Acte, Scène

 1  1, 3 |     sur son index.]~Hein?...~[Même geste d'Andrès]~Plaît-il?...~[
 2  1, 4 |     air fâché? ~Nathanael [de même]~C'est à ne pas te reconnaître.~
 3  1, 4 |   Nous serons un jour dans le même cas!~| Nous serons un jour,
 4  1, 4 |      un jour, un jour dans le même cas!~| Choeur [TT]~| Respect
 5  1, 4 |       jour,~\ un jour dans le même cas! ~Hoffmann [gracieusement]~
 6  1, 4 | Lindorf [se levant et avec la même grâce]~Par la porte aussi
 7  1, 4 |      de Lucifer! ~Lindorf [de même]~Elle en mourra sur mon
 8  1, 4 |  Stella!~Trois femmes dans la même femme!~Trois âmes dans une
 9  2, 10|      s'échapper de ta lèvre!~[même jeu] ~Olympia~Oui, oui! ~
10  2, 10|    vivre deux, n'avoir qu'une même espérance,~un même souvenir!~
11  2, 10|     qu'une même espérance,~un même souvenir!~Partager le bonheur,
12  2, 10|       n'être qu'une âme et du même coup d'aile,~n'être qu'une
13  2, 10|       n'être qu'une âme et du même coup d'aile~nous élancer
14  3, 2 |       vite et ils oublient de même!.. ~Antonia~Non!... il était
15  3, 4 |       entends?... ~Frantz [de même]~Eh! oui! Monsieur!... je
16  3, 8 | coeurs, nos coeurs~| Du temps même vainqueurs, du temps vainqueurs!~|
17  3, 8 | gardent nos coeurs~| Du temps même vainqueurs!~\ A l'amour
18  3, 9 |    venu chez ma femme le jour même qu'elle mourut, et il m'
19  3, 10|   continuant toujours avec la même flegme]~Dont il faudrait... ~
20  4, 2 |       Monsieur! ~Hoffmann [de même]~Monsieur! ~Schlémil [à
21  4, 2 |     Pitichinaccio [faisant de même]~Il va arriver bientôt. ~
22  4, 4 |     Monsieur! ~Nicklausse [de même]~Monsieur! ~Dapertutto~A
23  4, 7 |       Schlémil le cache!~J'ai même de ce manque une raison
24  4, 8 |      de jeu]~Fini! Adieu.~[Au même instant, DAPERTUTTO entre
25  4, 10|   pour toi!~Pars! à l'instant même! ~Hoffmann~Te quitter, Giulietta!~
26  5    |      d'une taverne allemande ~Même décoration qu'au 1er acte. ~