Acte, Scène

 1  1, 2 |         Par ici, vous autres!~[il sort avec ses garçons] ~
 2  1, 3 |          diable! ~Andrès~Oui.~[il sort] ~
 3  1, 4 |        quelqu'ennui!~Tout mauvais sort me vient de lui!~Si je joue
 4  2, 3 |  Cochenille!... à la cave!...~[Il sort par le fond, suivi de Cochenille
 5  2, 4 |        des horloges des bois~d'où sort un petit coq en cuivre~qui
 6  2, 6 |    Nicklausse~Ah! ah! ~[Coppélius sort. -- Des rires étranges se
 7  2, 7 |        Cochenille de le suivre et sort avec lui par la droite.
 8  2, 9 |           y fait asseoir, puis il sort avec ses invités] ~Choeur [
 9  2, 11|       scène en differents sens et sort enfin par une porte du fond,
10  2, 12|         elle est très bien!~[Elle sort par la droite, suivi de
11  2, 12|           devant Coppélius qui en sort en riant à gorge déployée] ~
12  3, 2 |           ma chèrie, va!~[Antonia sort] ~
13  3, 4 |     Crespel hausse les épaules et sort] ~
14  3, 6 |           qui que ce soit!...~[il sort] ~Nº 13. Récit et Romance~
15  3, 10|        Miracle, suivi de Crespel, sort à reculons agitant ses flacons.] ~[
16  3, 11|    Antonia~A demain!...~[Hoffmann sort] ~
17  4, 2 |      portail s'ouvre, Schlémil en sort] ~Schlémil~A merveille!
18  4, 6 | Dapertutto~C'est elle!~[Giulietta sort de la salle] ~Daperutto [
19  4, 10|    bientôt prêt, je t'attendrai!~[sort] ~Nº 21. Duo~Giulietta~Ton
20  4, 11|        toi.~[il salue Schlémil et sort]~Schlémil [à Hoffmann]~Qu'
21  5, 2 |          vers la porte du fond et sort]~Hoffmann [saisit Lindorf
22  5, 2 |           tes douleurs!~[Hoffmann sort de son immobilité]~La Muse