Acte, Scène

 1  1, 4 |            Elle en mourra sur mon âme,~Cher échappé de l'enfer~/
 2  1, 4 |         Trois âmes dans une seule âme!~Artiste, jeune fille et
 3  2, 4 |      connaître mieux. ~Hoffmann~L'âme qu'on aime est aisée à connaître. ~
 4  2, 5 |           telle que te rêvait mon âme, ah!~Ange du ciel, est-ce
 5  2, 5 |           telle que te rêvait mon âme, ah!~| Nicklausse~| C'est
 6  2, 5 |           les amoureux ont dans l'âme~| ces lunettes-là, sur ma
 7  2, 9 |           parlé]~Non! ~Nicklausse~Âme poétique! [Spalanzani passe
 8  2, 10|       jour!~Ah! Laisse éclore ton âme aux rayons de l'amour!~Laisse
 9  2, 10|          amour!~Laisse éclore ton âme aux rayons de l'amour!~
10  2, 10| silencieux?~Vivants n'être qu'une âme et du même coup d'aile,~
11  2, 10|        coup d'aile,~n'être qu'une âme et du même coup d'aile~nous
12  2, 10|       jour!~Ah! Laisse éclore ton âme aux rayons de l'amour!~Laisse
13  2, 10|          amour!~Laisse éclore ton âme aux rayons de l'amour!~[
14  2, 11|        lui la flamme,~bientôt une âme en va jaillir! ~Nicklausse~
15  2, 11|          la flamme,~| bientôt une âme en va jaillir!~| Nicklausse []~|
16  2, 11|         sans flamme~\ dont aucune âme ne doit jaillir!~[isl sortent] ~
17  3, 6 |            sarcastiquement]~Ah! l'âme ingrate~qui ne se souvient
18  3, 6 |            Elle vit -- elle a une âme... ~Hoffmann~C'est un ange! ~
19  3, 6 |    artiste, --~c'est pourquoi son âme est aussi étrange~que celle
20  3, 6 |           céleste accent~de cette âme qui s'ignore,~Écoute passer
21  3, 8 |            J'ai le bonheur dans l'âme!~Demain tu seras ma femme!~
22  3, 8 |            J'ai le bonheur dans l'âme!~Demain je serai ta femme!~
23  3, 8 |            J'ai le bonheur dans l'âme!~| J'ai le bonheur dans
24  3, 8 |            J'ai le bonheur dans l'âme!~| Demain tu seras ma femme!~|
25  3, 8 |            J'ai le bonheur dans l'âme!~| Demain je serais ta femme!~|
26  3, 8 |        Verras-tu lété, fleur de l'âme?~Verras-tu lété, fleur de
27  3, 8 |        Verras-tu lété, fleur de l'âme? fleur de l'âme?~Antonia~
28  3, 8 |        fleur de l'âme? fleur de l'âme?~Antonia~C'est une chanson
29  3, 12|          ma mère, c'est elle!~Son âme m'appelle! ~Miracle~C'est
30  3, 12|           Ma mère! ma mère!~| Son âme, son âme m'appelle!~| Ma
31  3, 12|           ma mère!~| Son âme, son âme m'appelle!~| Ma mère! ma
32  3, 12|           ma mère! Ah!~| Oui, son âme m'appelle~| Comme autrefois.~|
33  3, 12|        donc avec elle!~| Oui, son âme t'appelle~| Comme autrefois,~|
34  3, 12|       entends sa voix! | Oui, son âme t'appelle~| Comme autrefois!~\
35  3, 12|          ta mère, c'est elle!~Son âme t'appelle comme autrefois!~
36  3, 12|           appelle!~Oui, c'est son âme qui t'appelle! ~/ Antonia~|
37  3, 12|  autrefois! ~/ Antonia~| Oui, son âme m'appelle! Ah!~| Oui, son
38  3, 12|           appelle! Ah!~| Oui, son âme m'appelle comme autrefois!~|
39  3, 12|       entends sa voix!~| Oui, son âme m'appelle comme autrefois!~|
40  3, 12|        voix t'appelle!~| Oui, son âme t'appelle,~| C'est ta mère,
41  3, 12|       Entends sa voix!~| Oui, son âme t'appelle!,~| C'est ta mère,
42  3, 12|       encore à vivre~| Et que mon âme vole aux cieux!~| Et que
43  3, 12|           aux cieux!~| Et que mon âme vole aux cieux!~| mon âme
44  3, 12|         âme vole aux cieux!~| mon âme vole aux cieux!~| Un seul
45  3, 12|      encore à vivre!~| Et que mon âme vole aux cieux!~| Et que
46  3, 12|           aux cieux!~| Et que mon âme vole aux cieux!''~| La Voix~|
47  3, 12|           Antonia!~[jouant]~| Son âme t'appelle comme autrefois!~|
48  3, 12|      encore à vivre!~| Et que mon âme vole aux cieux!~| La Voix~|
49  3, 12|        comme autrefois! ah!~| Mon âme t'appelle, t'appelle!~|
50  3, 12|           mère, c'est elle,~| son âme t'appelle comme autrefois!~|
51  3, 12|    appelle comme autrefois!~| Son âme t'appelle, t'appelle!~\
52  4, 5 |         vie~Et l'autre y perd son âme.~Tourne, tourne, tourne,
53  4, 10|       donc la souffrance~dont mon âme est affligée!~Chacun fuit
54  4, 10|           moi, sienne de corps et âme! Ah!~| Choeur invisible [
55  4, 10|           ivresse embrases-tu mon âme,~Comme un concert divin
56  4, 10|           ivresse embrases-tu mon âme,~Tes regards dans les miens
57  4, 10|         Giulietta~Ton reflet, ton âme, et ta vie,~Hoffmann~Mon
58  4, 10|          Hoffmann~Mon reflet, mon âme, et ma vie!~Giulietta~Ami,
59  4, 10|       Étrange et doux effroi!~mon âme et ma vie~À toi, toujours,
60  5, 1 |     courtisane sans coeur et sans âme, qui ne laisse après elle