gras = Texte principal
   Acte, Scène                            gris = Texte de commentaire

 1 per  |       soprano) ~La Voix (alto) ~Nathanael (ténor) ~Spalanzani (ténor) ~
 2  1, 4|       La porte du fond s'ouvre: NATHANAEL, HERMANN et une troupe d'
 3  1, 4|       Drig, drig, drig, drig,~| Nathanael, Choeur [TT]~\ Drig, drig,
 4  1, 4|         drig, drig, drig, drig,~Nathanael, Choeur [T]~Tison d'enfer!~
 5  1, 4|         drig,~à nous ton vin,~/ Nathanael, Choeur [T]~| à nous ton
 6  1, 4|        ton vin, à nous ton vin!~Nathanael, Choeur [T]~à nous ta bière,
 7  1, 4|         bière, à nous ton vin! ~Nathanael, Hermann, Choeur [TB]~Jusqu'
 8  1, 4|         étain, jusqu'au matin~| Nathanael, Choeur [T]~\ Jusqu'au matin
 9  1, 4|         Jusqu'au matin remplis,~Nathanael, Hermann, Choeur [TB]~remplis
10  1, 4|       ta bière, à nous ton vin!~Nathanael, Choeur [T]~à nous ton vin!~
11  1, 4|         étain, jusqu'au matin~| Nathanael, Choeur [T]~\ Jusqu'au matin
12  1, 4|         Jusqu'au matin remplis,~Nathanael, Hermann, Choeur [TB]~remplis
13  1, 4|     Hermann, Choeur [B]~Du vin!~Nathanael, Choeur [T]~Du vin!~Hermann,
14  1, 4|     Hermann, Choeur [B]~du vin!~Nathanael, Choeur [T]~du vin!~Hermann,
15  1, 4|     Hermann, Choeur [B]~du vin!~Nathanael, Choeur [T]~du vin!~Hermann,
16  1, 4|     Hermann, Choeur [B]~du vin!~Nathanael, Choeur [T]~du vin!~Nathanael,
17  1, 4|   Nathanael, Choeur [T]~du vin!~Nathanael, Hermann, Choeur [TB]~du
18  1, 4|       voilà, messieurs, voilà! ~Nathanael~Sa femme est fille d'Eve,~
19  1, 4|    Choeur [TBB]~Tire lan laire,~Nathanael~C'est demain qu'on l'enlève!~
20  1, 4|        voilà, messieurs, voilà!~Nathanael, Hermann, Choeur [TB]~du
21  1, 4|        B]~| les pots d'étain!~| Nathanael, Choeur [T]~\ Jusqu'au matin~
22  1, 4|     Choeur [T]~\ Jusqu'au matin~Nathanael, Hermann, Choeur [TTB]~Remplis,
23  1, 4|      remplis les pots d'étain! ~Nathanael, Choeur [T]~A nous ton vin!~
24  1, 4|         vin!~Remplis mon verre!~Nathanael, Hermann, Choeur [TTB]~A
25  1, 4|         vin!~Remplis mon verre!~Nathanael, Hermann, Choeur [TTBB]~
26  1, 4|          Nº 4. Scène et Chanson~Nathanael~Vive Dieu! mes amis, la
27  1, 4|         cette étoile nouvelle? ~Nathanael~Eh! Luther! ma grosse tonne!~
28  1, 4|        l'as tué, foi d'Hermann!~Nathanael, Hermann, Choeur [TTB]~Rends-nous
29  1, 4|      part]~Au diable Hoffmann! ~Nathanael~Morbleu! qu'on nous l'apporte,~
30  1, 4|       comme vous!~Part à deux! ~Nathanael~C'est juste! ~/ Choeur [
31  1, 4|        où vient cet air fâché? ~Nathanael [de même]~C'est à ne pas
32  1, 4| oreiller? ~Hoffmann~La pierre! ~Nathanael~Et sans rideau? ~Hoffmann~
33  1, 4|     rideau? ~Hoffmann~Le ciel! ~Nathanael~Sans couvre-pied? ~Hoffmann~
34  1, 4|         Sauf à pleurer demain! ~Nathanael~Chante donc le premier,
35  1, 4|        chorus. ~Hoffmann~Soit! ~Nathanael~Quelque chose de gai. ~Hermann~
36  1, 4|  Hermann~La chanson du rat!... ~Nathanael~Non! moi, j'en suis fatigué.~[
37  1, 4|        Résonne dans mon coeur! ~Nathanael~O bizarre cervelle!...~Qui
38  1, 4| Kleinzach? Je parle d'elle!... ~Nathanael [lui touchant l'épaule]~
39  1, 4|         des coeurs langoureux. ~Nathanael~Gageons qu'Hoffmann est
40  1, 4|         fois? ~Hoffmann~Après? ~Nathanael~Mais il ne faut pas enrougir! ~
41  1, 4|         on va lever le rideau. ~Nathanael~Qu'il se lève! ~Choeur [
42  1, 4|      Choeur [B]~Qu'il se lève! ~Nathanael~C'est la notre moindre souci! ~
43  1, 4|        une table]~Je commence. ~Nathanael~Silence! ~Choeur [TTB]~Silence! ~
44  5, 1|  Hoffmann, Nicklausse, Lindorf, Nathanael, Hermann, Wilheim, Luther,
45  5, 1|  HOFFMANN, NICKLAUSSE, LINDORF, NATHANAEL, HERMANN, WILHELM, LUTHER,
46  5, 1|       esprit, la prévoyance... ~Nathanael~Et la modestie!... ~Nicklausse~
47  5, 1|    amour et vive l'ivresse!... ~Nathanael~Au diable Fausta! ~Wilhelm~
48  5, 2|        les étudiants, y-compris Nathanael et Hermann, entourent Stella
49  5, 2|        les pleurs!~| La Voix de Nathanael~| Ah! On est grand par l'