gras = Texte principal
   Acte, Scène                             gris = Texte de commentaire

 1 per   |        basse) ~Miracle (basse) ~Dapertutto (basse / baryton) ~Andrès (
 2  4, 2 |       Les mêmes, Schlémil, puis Dapertutto~ ~[Le portail s'ouvre, Schlémil
 3  4, 2 |         à Pitichinaccio]~Où est Dapertutto? ~Pitichinaccio [faisant
 4  4, 4 |            Scène IV. Les mêmes, Dapertutto~ ~[La gondole de Dapertutto
 5  4, 4 |     Dapertutto~ ~[La gondole de Dapertutto acoste. Il s'adresse à Hoffmann
 6  4, 4 |       descendre de la gondole] ~Dapertutto~Bonjour, Messieurs! ~Hoffmann~
 7  4, 4 |       qui êtes-vous, Monsieur? ~Dapertutto~Le capitaine Dapertutto,
 8  4, 4 |         Dapertutto~Le capitaine Dapertutto, pour vous servir, mon cher
 9  4, 4 |            vous me connaissez? ~Dapertutto~Assûrement!... Je connais
10  4, 4 |   Allons au jeu, Nicklausse!~[à Dapertutto]~Monsieur! ~Nicklausse [
11  4, 4 | Nicklausse [de même]~Monsieur! ~Dapertutto~A bientôt, Messieurs!~[Hoffmann
12  4, 5 |                        Scène V. Dapertutto, seul~ ~DAPERTUTTO seul ~
13  4, 5 |     Scène V. Dapertutto, seul~ ~DAPERTUTTO seul ~Daperutto [quittant
14  4, 5 |       Ah, le diamant! ~Chanson~[Dapertutto tire de sa poche une bague
15  4, 5 |       portant un gros diamant] ~Dapertutto~Tourne, tourne, miroir où
16  4, 6 |                       Scène VI. Dapertutto, Giulietta~ ~Dapertutto~
17  4, 6 |         Dapertutto, Giulietta~ ~Dapertutto~C'est elle!~[Giulietta sort
18  4, 6 |   quelque chose à me demander? ~Dapertutto~Parbleu! mon ange, tu as
19  4, 6 |   Giulietta~De quoi s'agit-il? ~Dapertutto~De l'allemand que vous avez
20  4, 6 |       Giulietta~Qui, Hoffmann? ~Dapertutto~Lui-même! Tu m'a donné l'
21  4, 6 |        est l'ombre d'Hoffmann? ~Dapertutto~Non!... il faut varier ses
22  4, 6 |          Giulietta~Son reflet? ~Dapertutto~Oui, je me suis for diverti
23  4, 6 |        Giulietta~Son reflet... ~Dapertutto~Mais ce ne sera pas mission
24  4, 6 |    Giulietta~Que veux-tu dire? ~Dapertutto~Je veux dire que tout à
25  4, 6 |         si Schlémil l'accorde? ~Dapertutto~Schlémil? ~Giulietta~Il
26  4, 6 |      Giulietta~Il m'importune! ~Dapertutto~Il t'importune?~[après avoir
27  4, 6 |        résister à mes charmes. ~Dapertutto~A la bonne heure, Hoffmann
28  4, 6 |       sois à lui!~[elle entre] ~Dapertutto~Voyez ces bonnes âmes,~ces
29  4, 8 |          Scène VIII. Les memes, Dapertutto, Pitichinaccio~ ~Deuxième
30  4, 8 |        Adieu.~[Au même instant, DAPERTUTTO entre dans la salle, avec
31  4, 8 |         de rejoindre Hoffmann] ~Dapertutto~Mais non! Mais non, Monsieur
32  4, 11|                       Scène XI. Dapertutto, Schlémil, Pitichinaccio,
33  4, 11|    Nicklausse~ ~, Nº 22. Final~[DAPERTUTTO a tiré le rideau et entre
34  4, 11|         entrant à leur suite.) ~Dapertutto~In flagrant!~[montrant le
35  4, 11|        Venez, Monsieur, venez! ~Dapertutto [à voix basse à Pitichinaccio]~
36  4, 11|        se relève en chancelant]~Dapertutto~Comme vous êtes pâle! ~Hoffmann~
37  4, 11|      êtes pâle! ~Hoffmann~Moi? ~Dapertutto [lui présentant un miroir]~
38  4, 11|  Hoffmann qui la suit des yeux. Dapertutto et Pitichinaccio restent
39  4, 11|         Hoffmann~Je vous suis. ~Dapertutto [arrête Hoffmann]~Un moment! ~
40  4, 11|    moment! ~Hoffmann~Plaît-il? ~Dapertutto~On ne peut pas se battre
41  4, 11|        mienne! ~Hoffmann~Soit! ~Dapertutto [il lui appelle]~Vous m'
42  4, 11|        la chambre de Giulietta. Dapertutto s'assure que Schlémil est
43  4, 11|         GIULIETTA le rejoint]~| Dapertutto [à Pitichinaccio]~| Cours
44  4, 11|         gondole et Giulietta et Dapertutto qui lui font signe en riant.
45  4, 11|      que la gondole qui conduit Dapertutto s'éloigne.] ~[Hoffmann détourne