffmann]~Notre Olympia! fort bien! ~
 95  2, 5 |       Coppélius [élevant la voix, à Hoffmann]~Jeune homme! eh! Monsieur! ~
 96  2, 5 |            plus fort sur l'épaule d'Hoffmann] ~Hoffmann [se retournant]~
 97  2, 5 |           sur l'épaule d'Hoffmann] ~Hoffmann [se retournant]~Plaît-il? ~
 98  2, 5 |        terre son sac] ~Coppélius [à Hoffmann]~Je me nomme Coppélius,~
 99  2, 5 |            de Monsieur Spalanzani. ~Hoffmann [salue]~Monsieur! ~Coppélius~
100  2, 5 |             vous en serez content! ~Hoffmann~Monsieur, je n'en ai que
101  2, 5 |         faire. ~Nicklausse [riant à Hoffmann]~C'est une excellente affaire! ~
102  2, 5 |          Nicklausse~thermomètre... ~Hoffmann~Peste soit de l'importun! ~
103  2, 5 |             baromètre, rien qu'un! ~Hoffmann~Ce vieillard est fantastique! ~
104  2, 5 |          fantastique! ~Coppélius [à Hoffmann]~Préférez-vous l'optique? ~
105  2, 5 |           Préférez-vous l'optique? ~Hoffmann~Au diable l'optique! ~Coppélius~
106  2, 5 |    Nicklausse~Passons à l'optique! ~Hoffmann~Au diable l'optique! ~Coppélius~
107  2, 5 |             noirs, des yeux bleus! ~Hoffmann~Quoi m'offrir de beaux yeux!~
108  2, 5 |             yeux, de vrais yeux... ~Hoffmann~Fou maudit, trève aux sonnettes! ~
109  2, 5 |            n'y verrait pas mieux!~| Hoffmann~| De quel air gracieux~|
110  2, 5 |           je n'ai pas besoin d'eux ~Hoffmann~mort diable avec ses yeux,
111  2, 5 |             Il vous offre des yeux,~Hoffmann est furieux!~/ De vrais
112  2, 5 |             vend deux par deux...~| Hoffmann est furieux!~| Hoffmann~|
113  2, 5 |             Hoffmann est furieux!~| Hoffmann~| Il vous offre des yeux,~|
114  2, 5 |             beaux yeux!~Nicklausse, Hoffmann, Coppélius~De vrais yeux,
115  2, 5 |         beaux yeux, de vrais yeux! ~Hoffmann [voulant sortir]~Serviteur ~
116  2, 5 |          Nicklausse~...les objets. ~Hoffmann [mettant le lorgnon]~Plaisanterie! ~
117  2, 5 | Plaisanterie! ~Coppélius~Mais non! ~Hoffmann~Quoi? ~Coppélius [soulève
118  2, 5 |    brusquement la portière]~Magie! ~Hoffmann~Juste ciel! Dieu puissant!~
119  2, 5 |            Coppélius~Trois ducats! ~Hoffmann~Ah! quel charme l'environne! ~
120  2, 5 |    Nicklausse~Courage, déraisonne! ~Hoffmann~Ah! Ange du ciel, est-ce
121  2, 5 |            portière]~Trois ducats! ~Hoffmann~Ah! pourquoi me ravir~cette
122  2, 5 |        Trois ducats! ~Nicklausse [à Hoffmann]~Il veut ses trois ducats! ~
123  2, 5 |             veut ses trois ducats! ~Hoffmann~Prends-le donc! ~Nicklausse [
124  2, 5 |         Coppélius]~Prends-le donc! ~Hoffmann~Et ne me romps pas~la tête
125  2, 5 |          les coeurs dicte sa loi!~| Hoffmann~| Ange du ciel, ange du
126  2, 6 |           Diable!~[se tournant vers Hoffmann]~Pardon, mon cher Hoffmann,
127  2, 6 |          Hoffmann]~Pardon, mon cher Hoffmann, une petite affaire à terminer... ~
128  2, 6 |       petite affaire à terminer... ~Hoffmann~Comment donc, cher maître!...~[
129  2, 6 |             plaisante?...~[montrant Hoffmann]~Demandez à cet imbécile!... ~
130  2, 6 |                  Spalanzani~Qui?... Hoffmann?... ~Coppélius~Il en est
131  2, 6 |        Coppélius [en passant devant Hoffmann]~Eh! eh! ~Cochenille [paraissant]~
132  2, 6 |          riant le dernier]~Oh! oh! ~Hoffmann [à part]~Qu'ont-ils à rire?... ~
133  2, 6 |             Spalanzani~Enfin!...~[à Hoffmann]~La physique, mon cher!...
134  2, 6 |          mon cher!... La physique! ~Hoffmann [bas, à Nicklausse]~C'est
135  2, 7 |             Spalanzani, Nicklausse, Hoffmann~ ~Nº 8. Choeurs, Scène et
136  2, 7 |          Nicklausse [s'approchant d'Hoffmann]~Enfin nous allons voir~
137  2, 7 |           merveille sans pareille! ~Hoffmann~Silence! la voici! ~ ~
138  2, 8 |        Choeur, Olympia, Cochenille, Hoffmann, Nicklausse~ ~[Entrée de
139  2, 8 |      vraiment, elle est très bien! ~Hoffmann [à Nicklausse]~Ah! qu'elle
140  2, 8 |   Cochenille va chercher la harpe] ~Hoffmann~Je vais l'entendre, ô joie! ~
141  2, 9 |            IX. Olympia, Cochenille, Hoffmann, Nicklausse, Spalanzani~ ~
142  2, 9 |        chanson d'Olympia! \ Bravo! ~Hoffmann [à Nicklausse]~Ah! mon ami!
143  2, 9 |        droite et de la main gauche. Hoffmann la contemple avec ravissement,
144  2, 9 |             Comme il vous plairra! ~Hoffmann [s'approchant d'Olympia]~
145  2, 9 |           compagnie à mon Olympia? ~Hoffmann~Ô bonheur! ~Spalanzani [
146  2, 10|                            Scène X. Hoffmann, Olympia~ ~Nº 9. Récit et
147  2, 10|              Nº 9. Récit et Romance~Hoffmann~Ils se sont éloignés enfin!
148  2, 10|         épaule] ~Olympia~Oui, oui! ~Hoffmann~N'est-ce pas un rêve enfanté
149  2, 10|            jeu] ~Olympia~Oui, oui! ~Hoffmann~Doux aveu, gage de nos amours!~
150  2, 11|                  Scène XI. Olympia, Hoffmann, Nicklausse~ ~Nº 10. Final~
151  2, 11|         pour écarter la tapisserie; Hoffmann se lève et suit Olympia
152  2, 11|       Olympia dans ses évolutions. ~Hoffmann~Tu me fuis? Q'ai-je fait?~
153  2, 11|             tes pas! ~[Au moment où Hoffmann va s'éloigner à la suite
154  2, 11|           qu'on se grise sans toi? ~Hoffmann [avec ivresse]~Nicklausse,
155  2, 11|             qu'on dit de ta belle! ~Hoffmann~Que peut-on dire? Quoi? ~
156  2, 11|    Nicklausse~Qu'elle est morte... ~Hoffmann~Dieu juste! ~Nicklausse~...
157  2, 11|           Écoute ce joyeux signal!~[Hoffmann ne bouge pas]~Viens avec
158  2, 11|            verras si elle est vit! ~Hoffmann [à part]~Oui, pauvres fous
159  2, 11|              Viens! allons! viens! ~Hoffmann~Je vous brave tous, oui
160  2, 12|             Spalanzani, Cochenille, Hoffmann, Olympia, Choeur~ ~[Coppélius
161  2, 12|    Spalanzani, Cochenille, Olympia, Hoffmann, Nicklausse, invités et
162  2, 12|          Voici la...a ritournelle! ~Hoffmann [à Olympia]~C'est la valse
163  2, 12|        Allons! ~Olympia~Oui! oui! ~[Hoffmann enlace la taille d'Olympia,
164  2, 12|             l'air comme l'éclair! ~[Hoffmann et Olympia ont repassé en
165  2, 12|           plus en plus.]  La Voix d'Hoffmann [dans la coulisse]~Olympia! ~
166  2, 12|            de nous lest arrêtera? ~[Hoffmann et Olympia reparaissent
167  2, 12|           voix dolente en regardant Hoffmann]~Est-il mort? ~Spalanzani [
168  2, 12|               Spalanzani [examinant Hoffmann]~Non, en somme~son lorgnon
169  2, 12|              Miséricorde! Olympia! ~Hoffmann~Olympia!~[On entend dans
170  2, 12|            cieux! elle est cassée! ~Hoffmann~Cassée?~[Il se lève d'un
171  2, 12|         Bandit! ~Coppélius~Pirate! ~Hoffmann [apparaissant pâle et épouvanté.
172  2, 12|         Choeur~Ah! la bombe éclate!~Hoffmann~Un automate!~Choeur~Ah!
173  3, 2 |            tu penses toujours à cet Hoffmann!... ~Antonia~Pourquoi n'
174  3, 3 |          belle! Ah! c'est ce maudit Hoffmann qui lui a tourné la tête!...
175  3, 3 |            était fait de toi!... Qu'Hoffmann reste à Munich; il ne saura
176  3, 6 |                   Scène VI. Frantz, Hoffmann, Nicklausse~ ~Hoffmann~Voilà
177  3, 6 |              Hoffmann, Nicklausse~ ~Hoffmann~Voilà ce brave Frantz; c'
178  3, 6 |             se promener par terre? ~Hoffmann [frappant sur l'épaule de
179  3, 6 |            relevant]~Hein! Monsieur Hoffmann!... Monsieur Nicklausse! ~
180  3, 6 |          étonner. Voilà six mois qu'Hoffmann me fait courir bon gré,
181  3, 6 |            suis pressé d'en finir. ~Hoffmann~Comment se porte Antonia? ~
182  3, 6 |        Frantz~Comme à l'ordinaire. ~Hoffmann [élevant la voix]~Je te
183  3, 6 |            en! ~Frantz~A peu près. ~Hoffmann [criant]~Va-t'en! ~Frantz~
184  3, 6 |             Nº 13. Récit et Romance~Hoffmann~Enfin je vais avoir pourquoi~
185  3, 6 |           vaille mieux que l'autre?~Hoffmann~Comment? quel autre? ~Nicklausse [
186  3, 6 |       automate, ah! de l'automate! ~Hoffmann~Ne me rappelle donc pas
187  3, 6 |          poupée! ~Nicklausse~Rien? ~Hoffmann~Rien! ~Nicklausse~Bien,
188  3, 6 |           vit -- elle a une âme... ~Hoffmann~C'est un ange! ~Nicklausse~
189  3, 7 |                          Scène VII. Hoffmann, Nicklausse, puis Antonia~ ~
190  3, 7 |          Nicklausse, puis Antonia~ ~Hoffmann [s'éloignant de Nicklausse]~
191  3, 7 |             voix et vos coeurs!... ~Hoffmann [s'asseyant devant le clavecin
192  3, 7 |            précipitamment en scène]~HOffmann!... ~Hoffmann [se relevant
193  3, 7 |             en scène]~HOffmann!... ~Hoffmann [se relevant et recevant
194  3, 8 |                         Scène VIII. Hoffmann, Antonia~ ~Nº 14. Duo~Antonia~
195  3, 8 |            que tu m'aimais encore! ~Hoffmann~Mon coeur m'avait bien dit
196  3, 8 |               Antonia~Je l'ignore! ~Hoffmann~Antonia, dis-moi la vérité!~
197  3, 8 |      vainement interrogé mon père! ~Hoffmann~C'est lui, c'est lui qui
198  3, 8 |            Qu'il t'en souvienne... ~Hoffmann~Je veux te croire!~En vain
199  3, 8 |            Antonia~Cher bien-aimé! ~Hoffmann~Ah! J'ai le bonheur dans
200  3, 8 |         avenir est à nous, à nous. ~Hoffmann, Antonia~A l'amour soyons
201  3, 8 |           ses chaînes éternelles,~/ Hoffmann~| Ah! gardent nos coeurs,
202  3, 8 |            amour soyons fidèles! ~/ Hoffmann~| J'ai le bonheur dans l'
203  3, 8 |             est à nous, est à nous!~Hoffmann, Antonia~L'avenir est à
204  3, 8 |         avenir est à nous! à nous! ~Hoffmann~Pourtant, ô ma fiancée,~
205  3, 8 |             Comme a fait mon père? ~Hoffmann [très vite]~Que dis-tu! ~
206  3, 8 |          vite] Veux-tu m'entendre? ~Hoffmann [à part]~C'est étrange!
207  3, 8 |             si j'ai perdu ma voix! ~Hoffmann~Comme ton oeil s'anime~Et
208  3, 8 |            nous chantions ensemble ~Hoffmann~Ce doux chant d'amour ~Antonia~
209  3, 8 |           nous chantions ensemble! ~Hoffmann~Ensemble! ~Antonia [elle
210  3, 8 |         elle chante accompagnée par Hoffmann]~C'est une chanson d'amour
211  3, 8 |     vivra-t-elle? vivra-t-elle? Ah!~Hoffmann~C'est une chanson d'amour
212  3, 8 |        folle tour à tour! ~Antonia, Hoffmann~C'est une chanson d'amour
213  3, 8 |           est une chanson d'amour. ~Hoffmann~Un rayon de flamme pare
214  3, 8 |             ou folle Tour à Tour!~| Hoffmann~| Triste ou folle,~\ C'est
215  3, 8 |          chanson d'amour! ~Antonia, Hoffmann~C'est une chanson d'amour~
216  3, 8 |             à défaillir ] ~Dialogue~Hoffmann~Qu'as tu donc?... tu souffres? ~
217  3, 8 |             ce n'est rien! encore! ~Hoffmann [écoutant]~Chut! ~Antonia~
218  3, 8 |            sa chambre et disparaît; Hoffmann se dispose à la suivre,
219  3, 8 |          suivre, puis il s'arrête] ~Hoffmann~Comment savoir?...~[avisant
220  3, 9 |                  Scène IX. Crespel, Hoffmann, caché, puis Frantz~ ~Crespel [
221  3, 9 |          pardonne!... que ce maudit Hoffmann était ici!... J'ai toujours
222  3, 9 |        vienne à retrouver Antonia! ~Hoffmann [à part]~Que dit-il?... ~
223  3, 9 |         veux plus entendre parler! ~Hoffmann [à part]~Est-il fou? ~Crespel~
224  3, 10|          Scène X. Crespel, Miracle, Hoffmann (caché)~ ~Miracle [arpentant
225  3, 10|             rupture du mariage avec Hoffmann?... et ces taches roses
226  3, 10|        emparait d'elle?... ha! ha! ~Hoffmann [à part]~Qu'entends-je?... ~
227  3, 10|            Il faut le reconnaître. ~Hoffmann [à part]~L'effroi me pénètre! ~
228  3, 10|         part]~L'effroi me pénètre! ~Hoffmann~L'effroi me pénètre! ~Crespel~
229  3, 10|    vainqueur~| Cède sans terreur!~| Hoffmann, Crespel~| D'épouvante et
230  3, 10|         cette place!~\ J'ai peur!~/ Hoffmann, Crespel~| D'épouvante et
231  3, 10|            parle à votre enfant... ~Hoffmann [à part]~Antonia! ~Miracle~
232  3, 10|         Chut! laissez-moi compter. ~Hoffmann [à part]~Dieu! suis-je le
233  3, 10|           en loins de moi, Satan!~| Hoffmann~\ Antonia! Antonia!~/ Crespel~|
234  3, 10|         père! va-t'en!~| Va-t'en!~| Hoffmann~| À la mort qui t'attend!~|
235  3, 10|           en, loin de moi, Satan!~| Hoffmann~\ Antonia! Antonia!~/ Crespel~|
236  3, 10|             en! va-t'en! va-t'en!~| Hoffmann~| À la mort qui t'attend!~|
237  3, 10|             agitant ses flacons.] ~[Hoffmann redescend en scène] ~Dialogue~
238  3, 11|                           Scène XI. Hoffmann,  seul, puis Antonia~ ~Hoffmann [
239  3, 11|     Hoffmann,  seul, puis Antonia~ ~Hoffmann [redescend en scène]~Ne
240  3, 11|               Que t'a-t-il dit?... ~Hoffmann [lui prenant les mains]~
241  3, 11|                  Antonia~Mon Dieu! ~Hoffmann~Tu hésites?... ~Antonia~
242  3, 11|       Antonia~Mais... toi-même?... ~Hoffmann~C'est Antonia que j'aime,
243  3, 11|          est bien! dispose de moi! ~Hoffmann~Tu me jures?... ~Antonia~
244  3, 11|            jures?... ~Antonia~Oui! ~Hoffmann~Chère Antonia!... Ce sera
245  3, 11|               Antonia~A demain!...~[Hoffmann sort] ~
246  3, 12|        amours sont donc les vôtres?~Hoffmann te sacrifie à sa brutalité!~
247  3, 13|        Scène XIII. Crespel, Atonia, Hoffmann, Nicklausse~ ~[Le portrait
248  3, 13|             Eloigne-toi! ma fille!~[Hoffmann et Nicklausse entrent rapidement] ~
249  3, 13|     Nicklausse entrent rapidement] ~Hoffmann~Pourquoi ces cris? ~Crespel~
250  3, 13|         Pourquoi ces cris? ~Crespel~Hoffmann! ah! misérable!~C'est toi
251  3, 13|             un couteau pour frapper Hoffmann]~une arme! un couteau! un
252  3, 13|            l'arrêtant]~Malheureux! ~Hoffmann [près d'Antonia, à Nicklausse]~
253  3, 13|         Dieu! mon enfant! ma fille!~Hoffmann~Antonia! ~[Frantz est entré
254  4, 1 |             Choeur, Pittichinaccio, Hoffmann~ ~Nº 17. Barcarolle, Récit
255  4, 1 |            Non loin d'eux est assis HOFFMANN devant une bouteille de
256  4, 1 |             ah! ah! ah! ah! ~Récit.~Hoffmann [appelant Pitichinaccio]~
257  4, 1 |       Pourquoi le grief de ce nain?~Hoffmann apprécie mieux votre vin! ~
258  4, 1 |                Giulietta [regardant Hoffmann]~Que cherche-t-il là? ~Hoffmann [
259  4, 1 |     Hoffmann]~Que cherche-t-il là? ~Hoffmann [répondant]~Succès au jeu,
260  4, 1 |             Bacchus la fait boire! ~Hoffmann~Et à lui la victoire!~ Amis,
261  4, 1 |        Erreur!~Choeur [TTB]~Erreur!~Hoffmann~L'amour dans le bruit et
262  4, 1 |           vin,~Divin!~Choeur~Divin!~Hoffmann~Que d'un brûlant désir~Votre
263  4, 1 |        pleure~Pour deux beaux yeux!~Hoffmann, Choeur~À nous l'ivresse
264  4, 1 |      meilleure~Des chants joyeux!~/ Hoffmann~| Vivons une heure dans
265  4, 1 |              vivons dans les cieux!~Hoffmann~Le ciel te prête sa clarté,~
266  4, 1 |              Beauté!~Choeur~Beauté!~Hoffmann~Mais vous cachez, ô coeurs
267  4, 1 |            L'enfer!~Choeur~L'enfer!~Hoffmann~Bonheur du paradis~Où l'
268  4, 1 |        pleure~Pour deux beaux yeux!~Hoffmann, Choeur~À nous l'ivresse
269  4, 1 |      meilleure~Des chants joyeux!~/ Hoffmann~| Vivons une heure dans
270  4, 2 |             hôtes. Je vous présente Hoffmann, un poête-musicien que la
271  4, 2 |          mauvaise grâce]~Monsieur! ~Hoffmann [de même]~Monsieur! ~Schlémil [
272  4, 2 |         notre argent! ~Giulietta [à Hoffmann et à Nicklausse]~Au jeu!
273  4, 2 |          entrée de la salle de jeu. Hoffmann va pour offrir sa main à
274  4, 3 |                          Scène III. Hoffmann, Nicklausse~ ~Nicklausse~
275  4, 3 |          apporte pas grand' chose! ~Hoffmann~Va! va! Je sais mieux que
276  4, 3 |          comme celui-là qui vient! ~Hoffmann~Dans la gondole? ~Nicklausse~
277  4, 3 |            appartient à Giulietta! ~Hoffmann~Je ferai pourtant sauter
278  4, 4 |   Dapertutto acoste. Il s'adresse à Hoffmann et Niclausse sans descendre
279  4, 4 |     Dapertutto~Bonjour, Messieurs! ~Hoffmann~Bonjour -- qui êtes-vous,
280  4, 4 |           servir, mon cher Monsieur Hoffmann... ~Hoffmann~Ah!... vous
281  4, 4 |          cher Monsieur Hoffmann... ~Hoffmann~Ah!... vous me connaissez? ~
282  4, 4 |               il lui tend la main] ~Hoffmann [sans prendre la main]~Je
283  4, 4 |   Dapertutto~A bientôt, Messieurs!~[Hoffmann et Nicklausse entrent dans
284  4, 5 |      quittant la gondole et suivant Hoffmann et Nicklausse des yeux]~
285  4, 6 |          avez reçu. ~Giulietta~Qui, Hoffmann? ~Dapertutto~Lui-même! Tu
286  4, 6 |        Giulietta~...c'est l'ombre d'Hoffmann? ~Dapertutto~Non!... il
287  4, 6 |            après son ombre absente. Hoffmann ne sera pas moins divertissant
288  4, 6 |           tout à l'heure, ici-même, Hoffmann te défiait, toute belle
289  4, 6 |           Il deviendra le victime d'Hoffmann; de son reflet, je saurai
290  4, 6 |       satisfaire. Ce beau reflet qu'Hoffmann, en douce accolade, te donnera, --
291  4, 6 |        Dapertutto~A la bonne heure, Hoffmann succombera. Et si le drôle
292  4, 7 |        Giulietta, Choeur, Schlémil, Hoffmann, Nicklausse~ ~Nº 19. Quatuor
293  4, 7 |            qui fait le croupier, et HOFFMANN. Derrière lui NICKLAUSSE.
294  4, 7 |              Giulietta [tout près d'Hoffmann]~Quelquefois il arrive~/
295  4, 7 |               Choeur~\ Vive! Vive! ~Hoffmann [distrait, en prenant des
296  4, 7 |             invités applaudissent] ~Hoffmann [à Nicklausse]~Prends mes
297  4, 7 |           cartes! ~Nicklausse~Moi? ~Hoffmann~Je ne sais pas si je peux
298  4, 7 |            dis-le moi! ~Schlémil [à Hoffmann qui cherche dans son portefeuille]~
299  4, 7 |    portefeuille]~Pas d'hésitation! ~Hoffmann~Patience, Monsieur! ~Giulietta [
300  4, 7 |             Monsieur! ~Giulietta [à Hoffmann]~La déesse est souvent capricieuse.~
301  4, 7 |            victoire à la patience! ~Hoffmann~Nous allons voir. ~Schlémil [
302  4, 7 |          sais que tu m'appartiens! ~Hoffmann [à Schlémil, ironiquement]~
303  4, 7 |          Allons jouer la revanche! ~Hoffmann [regardant Schlémil s'en
304  4, 7 |         Nicklausse~Plus son ombre! ~Hoffmann~Regarde, la lumière le traverse! ~
305  4, 7 |            crois à peine mes yeux! ~Hoffmann~Ça veut dire? ~Schlémil [
306  4, 7 |            attendent pour jouer!~[à Hoffmann et à Nicklausse] / Messieurs,
307  4, 7 |       quitter ce lieu. ~Schlémil [à Hoffmann, en distribuant les cartes]~
308  4, 7 |              SA]~Ah! ~Nicklausse [à Hoffmann]~Il faut finir là, obéis!~
309  4, 7 |            Il faut finir là, obéis!~Hoffmann~Il me demande~qui recontre
310  4, 7 |       fortune:~Schlémil~Des cartes?~Hoffmann~celui qui donne~Schlémil [
311  4, 7 |         Schlémil [remet une carte à Hoffmann qui tend la main]~Je vous
312  4, 7 |            la main]~Je vous prie!~/ Hoffmann~| ou celui qui tient!~|
313  4, 7 |             attention des hôtes sur Hoffmann]~| Regardez-le!~| Choeur [
314  4, 7 |           Regardez, il risque tout,~Hoffmann~Je mets celle-ci!~Schlémil~
315  4, 7 |          Nicklausse~Elle a perdu!~/ Hoffmann~| Ça ne fait rien...~| [
316  4, 7 |         fait rien...~| [à lui-même] Hoffmann, debout!~| Le gros gain,
317  4, 7 |              observant Giulietta]~| Hoffmann, prends garde!~| Observe
318  4, 7 |              Giulietta, Nicklausse, Hoffmann, Schlémil~| sans délai la
319  4, 7 |           noblesse,~| comme tout!~| Hoffmann, Schlémil~| et qui risque
320  4, 8 | Pitichinaccio~ ~Deuxième Tableau~ ~[Hoffmann a découvert son jeu, a jeté
321  4, 8 |            s'est levé brusquement] ~Hoffmann [tendant à Nicklausse le
322  4, 8 |             Nicklausse de rejoindre Hoffmann] ~Dapertutto~Mais non! Mais
323  4, 8 |           un mot. Giulietta a suivi Hoffmann vers l'avant-scène et tire
324  4, 9 |                Scène IX. Giulietta, Hoffmann~ ~Giulietta~Vous partez? ~
325  4, 9 |             Giulietta~Vous partez? ~Hoffmann~Monsieur Schlémil m'a gagné
326  4, 9 |            il faut vous apaiser... ~Hoffmann [cynique]~Ne vous surmenez
327  4, 9 |  éloignez-vous!~[elle se détourne] ~Hoffmann [étonné]~Des larmes? ~Giulietta~
328  4, 9 |             je vis dans une cage-- ~Hoffmann [lui saisit la main]~Vous
329  4, 10|                 Scène X. Giulietta, Hoffmann, Nicklausse~ ~Nº 20. Air~
330  4, 10|           SATTBB]~\ Ah! Ah! Ah! Ah!~Hoffmann~Giulietta!~/ Giulietta~|
331  4, 10|               Ah! ah ah ah ah ah ah~Hoffmann~Giulietta!~/ Giulietta~|
332  4, 10|      Giulietta~Ah oui... ah oui... ~Hoffmann [dans un murmure]~Giulietta!~
333  4, 10|     traverse rapidement le boudoir]~Hoffmann, vite, partons d'ici! ~Giulietta [
334  4, 10|           dans dans la ruelle-là-- ~Hoffmann [à Giulietta sans changer
335  4, 10|             danger, pas de retard! ~Hoffmann~Quoi! pour jamais, tu me
336  4, 10|            Pars! à l'instant même! ~Hoffmann~Te quitter, Giulietta!~te
337  4, 10|           symbole de sa puissance! ~Hoffmann~Il doit la donner tout à
338  4, 10|              elle l'attire à elle] ~Hoffmann~Ô Dieu, de quelle ivresse
339  4, 10|     laissant quelque chose de toi. ~Hoffmann~Que veux-tu dire? ~Giulietta~
340  4, 10|             elle tourne le visage d'Hoffmann vers le miroir]~Ce que je
341  4, 10|            sur le mien se pencher! ~Hoffmann~Quoi! mon reflet!~Quelle
342  4, 10|          dans mon coeur se cacher. ~Hoffmann~Dans ton coeur? ~Giulietta~
343  4, 10|           est moi qui t'en supplie!~Hoffmann, comble mes voeux! ~Hoffmann~
344  4, 10|        Hoffmann, comble mes voeux! ~Hoffmann~Tu le veux! ~Giulietta~Je
345  4, 10|             ta présence m'est ravie~Hoffmann~Extase, ivresse inassouvie,~
346  4, 10|            garder, garder de toi...~Hoffmann~Étrange, étrange et doux
347  4, 10|         reflet, ton âme, et ta vie,~Hoffmann~Mon reflet, mon âme, et
348  4, 10|       Giulietta~Ami, donne-les moi!~Hoffmann~à toi, à toi, toujours à
349  4, 10|           Ton reflet, donne-le moi!~Hoffmann~À toi!~Giulietta~à moi!~/
350  4, 10|             toi!~Giulietta~à moi!~/ Hoffmann~| à toi! oui, à moi! Ah!~|
351  4, 10|          Ton reflet, donne-le moi! ~Hoffmann~Ivresse inassouvie!~Étrange
352  4, 10|         toujours, à toi! ~Giulietta~Hoffmann! Hoffmann, comble mes voeux! ~
353  4, 10|           toi! ~Giulietta~Hoffmann! Hoffmann, comble mes voeux! ~Hoffmann~
354  4, 10|        Hoffmann, comble mes voeux! ~Hoffmann~Giulietta? ~Giulietta~Ton
355  4, 10|              Giulietta~Ton reflet! ~Hoffmann~Tu le veux? ~Giulietta~Je
356  4, 10|          attends! Je le veux! Ah!~| Hoffmann~\ Quelle folie! tu le veux?
357  4, 10|           Mais demain, les cieux! | Hoffmann~| Aujourd'hui, les larmes,~|
358  4, 10|           les cieux! Ah!~Giulietta, Hoffmann~Aujourd'hui les larmes,~
359  4, 10|         mais demain, les~/ cieux!~| Hoffmann~\ Soit! ~[Giulietta saisit
360  4, 10|             triomphante le reflet d'Hoffmann; le miroir est vide. Hoffmann
361  4, 10|       Hoffmann; le miroir est vide. Hoffmann s'évanouit] ~
362  4, 11|             Schlémil [s'adressant à Hoffmann]~Venez, Monsieur, venez! ~
363  4, 11|         dans le piège! ~Schlémil [à Hoffmann qui ne bouge pas]~Pourquoi
364  4, 11|            Nicklausse [courant vers Hoffmann]~Hoffmann! ~Giulietta [murmurant
365  4, 11|              courant vers Hoffmann]~Hoffmann! ~Giulietta [murmurant à
366  4, 11|             murmurant à l'oreille d'Hoffmann]~N'oublie pas:~Je t'aime![
367  4, 11|       Nicklausse [s'efforce d'aider Hoffmann]~Il y a danger! ~Hoffmann~
368  4, 11|           Hoffmann]~Il y a danger! ~Hoffmann~Danger? De qui? ~Schlémil [
369  4, 11|        Schlémil [vivement]~De moi!~[Hoffmann se relève en chancelant]~
370  4, 11|   Dapertutto~Comme vous êtes pâle! ~Hoffmann~Moi? ~Dapertutto [lui présentant
371  4, 11|           un miroir]~Voyez plutôt! ~Hoffmann [stupéfait]~Ciel! ~Nicklausse [
372  4, 11|     stupéfait]~Ciel! ~Nicklausse [à Hoffmann]~Quoi? ~Hoffmann [pris de
373  4, 11|      Nicklausse [à Hoffmann]~Quoi? ~Hoffmann [pris de panique, il se
374  4, 11|              On entend un clocher] ~Hoffmann [à Schlémil d'une voix sans
375  4, 11|            jeté un dernier regard à Hoffmann qui la suit des yeux. Dapertutto
376  4, 11|             la scène]~Nicklausse [à Hoffmann]~Viens-tu? ~Hoffmann~Pas
377  4, 11|              à Hoffmann]~Viens-tu? ~Hoffmann~Pas encore! ~Nicklausse~
378  4, 11|       Schlémil et sort]~Schlémil [à Hoffmann]~Qu'attendez-vous, Monsieur? ~
379  4, 11|           attendez-vous, Monsieur? ~Hoffmann~Que votre courtoisie~m'abandonne
380  4, 11|             jetez le masque enfin? ~Hoffmann~À quoi bon jouer au plus
381  4, 11|          cette clé qu'avec ma vie! ~Hoffmann~J'aurai donc l'une et l'
382  4, 11|           tire son épée]~Marchons! ~Hoffmann~Je vous suis. ~Dapertutto [
383  4, 11|           suis. ~Dapertutto [arrête Hoffmann]~Un moment! ~Hoffmann~Plaît-il? ~
384  4, 11|        arrête Hoffmann]~Un moment! ~Hoffmann~Plaît-il? ~Dapertutto~On
385  4, 11|            épée]~prenez la mienne! ~Hoffmann~Soit! ~Dapertutto [il lui
386  4, 11|           invisible [SATTBB]~\ Ah! [Hoffmann et Schlémil se battent]~/
387  4, 11|            amour, ô nuit d'amour!~| Hoffmann~| La clé!~| [il jette l'
388  4, 11|         gondole,~\ à mon trésor! ~/ Hoffmann [en haut ouvrant la porte
389  4, 11|             entrant précipitamment]~Hoffmann, partons!~On a trouvé le
390  4, 11|         choeur s'arrête de chanter]~Hoffmann [comme fou, ouvre avec force
391  4, 11|             riant. Ils les montre à Hoffmann.~Stupéfait, Hoffmann voit
392  4, 11|       montre à Hoffmann.~Stupéfait, Hoffmann voit Pitichinaccio monter
393  4, 11|            Dapertutto s'éloigne.] ~[Hoffmann détourne les yeux] ~[RIDEAU] ~ ~
394  5, 1 |                            Scène I. Hoffmann, Nicklausse, Lindorf, Nathanael,
395  5, 1 |             Luther, les Étudiants~ ~HOFFMANN, NICKLAUSSE, LINDORF, NATHANAEL,
396  5, 1 |            premier acte.] ~Dialogue~Hoffmann~C'était Giulietta; Giuletta,
397  5, 1 |          des étudiants] ~Wilhelm [à Hoffmann]~Comment? comment?... Cette
398  5, 1 |         cette aimable synthèse!... ~Hoffmann [lui arrachant son verre]~
399  5, 1 |               Rires des étudiants] ~Hoffmann~Ah! tu as raison!... Je
400  5, 1 |             À table!... À table!.. ~Hoffmann~Sers-nous ton plus grand
401  5, 1 |             mort!... ~Nº 24. Choeur~Hoffmann [s'emportant contre Luther]~
402  5, 1 |            TTB]~Allumons le punch! ~Hoffmann~grisons nous! ~Choeur~grisons
403  5, 1 |               Choeur~grisons nous! ~Hoffmann~Et que les plus fous~Roulent
404  5, 1 |          lan laire! tire lan la! ~~[Hoffmann a brusquement vidé son verre
405  5, 1 |            et le jette par terre.] ~Hoffmann~Assez! Assez!~Voilà donc
406  5, 2 |          Nicklausse, Andrès, Choeur Hoffmann, Lindorf, Nicklausse, La
407  5, 2 |           se dirige rayonnante vers Hoffmann, mais s'arrête, s'apercevant
408  5, 2 |       Choeur [TTB]~Stella! Stella! ~Hoffmann [avec la politesse de l'
409  5, 2 |            en soufflez pas un mot! ~Hoffmann~Vous êtes Olympia?~Brisée...~
410  5, 2 |            Vous permettez, Madame! ~Hoffmann~Ah, voilà le grand homme
411  5, 2 |           la porte du fond et sort]~Hoffmann [saisit Lindorf au pan de
412  5, 2 |             Que doublait un bissac!~Hoffmann~D'amour et de ducats, il
413  5, 2 |       Choeur~Il faisait un mic mac!~Hoffmann~Et pour en être le cornac~
414  5, 2 |        Kleinzach!~Choeur~Fric-frac!~Hoffmann~Fric-frac!~Choeur~fric-frac!~
415  5, 2 |        Fric-frac!~Choeur~fric-frac!~Hoffmann~fric-frac!~/ Voilà, voilà
416  5, 2 |         Choeur~\ Voilà Kleinzach! ~[Hoffmann tombe sur un escabeau, le
417  5, 2 |    Nicklausse [se rapproche]~Pauvre Hoffmann, ivre mort.~Mais guéri?~[
418  5, 2 |           guéri?~[Il se dirige vers Hoffmann, à moitié Muse]~[à voix
419  5, 2 |            Renaîs poète!~Je t'aime, Hoffmann:~confie-toi à moi! fie-toi
420  5, 2 |         glou! ~Nicklausse [montrant Hoffmann]~Ta muse reposera l'étrange
421  5, 2 |            son personnage.]~[À part Hoffmann, immobile, la pièce est
422  5, 2 |            la lumière.] ~La Muse [à Hoffmann]~Des cendres de ton coeur~
423  5, 2 |             souris à tes douleurs!~[Hoffmann sort de son immobilité]~
424  5, 2 |         plus grand par les pleurs.~[Hoffmann s'est redressé et écoute] ~/
425  5, 2 |            ta souffrance benie...~| Hoffmann [répétant doucement]~| Des