Acte, Scène

 1  2, 10|       échapper de ta lèvre!~[même jeu] ~Olympia~Oui, oui! ~Hoffmann~
 2  4, 1 |    Hoffmann [répondant]~Succès au jeu, Madame!~Comme ceux-ci qui
 3  4, 2 |           entrez dans la salle de jeu; les dames vous attendent! ~
 4  4, 2 |      Hoffmann et à Nicklausse]~Au jeu! au jeu! Messieurs!~[Elle
 5  4, 2 |          à Nicklausse]~Au jeu! au jeu! Messieurs!~[Elle se dirige
 6  4, 2 |           l'entrée de la salle de jeu. Hoffmann va pour offrir
 7  4, 4 |           à Nicklausse]~Allons au jeu, Nicklausse!~[à Dapertutto]~
 8  4, 4 |          entrent dans la salle de jeu] ~
 9  4, 6 |     Giulietta [riant]~Eh bien! Le jeu fini, laissez-moi une heure,
10  4, 7 |        Quatuor et Choeur~Salle de jeu au palazzo, très éclairée
11  4, 7 |        invités sont aux tables de jeu. À l'une des tables, SCHLÉMIL
12  4, 7 |          Schlémil [de sa table de jeu, interrompant]~| Voici la
13  4, 7 |          retournant à la table de jeu]~Vous êtes hors sujet!~Allons
14  4, 7 |  reconduit Schlémil à sa table de jeu, les jeunes filles se consacrent
15  4, 7 | distribuant les cartes]~Un si bon jeu nous montre le gré du destin!~
16  4, 7 |          saisis-la!~| Tout est en jeu, on mise!~| Va, banque,
17  4, 7 |         hésite pas!~| Tout est en jeu, on mise!~| Va, banque,
18  4, 7 |          maux!~| Ainsi la joie du jeu~| va perdre sa noblesse,~|
19  4, 7 |           T]~| ...a découvert son jeu!~| Malheur à eux!~| Ainsi
20  4, 7 |           B]~| ...a découvert son jeu!~| Malheur à eux!~| Ainsi
21  4, 8 |          Hoffmann a découvert son jeu, a jeté son cartes et s'
22  4, 8 |           et quittant la tablr de jeu]~Fini! Adieu.~[Au même instant,
23  4, 8 |     Risquons nous trois encore un jeu!~[sans lâcher Nicklausse,
24  4, 8 |         les sépare de la salle de jeu, créant un endroit intime] ~
25  4, 10| Nicklausse [venant de la salle de jeu, traverse rapidement le