gras = Texte principal
    Acte, Scène                               gris = Texte de commentaire

  1 per   |          La Muse (mezzo-soprano) ~Nicklausse (mezzo-soprano) ~Lindorf (
  2  1, 1 |          pour toujours!~Du fidèle Nicklausse empruntons le visage,~changeons
  3  1, 1 |         Muse prend l'apparence de NICKLAUSSE] ~/ Choeur [S]~| Glou glou
  4  1, 1 |    esprits disparaissent. La Muse/Nicklausse se cache sur le côté au
  5  1, 4 |  Messieurs, il ouvre la porte,~Et Nicklausse est avec lui!~/ Choeur [
  6  1, 4 |           Entrée d'HOFFMANN et de NICKLAUSSE] ~Hoffmann [d'un air sombre]~
  7  1, 4 |           sombre]~Bonjour, amis! ~Nicklausse~Bonjour! ~Hoffmann~Un tabouret,
  8  1, 4 |    tabouret, un verre, une pipe! ~Nicklausse [railleur, à Hoffmann]~Pardon,
  9  1, 4 |       tous les deux!~[Hoffmann et Nicklausse s'assoient. Hoffmann se
 10  1, 4 |         la tête entre les mains] ~Nicklausse [fredonnant]~``Notte e giorno
 11  1, 4 |         Tais-toi, par le diable! ~Nicklausse [tranquillement]~Oui, mon
 12  1, 4 |           souffle glacé du nord! ~Nicklausse~Et là, près de cette porte,~
 13  1, 4 |           Kleinzach! ~Nº 5. Final~Nicklausse~À la bon heure au moins!~
 14  1, 4 |           on en voit les cornes! ~Nicklausse [touchant Lindorf au front]~
 15  1, 4 |           Lucifer!~[ils boivent] ~Nicklausse~Simple échange de politesses!~
 16  1, 4 |      Choeur [TTB]~Oui! oui! oui! ~Nicklausse~Que parles-tu de trois maîtresses? ~
 17  1, 4 |          pipe jette dans l'air,~| Nicklausse~| En suivant le nuage,~\
 18  2, 4 |               Scène IV. Hoffmann, Nicklausse~ ~Nº 6. Récit et Couplets~
 19  2, 4 |    sommeille! Qu'elle est belle! ~Nicklausse [paraît]~Pardieu! j'étais
 20  2, 4 |      retomber la portière]~Chut! ~Nicklausse~Pourquoi? c'est là que respire
 21  2, 4 |           ange, oui, je l'adore. ~Nicklausse~Attends à la connaître mieux. ~
 22  2, 4 |           est aisée à connaître. ~Nicklausse [railleur]~Quoi! d'un regard,
 23  2, 4 |        pour embrasser les cieux! ~Nicklausse~Quelle chaleur!~Au moins
 24  2, 4 |          l'aimes? ~Hoffmann~Non! ~Nicklausse~Ecris-lui! ~Hoffmann~Je
 25  2, 4 |           Hoffmann~Je n'ose pas. ~Nicklausse~Pauvre agneau! parle-lui! ~
 26  2, 4 |          dangers sont les mêmes. ~Nicklausse~Alors chante, morbleu! pour
 27  2, 4 |           n'aime pas la musique. ~Nicklausse~Oui, je sais! oui, je sais:~
 28  2, 4 |        toi. ~Hoffmann~Es-tu fou? ~Nicklausse~Non, non! ~Hoffmann~Veux-tu
 29  2, 4 |       Hoffmann~Veux-tu te taire! ~Nicklausse~J'ai le droit de chanter
 30  2, 4 |          Hoffmann~Je te dis non! ~Nicklausse [chantant et s'accompagnant]~
 31  2, 4 |     Olympia! ~Nº 7. Récit et Trio~Nicklausse~Elle ne rêve plus, j'espère! ~
 32  2, 4 |     Hoffmann~Pas un mouvement... ~Nicklausse~C'est trop fort! ~Hoffmann~
 33  2, 4 |       chante, chante, elle dort! ~Nicklausse~Au diable! ~[Nicklausse
 34  2, 4 |           Nicklausse~Au diable! ~[Nicklausse remonte vers le fond; -
 35  2, 5 |               Scène V. Coppélius, Nicklausse, Hoffmann~ ~Coppélius [à
 36  2, 5 |           Hoffmann] Quelqu'un... ~Nicklausse [se retournant]~Hein! ~Coppélius~
 37  2, 5 |        Notre Olympia! fort bien! ~Nicklausse [à part]~Leur Olympia? ~
 38  2, 5 |       Jeune homme! eh! Monsieur! ~Nicklausse [à Coppélius]~Il n'entend
 39  2, 5 |   retournant]~Encor quelqu'un... ~Nicklausse~Voilà le seul moyen d'être
 40  2, 5 |         se retournant]~Plaît-il? ~Nicklausse [à Coppélius]~Vous voyez!~[
 41  2, 5 |            je n'en ai que faire. ~Nicklausse [riant à Hoffmann]~C'est
 42  2, 5 |        seul objet,~rien qu'un... ~Nicklausse [l'imitant]~Rien qu'un... ~
 43  2, 5 |         un... ~Coppélius~rien... ~Nicklausse~rien qu'un... ~Coppélius~
 44  2, 5 |     Coppélius~qu'un baromètre... ~Nicklausse~baromètre... ~Coppélius~
 45  2, 5 |          Coppélius~hygromètre... ~Nicklausse~hygromètre... ~Coppélius~
 46  2, 5 |         Coppélius~chronomètre... ~Nicklausse~chronomètre... ~Coppélius~
 47  2, 5 |           Coppélius~thermomètre! ~Nicklausse~thermomètre... ~Hoffmann~
 48  2, 5 |        Peste soit de l'importun! ~Nicklausse~Un baromètre, rien qu'un! ~
 49  2, 5 |         Préférez-vous l'optique? ~Nicklausse~Ce vieillard est fantastique! ~
 50  2, 5 |  Coppélius~Aimez-vous l'optique? ~Nicklausse~Passons à l'optique! ~Hoffmann~
 51  2, 5 |            achetez-moi mes yeux! ~Nicklausse~De vrais yeux, de beaux
 52  2, 5 |     maudit, trève aux sonnettes! ~Nicklausse~Il veut dire: des lunettes! ~
 53  2, 5 |         monsieur de jolis yeux!~| Nicklausse~| Quand il aurait ses yeux,~|
 54  2, 5 |          avec ses yeux, ses yeux!~Nicklausse~Des yeux, des yeux,~de vrais
 55  2, 5 |       yeux,~\ oui, de beaux yeux!~Nicklausse, Hoffmann, Coppélius~De
 56  2, 5 |       rend noir comme le jais... ~Nicklausse~...comme le jais... ~Coppélius~
 57  2, 5 |      hermine,~comme l'hermine... ~Nicklausse~...comme l'hermine... ~Coppélius~
 58  2, 5 |          assombrit, il lumine... ~Nicklausse~...il lumine... ~Coppélius~
 59  2, 5 |          les objets, les objets. ~Nicklausse~...les objets. ~Hoffmann [
 60  2, 5 |         quel charme l'environne! ~Nicklausse~Courage, déraisonne! ~Hoffmann~
 61  2, 5 |          Coppélius~Trois ducats! ~Nicklausse [à Hoffmann]~Il veut ses
 62  2, 5 |         Hoffmann~Prends-le donc! ~Nicklausse [jetant une bourse à Coppélius]~
 63  2, 5 |          te rêvait mon âme, ah!~| Nicklausse~| C'est la commune loi:~|
 64  2, 5 |        lunettes-là, sur ma foi,~/ Nicklausse, Coppélius~| oui, sur ma
 65  2, 6 |     maître!...~[il se retire avec Nicklausse dans le fond du théâtre]~
 66  2, 6 |           paraissant]~Hi! hi!... ~Nicklausse~Ah! ah! ~[Coppélius sort. --
 67  2, 6 |       physique! ~Hoffmann [bas, à Nicklausse]~C'est une manie! ~
 68  2, 7 |          VII. Choeur, Spalanzani, Nicklausse, Hoffmann~ ~Nº 8. Choeurs,
 69  2, 7 |          demeure de Spalanzani.] ~Nicklausse [s'approchant d'Hoffmann]~
 70  2, 8 |    Olympia, Cochenille, Hoffmann, Nicklausse~ ~[Entrée de Spalanzani
 71  2, 8 |           très bien! ~Hoffmann [à Nicklausse]~Ah! qu'elle est adorable! ~
 72  2, 8 |            qu'elle est adorable! ~Nicklausse [en la lorgnant]~Charmant!
 73  2, 8 |         Quel succès est le tien! ~Nicklausse~Vraiment elle est très bien! ~
 74  2, 8 |            Va s'il vous plaît... ~Nicklausse~Passe à d'autres exercices! ~
 75  2, 8 |         vais l'entendre, ô joie! ~Nicklausse [à part]~Ô folle passion! ~
 76  2, 9 |    Olympia, Cochenille, Hoffmann, Nicklausse, Spalanzani~ ~Couplet~[Olympia
 77  2, 9 |    Olympia! \ Bravo! ~Hoffmann [à Nicklausse]~Ah! mon ami! quel accent! ~
 78  2, 9 |            mon ami! quel accent! ~Nicklausse~Quelles gammes, quelle gammes! ~[
 79  2, 9 |           ce qu'il lui chantera! ~Nicklausse [à Spalanzani]~Elle ne soupe
 80  2, 9 |          Spalanzani [parlé]~Non! ~Nicklausse~Âme poétique! [Spalanzani
 81  2, 9 |         un ressort qu'on remonte. Nicklausse se retourne] Plaît-il? ~
 82  2, 11|      Scène XI. Olympia, Hoffmann, Nicklausse~ ~Nº 10. Final~Olympia,
 83  2, 11|    éloigner à la suite d'Olympia, Nicklausse paraît] ~Nicklausse~Eh morbleu!
 84  2, 11|      Olympia, Nicklausse paraît] ~Nicklausse~Eh morbleu! modère ton zèle!~
 85  2, 11|           Hoffmann [avec ivresse]~Nicklausse, je suis aimé d'elle!~Aimé!
 86  2, 11|       elle!~Aimé! Dieu puissant! ~Nicklausse~Par ma foi! si tu savais
 87  2, 11|          Que peut-on dire? Quoi? ~Nicklausse~Qu'elle est morte... ~Hoffmann~
 88  2, 11|             Hoffmann~Dieu juste! ~Nicklausse~... ou ne fut pas en vie!~[
 89  2, 11|           une âme en va jaillir! ~Nicklausse~Allons! Viens! allons! viens! ~
 90  2, 11|          une âme en va jaillir!~| Nicklausse []~| Ah! Malheureux fous,
 91  2, 12|    Cochenille, Olympia, Hoffmann, Nicklausse, invités et laquais rentrent
 92  2, 12|           devant de la scène avec Nicklausse] ~Choeur [SATTBB]~Elle danse
 93  2, 12|     valsant de plus en plus vite. Nicklausse s'élance les arrêter, sans
 94  2, 12|        les arrêter, sans succès] ~Nicklausse~Elle va lui casser la tête!~
 95  2, 12|        bien, elle est très bien! ~Nicklausse [d'une voix dolente en regardant
 96  2, 12|       Choeur~Pauvre jeune homme! ~Nicklausse~Il reprend ses esprits. ~
 97  2, 12|           tomber sur un fauteuil. Nicklausse cherche à le calmer. Éclat
 98  2, 12|            il aimait un automate!~Nicklausse~Un automate!~Choeur~Ah!
 99  3, 6 |       Scène VI. Frantz, Hoffmann, Nicklausse~ ~Hoffmann~Voilà ce brave
100  3, 6 |          Frantz; c'est bien ici. ~Nicklausse~Qu'a-t-il à se promener
101  3, 6 |    Monsieur Hoffmann!... Monsieur Nicklausse! ~Nicklausse~Oui, nous n'
102  3, 6 |             Monsieur Nicklausse! ~Nicklausse~Oui, nous n'avons pas le
103  3, 6 |       vient de sortir, Monsieur. ~Nicklausse~Ah! ah! il paraît que tu
104  3, 6 |          Societé philharmonique. ~Nicklausse~Imbécile! ~Frantz~Comme
105  3, 6 |              comme qui dirait... ~Nicklausse~C'est bon; On te dispense
106  3, 6 |         recevoir qui qe ce soit. ~Nicklausse [lui parlant dans le tuyau
107  3, 6 |           Frantz~C'est juste!... ~Nicklausse [tranquillement]~Idiot!
108  3, 6 |           s'éloigne, on me fuit. ~Nicklausse~Bon, c'est qu'apparemment
109  3, 6 |    Hoffmann~Comment? quel autre? ~Nicklausse [sarcastiquement]~Ah! l'
110  3, 6 |        commun avec cette poupée! ~Nicklausse~Rien? ~Hoffmann~Rien! ~Nicklausse~
111  3, 6 | Nicklausse~Rien? ~Hoffmann~Rien! ~Nicklausse~Bien, bien!~Elle vit --
112  3, 6 |          Hoffmann~C'est un ange! ~Nicklausse~Non! Elle est une artiste, --~
113  3, 7 |              Scène VII. Hoffmann, Nicklausse, puis Antonia~ ~Hoffmann [
114  3, 7 |          Hoffmann [s'éloignant de Nicklausse]~Ah! tu doutes de tout!... ~
115  3, 7 |            tu doutes de tout!... ~Nicklausse~Oui, je te vois venir! prends
116  3, 7 |       dans ses bras]~Antonia!... ~Nicklausse [à part]~Je suis de trop!...
117  3, 13|        Crespel, Atonia, Hoffmann, Nicklausse~ ~[Le portrait reprend son
118  3, 13|            ma fille!~[Hoffmann et Nicklausse entrent rapidement] ~Hoffmann~
119  3, 13|          un couteau! un couteau! ~Nicklausse [l'arrêtant]~Malheureux! ~
120  3, 13|       Hoffmann [près d'Antonia, à Nicklausse]~Vite! donne l'alarme!~Un
121  4, 1 |                          Scène I. Nicklausse, Giulietta, Choeur, Pittichinaccio,
122  4, 1 |          GIULIETTA et près d'elle NICKLAUSSE qui, encouragé et accompagné
123  4, 1 |        elle, commence à chanter. ~Nicklausse~Belle nuit, ô nuit d'amour,~
124  4, 1 |          nuit d'amour!~Giulietta, Nicklausse~Le temps fuit et sans retour~
125  4, 1 |    Versez-nous vos baisers! Ah!~| Nicklausse~| Zéphyrs embrasés,~| Versez-nous,~|
126  4, 1 |        baisers! Ah! ~/ Giulietta, Nicklausse~| Belle nuit, ô nuit d'amour,~|
127  4, 1 |        Choeur [SATTB]~\ Ah! ah!~/ Nicklausse~| Ô belle nuit d'amour!~|
128  4, 1 |    Giulietta ne peut lui plaire! ~Nicklausse [à Giulietta en descendant
129  4, 1 |         Giulietta~Il aime boire? ~Nicklausse~Ça arrive... ~Giulietta~
130  4, 1 |          Quand l'ennui le pique? ~Nicklausse~A toute fin... ~Giulietta~
131  4, 1 |      filles sauront le consoler. ~Nicklausse~De ce plaisir, il ne fait
132  4, 1 |           Giulietta~Et pourquoi? ~Nicklausse [à voix basse]~Il a perdu
133  4, 2 |        les dames vous attendent! ~Nicklausse [à demi-voix]~Diable! nous
134  4, 2 |        Giulietta [à Hoffmann et à Nicklausse]~Au jeu! au jeu! Messieurs!~[
135  4, 3 |              Scène III. Hoffmann, Nicklausse~ ~Nicklausse~Sois sur tes
136  4, 3 |            Hoffmann, Nicklausse~ ~Nicklausse~Sois sur tes gardes! Ce
137  4, 3 |      courtisane avec sa suite... ~Nicklausse [montrant le canal]~Oui,
138  4, 3 |        Hoffmann~Dans la gondole? ~Nicklausse~Il appartient à Giulietta! ~
139  4, 4 |        soir à rester à Venise.~[à Nicklausse]~Allons au jeu, Nicklausse!~[
140  4, 4 |        Nicklausse]~Allons au jeu, Nicklausse!~[à Dapertutto]~Monsieur! ~
141  4, 4 |          à Dapertutto]~Monsieur! ~Nicklausse [de même]~Monsieur! ~Dapertutto~
142  4, 4 |           Messieurs!~[Hoffmann et Nicklausse entrent dans la salle de
143  4, 5 |    gondole et suivant Hoffmann et Nicklausse des yeux]~Allez! Ah! c'est
144  4, 7 |       Choeur, Schlémil, Hoffmann, Nicklausse~ ~Nº 19. Quatuor et Choeur~
145  4, 7 |         et HOFFMANN. Derrière lui NICKLAUSSE. GIULIETTA se met à chanter. ~
146  4, 7 |       applaudissent] ~Hoffmann [à Nicklausse]~Prends mes cartes! ~Nicklausse~
147  4, 7 |   Nicklausse]~Prends mes cartes! ~Nicklausse~Moi? ~Hoffmann~Je ne sais
148  4, 7 |           je peux miser encor... ~Nicklausse~Faute de mieux!~Si je dois
149  4, 7 |           s'en aller, à mi-voix à Nicklausse]~Vois là!~Je sais ce qu'
150  4, 7 |           Il n'a plus son ombre! ~Nicklausse~Plus son ombre! ~Hoffmann~
151  4, 7 |       membres marchent mieux...~| Nicklausse~\ Bizarre phénomène! ~Hôtes [
152  4, 7 |           jouer!~[à Hoffmann et à Nicklausse] / Messieurs, pardonnez-lui
153  4, 7 |          destin!~Choeur [SA]~Ah! ~Nicklausse [à Hoffmann]~Il faut finir
154  4, 7 |          C'est tout à mon tour!~| Nicklausse [à part]~| Cela fait grandir
155  4, 7 |         scrupules, coup sur coup!~Nicklausse~Elle a perdu!~/ Hoffmann~|
156  4, 7 |           je t'en prie, saisis?~| Nicklausse [observant Giulietta]~|
157  4, 7 |          faire, car~ / Giulietta, Nicklausse, Hoffmann, Schlémil~| sans
158  4, 7 |         noblesse,~| comme tout!~| Nicklausse~| et qui risque trop, risque
159  4, 8 | brusquement] ~Hoffmann [tendant à Nicklausse le portefeuille vide et
160  4, 8 |         PITICHINACCIO, et empêche Nicklausse de rejoindre Hoffmann] ~
161  4, 8 |           non! Mais non, Monsieur Nicklausse! Et vous, Schlémil! Restex-là!
162  4, 8 |       encore un jeu!~[sans lâcher Nicklausse, il tend l'autre main, Schlémil
163  4, 10|           X. Giulietta, Hoffmann, Nicklausse~ ~Nº 20. Air~Giulietta [
164  4, 10|           C'est moi qui l'ose... ~Nicklausse [venant de la salle de jeu,
165  4, 10|    emportant]~Que se passe-t-il? ~Nicklausse~Partons d'ici!~Là-dedans,
166  4, 10|           de place]~Que veut-il? ~Nicklausse~sois donc bientôt prêt,
167  4, 11|          Schlémil, Pitichinaccio, Nicklausse~ ~, Nº 22. Final~[DAPERTUTTO
168  4, 11|        SCHLÉMIL. PITICHINACCIO et NICKLAUSSE entrant à leur suite.) ~
169  4, 11|  faites-vous la sourde oreille?? ~Nicklausse [courant vers Hoffmann]~
170  4, 11|        avec convoitise]~Un duel! ~Nicklausse [s'efforce d'aider Hoffmann]~
171  4, 11|       Hoffmann [stupéfait]~Ciel! ~Nicklausse [à Hoffmann]~Quoi? ~Hoffmann [
172  4, 11|      restent au fond de la scène]~Nicklausse [à Hoffmann]~Viens-tu? ~
173  4, 11|             Hoffmann~Pas encore! ~Nicklausse~Pourquoi?~Je comprends!
174  4, 11|      Choeur [A]~\ Ah! ah! ah! ah!~Nicklausse [entrant précipitamment]~
175  4, 11|          il cherche fièvreusement Nicklausse remarque la gondole et Giulietta
176  5, 1 |                Scène I. Hoffmann, Nicklausse, Lindorf, Nathanael, Hermann,
177  5, 1 |         les Étudiants~ ~HOFFMANN, NICKLAUSSE, LINDORF, NATHANAEL, HERMANN,
178  5, 1 |               Cette Giulietta... ~Nicklausse [se levant en sursaut]~Je
179  5, 1 |           Étudiants~Il comprend! ~Nicklausse~Simple opération de chimie,
180  5, 1 |         Les Étudiants~Stella?... ~Nicklausse~Justement!... Stella, sous
181  5, 1 |          verre contre une table] ~Nicklausse~Comment, moi?... moi, la
182  5, 1 |     Nathanael~Et la modestie!... ~Nicklausse~Et la modestie!~[Rires des
183  5, 1 |        Hermann~Au diable Léonor! ~Nicklausse~Chut!... Au diable toutes
184  5, 2 |                         Scène II. Nicklausse, Andrès, Choeur Hoffmann,
185  5, 2 |         Choeur Hoffmann, Lindorf, Nicklausse, La Muse~ ~Nº 25. Final~[
186  5, 2 |           ouverte pour la Diva.] ~Nicklausse~Il faut se décider!~[Il
187  5, 2 |       perdent dans l'éloignement]~Nicklausse [se rapproche]~Pauvre Hoffmann,
188  5, 2 |       Invisibles [ST]~Glou glou! ~Nicklausse [montrant Hoffmann]~Ta muse