gras = Texte principal
    Acte, Scène                                gris = Texte de commentaire

  1 per   |       soprano) ~Antonia (soprano) ~Giulietta (soprano) ~Stella (soprano) ~
  2 per   |      jeunes filles et invités chez Giulietta ~ ~ ~ ~
  3  4, 1 |               Scène I. Nicklausse, Giulietta, Choeur, Pittichinaccio,
  4  4, 1 |          de vin. Dans une gondole, GIULIETTA et près d'elle NICKLAUSSE
  5  4, 1 |        jour,~Ô belle nuit d'amour!~Giulietta, Nicklausse~Le temps fuit
  6  4, 1 |          temps fuit sans retour.~/ Giulietta~| Zéphyrs embrasés,~| Versez-nous
  7  4, 1 |    Versez-nous vos baisers! Ah! ~/ Giulietta, Nicklausse~| Belle nuit,
  8  4, 1 |          ah! ah! ah! ah! ah! ah!~| Giulietta~| Ah! Souris à nos ivresses!~|
  9  4, 1 |           prouve que la chanson de Giulietta ne peut lui plaire! ~Nicklausse [
 10  4, 1 |         lui plaire! ~Nicklausse [à Giulietta en descendant de la gondole]~
 11  4, 1 |         apprécie mieux votre vin! ~Giulietta~Il aime boire? ~Nicklausse~
 12  4, 1 |           Nicklausse~Ça arrive... ~Giulietta~Quand l'ennui le pique? ~
 13  4, 1 |         Nicklausse~A toute fin... ~Giulietta~Mes filles sauront le consoler. ~
 14  4, 1 |            il ne fait plus usage. ~Giulietta~Et pourquoi? ~Nicklausse [
 15  4, 1 |           amour de toute façon... ~Giulietta [regardant Hoffmann]~Que
 16  4, 2 |     silence gênant, ironiquement à Giulietta]~Je suis ravi, Madame, que
 17  4, 2 |            seule comme vous êtes! ~Giulietta~Mais oui! Car ils ont du
 18  4, 2 | Pitichinaccio]~Ferme-la, avorton! ~Giulietta~De grâce, Schlémil, faites
 19  4, 2 |            d'un poète maintenant. ~Giulietta [parlant tout bas à Pitichinaccio]~
 20  4, 2 |            Il va arriver bientôt. ~Giulietta [aux invités]~Messieurs:
 21  4, 2 |       allons perdre notre argent! ~Giulietta [à Hoffmann et à Nicklausse]~
 22  4, 2 |           va pour offrir sa main à Giulietta, Schlémil intervient et
 23  4, 2 |     intervient et prend la main de Giulietta] ~Schlémil~Morbleu!~[il
 24  4, 3 |         Nicklausse~Il appartient à Giulietta! ~Hoffmann~Je ferai pourtant
 25  4, 4 |         visiteurs de notre célèbre Giulietta, moi, le plus vieux de ses
 26  4, 5 |          Il a suffi d'un regard de Giulietta pour ensorceler Schlémil.
 27  4, 6 |              Scène VI. Dapertutto, Giulietta~ ~Dapertutto~C'est elle!~[
 28  4, 6 |            Dapertutto~C'est elle!~[Giulietta sort de la salle] ~Daperutto [
 29  4, 6 |        bague au doigt]~Charmante! ~Giulietta [souriant]~Merci! vous avez
 30  4, 6 |         ange, tu as deviné juste! ~Giulietta~De quoi s'agit-il? ~Dapertutto~
 31  4, 6 |      allemand que vous avez reçu. ~Giulietta~Qui, Hoffmann? ~Dapertutto~
 32  4, 6 |            hui, ce que je veux... ~Giulietta~...c'est l'ombre d'Hoffmann? ~
 33  4, 6 |          demandez-lui son reflet! ~Giulietta~Son reflet? ~Dapertutto~
 34  4, 6 |           et lui feront la paire. ~Giulietta~Son reflet... ~Dapertutto~
 35  4, 6 |        sera pas mission facile... ~Giulietta~Que veux-tu dire? ~Dapertutto~
 36  4, 6 |          Et il va partir ce soir. ~Giulietta [piquée]~Non! pas sans mon
 37  4, 6 |              Dapertutto~Schlémil? ~Giulietta~Il m'importune! ~Dapertutto~
 38  4, 6 |     réussisses qu'il te succombe! ~Giulietta [riant]~Eh bien! Le jeu
 39  4, 6 |           remerciments, ma chère. ~Giulietta~Non! Il faut qu'il soit
 40  4, 7 |                         Scène VII. Giulietta, Choeur, Schlémil, Hoffmann,
 41  4, 7 |           et fleurs. Les filles de Giulietta invitent les hommes à boire
 42  4, 7 |           Derrière lui NICKLAUSSE. GIULIETTA se met à chanter. ~Giulietta~
 43  4, 7 |       GIULIETTA se met à chanter. ~Giulietta~Vénus dit à Fortune:~ne
 44  4, 7 |           ne nous disputons pas!~/ Giulietta~| ...nous sommes, sans rancune,~|
 45  4, 7 |         Roulent les biens du monde~Giulietta~S'enrichir, c'est la loi!~
 46  4, 7 |            recherchent ma présence~Giulietta~c'est ce que vous dit la
 47  4, 7 |            dit la joie!~Choeur~Ah!~Giulietta [tout près d'Hoffmann]~Quelquefois
 48  4, 7 |         des cartes]~C'est bien... ~Giulietta [avec assurance]~C'est vrai!~/
 49  4, 7 |      Hoffmann~Patience, Monsieur! ~Giulietta [à Hoffmann]~La déesse est
 50  4, 7 |         voir. ~Schlémil [à part, à Giulietta]~Pourquoi encourages-tu
 51  4, 7 |    lui-même savoir ce qu'il veut? ~Giulietta~J'aime la politesse,~mais
 52  4, 7 |            de menaces en ce lieu! ~Giulietta~En vain, en vain tu m'imposes
 53  4, 7 |      prendra! ~Hôtes~Qu'y a-t-il? ~Giulietta [d'une voix trenchante]~
 54  4, 7 |          hôtes! ~Choeur [SAA]~Ah! ~Giulietta [à Schlémil qui brusquement
 55  4, 7 |           Là! Jouez! ~[Pendant que Giulietta reconduit Schlémil à sa
 56  4, 7 |          ne balance pas, saisis!~| Giulietta [à l'écart, se parlant à
 57  4, 7 |          désespérés,~| pendant que Giulietta~| va s'en aller -- c'est
 58  4, 7 |              Nicklausse [observant Giulietta]~| Hoffmann, prends garde!~|
 59  4, 7 |            peut rien faire, car~ / Giulietta, Nicklausse, Hoffmann, Schlémil~|
 60  4, 7 |                 hésite... voilà!~/ Giulietta~| pour nous et vous,~| la
 61  4, 8 |         son gain sans dire un mot. Giulietta a suivi Hoffmann vers l'
 62  4, 9 |                          Scène IX. Giulietta, Hoffmann~ ~Giulietta~Vous
 63  4, 9 |          IX. Giulietta, Hoffmann~ ~Giulietta~Vous partez? ~Hoffmann~Monsieur
 64  4, 9 |            vaux plus un kreutzer. ~Giulietta~Ne partez pas en rage! Vous
 65  4, 9 |         moi vous êtes trop chère! ~Giulietta [après un moment de silence]~
 66  4, 9 |     Hoffmann [étonné]~Des larmes? ~Giulietta~Personne ne voit que sous
 67  4, 9 |           Vous vous tourmentez... ~Giulietta~Laissez-moi, je vous prie! ~
 68  4, 10|                           Scène X. Giulietta, Hoffmann, Nicklausse~ ~
 69  4, 10|            Nicklausse~ ~Nº 20. Air~Giulietta [elle s'asseoit sur le divan,
 70  4, 10|           Ah! Ah! Ah! Ah!~Hoffmann~Giulietta!~/ Giulietta~| Ah, si cet
 71  4, 10|          Ah!~Hoffmann~Giulietta!~/ Giulietta~| Ah, si cet homme m'accordait
 72  4, 10|            ah ah ah ah ah~Hoffmann~Giulietta!~/ Giulietta~| Bonehur de
 73  4, 10|           ah~Hoffmann~Giulietta!~/ Giulietta~| Bonehur de marcher sur
 74  4, 10|          ah ah ah ah ah~\ Ah! Ah! ~Giulietta~Ah oui... ah oui... ~Hoffmann [
 75  4, 10|         Hoffmann [dans un murmure]~Giulietta!~C'est moi qui l'ose... ~
 76  4, 10|    Hoffmann, vite, partons d'ici! ~Giulietta [s'emportant]~Que se passe-t-il? ~
 77  4, 10|           ruelle-là-- ~Hoffmann [à Giulietta sans changer de place]~Que
 78  4, 10|      attendrai!~[sort] ~Nº 21. Duo~Giulietta~Ton ami dit vrai, c'est
 79  4, 10|       jamais, tu me serais ravie! ~Giulietta~Non! je te rejoindrai, mais
 80  4, 10|        même! ~Hoffmann~Te quitter, Giulietta!~te quitter... non! je t'
 81  4, 10|            je t'aime je t'aime... ~Giulietta [triomphant secrètement]~
 82  4, 10|       moque du prix que ça coûte. ~Giulietta~Si tu réussis,~Je te prendrai
 83  4, 10|        semblent verser la flamme! ~Giulietta [se relevant en souriant]~
 84  4, 10|        Hoffmann~Que veux-tu dire? ~Giulietta~Écoute, et ne ris pas de
 85  4, 10|         mon reflet!~Quelle folie! ~Giulietta~Non, car il peut se détacher
 86  4, 10|          Hoffmann~Dans ton coeur? ~Giulietta~Dans mon coeur, c'est moi,
 87  4, 10|              Hoffmann~Tu le veux! ~Giulietta~Je le veux, oui, sagesse
 88  4, 10|        Extase, ivresse inassouvie,~Giulietta~Je veux garder, garder de
 89  4, 10|            étrange et doux effroi!~Giulietta~Ton reflet, ton âme, et
 90  4, 10|        reflet, mon âme, et ma vie!~Giulietta~Ami, donne-les moi!~Hoffmann~
 91  4, 10|             à toi, toujours à toi!~Giulietta~Ton reflet, donne-le moi!~
 92  4, 10|      donne-le moi!~Hoffmann~À toi!~Giulietta~à moi!~/ Hoffmann~| à toi!
 93  4, 10|          Mais demain, les cieux!~| Giulietta~| à moi! à moi! Ah!~| Aujourd'
 94  4, 10|           Mais demain, les cieux! ~Giulietta~Ne repousse pas ma prière!~
 95  4, 10|           À toi, toujours, à toi! ~Giulietta~Hoffmann! Hoffmann, comble
 96  4, 10|        comble mes voeux! ~Hoffmann~Giulietta? ~Giulietta~Ton reflet! ~
 97  4, 10|       voeux! ~Hoffmann~Giulietta? ~Giulietta~Ton reflet! ~Hoffmann~Tu
 98  4, 10|              Hoffmann~Tu le veux? ~Giulietta~Je le veux! / Je l'attends!
 99  4, 10|         folie! tu le veux? Ah!~~~/ Giulietta~| Aujourd'hui, aujourd'hui
100  4, 10|        mais demain, les cieux! Ah!~Giulietta, Hoffmann~Aujourd'hui les
101  4, 10|            Mais demain, les cieux!~Giulietta~aujourd'hui les larmes,~
102  4, 10|        cieux!~| Hoffmann~\ Soit! ~[Giulietta saisit triomphante le reflet
103  4, 11|          vers Hoffmann]~Hoffmann! ~Giulietta [murmurant à l'oreille d'
104  4, 11|   Reapparition du premier tableau]~Giulietta~Écoutez, Messieurs!~Voici
105  4, 11|            est celle des adieux! ~[Giulietta entre dans le palais après
106  4, 11|  précipitamment vers la chambre de Giulietta. Dapertutto s'assure que
107  4, 11|            descend à la gondole où GIULIETTA le rejoint]~| Dapertutto [
108  4, 11|          la porte de la chambre de Giulietta]~| Giulietta!~| J'arrive!~|
109  4, 11|            chambre de Giulietta]~| Giulietta!~| J'arrive!~| Choeur [S]~|
110  4, 11|          Choeur [TTBB]~| ah! ah!~| Giulietta [en bas, éclate de rire]~|
111  4, 11|        après les autres, et crie:]~Giulietta! ~[Pendant qu'il cherche
112  4, 11|  Nicklausse remarque la gondole et Giulietta et Dapertutto qui lui font
113  4, 11|          monter dans la gondole et Giulietta l'attirer à elle et le serrer
114  5, 1 |          Dialogue~Hoffmann~C'était Giulietta; Giuletta, la courtisane
115  5, 1 |         Comment? comment?... Cette Giulietta... ~Nicklausse [se levant
116  5, 1 |        éléments: Olympia, Antonia, Giulietta. - Synthèse... ~Les Étudiants~
117  5, 2 |          Brisée...~Antonia?~Morte!~Giulietta?~Damnée...~[Stella veut