gras = Texte principal
    Acte, Scène                              gris = Texte de commentaire

  1 per   |       ténor) ~Olympia (soprano) ~Antonia (soprano) ~Giulietta (soprano) ~
  2  3, 1 |                         Scène I. Antonia~ ~Chez Crespel ~Une chambre
  3  3, 1 |     portes dont l'une donne chez Antonia; devant, à gauche, l'encastrement
  4  3, 1 |        couchant. ~Nº 11. Romance~Antonia [Elle est assise devant
  5  3, 2 |               Scène II. Crespel, Antonia~ ~Crespel [entrant brusquement
  6  3, 2 |         brusquement et courant à Antonia]~Malheureuse enfant!...
  7  3, 2 |         plus jamais, jamais!... ~Antonia~Qu'exigez-vous de moi?... --
  8  3, 2 |          Crespel~Tu pleures?... ~Antonia~Non, non; ce n'est rien.
  9  3, 2 |          démonter un violon?... ~Antonia~Comme vous voudrez, mon
 10  3, 2 |        est l'oeuvre d'un maître, Antonia!... Je veux étudier cette
 11  3, 2 |         étudier cette boîte-là. ~Antonia~Bien! donnez, mon père.~[
 12  3, 2 |        violon] ~Crespel~Vois-tu, Antonia, quand je les aurai tous
 13  3, 2 |         Je lui donnerai ta voix, Antonia. -- Là, dans l'intérieur,
 14  3, 2 |      auras encore des amoureux!~[Antonia hoche la tête sans répondre]~
 15  3, 2 |     toujours à cet Hoffmann!... ~Antonia~Pourquoi n'y penserais-je
 16  3, 2 |         ils oublient de même!.. ~Antonia~Non!... il était absent
 17  3, 2 |        me fait parler ainsi!... ~Antonia~Oh! je le sais, mon père!...
 18  3, 2 |          Crespel~Tu me quittes? ~Antonia~Je vais démonter ce violon. ~
 19  3, 2 |       front]~Va, ma chèrie, va!~[Antonia sort] ~
 20  3, 3 |        tourné la tête!... Pauvre Antonia!... avec six mois de la
 21  3, 6 |        Hoffmann~Comment se porte Antonia? ~Frantz~Il vient de sortir,
 22  3, 6 |   élevant la voix]~Je te parle d'Antonia. ~Frantz~Mademoiselle Antonia?...
 23  3, 6 |    Antonia. ~Frantz~Mademoiselle Antonia?... Vous ne prononcez pas!...
 24  3, 6 |         donc pas cette histoire!~Antonia n'a rien en commun avec
 25  3, 7 |       Hoffmann, Nicklausse, puis Antonia~ ~Hoffmann [s'éloignant
 26  3, 7 |       envole~Triste ou folle... ~Antonia [entrant précipitamment
 27  3, 7 |          se relevant et recevant Antonia dans ses bras]~Antonia!... ~
 28  3, 7 |  recevant Antonia dans ses bras]~Antonia!... ~Nicklausse [à part]~
 29  3, 8 |            Scène VIII. Hoffmann, Antonia~ ~Nº 14. Duo~Antonia~Ah!
 30  3, 8 |   Hoffmann, Antonia~ ~Nº 14. Duo~Antonia~Ah! je le savais bien que
 31  3, 8 |   pourquoi nous a-t-on séparés? ~Antonia~Je l'ignore! ~Hoffmann~Antonia,
 32  3, 8 |   Antonia~Je l'ignore! ~Hoffmann~Antonia, dis-moi la vérité!~Pourquoi
 33  3, 8 |         Et ce départ précipité? ~Antonia~J'ai vainement interrogé
 34  3, 8 |  éclaircir cet étrange mystère. ~Antonia~Que dis-tu là, cher bien-aimé?~
 35  3, 8 |          M'enivre et me console!~Antonia! ~Antonia~Cher bien-aimé! ~
 36  3, 8 |         et me console!~Antonia! ~Antonia~Cher bien-aimé! ~Hoffmann~
 37  3, 8 |      avenir est à nous, à nous. ~Antonia~Ah! J'ai le bonheur dans
 38  3, 8 |         nous, à nous. ~Hoffmann, Antonia~A l'amour soyons fidèles!~
 39  3, 8 |          amour soyons fidèles!~| Antonia~| oui, gardent nos coeurs~|
 40  3, 8 |        est à nous, est à nous!~| Antonia~| J'ai le bonheur dans l'
 41  3, 8 |      nous, est à nous!~Hoffmann, Antonia~L'avenir est à nous,~L'avenir,
 42  3, 8 |      jalousie;~Tu l'aimes trop! ~Antonia [souriant]~Voyez l'étrange
 43  3, 8 |          très vite]~Que dis-tu! ~Antonia [mystérieusement]~Oui, mon
 44  3, 8 |       est étrange! est-ce donc? ~Antonia [l'entraînant vers le clavecin] [
 45  3, 8 |          comme ta main tremble! ~Antonia [le faisant asseoir devant
 46  3, 8 |  Hoffmann~Ce doux chant d'amour ~Antonia~Que nous chantions ensemble! ~
 47  3, 8 |   ensemble! ~Hoffmann~Ensemble! ~Antonia [elle chante accompagnée
 48  3, 8 |       amour qui s'envole triste!~Antonia~triste ou folle~Qui s'envole
 49  3, 8 |    triste ou folle tour à tour! ~Antonia, Hoffmann~C'est une chanson
 50  3, 8 |        de l'âme? fleur de l'âme?~Antonia~C'est une chanson d'amour
 51  3, 8 |        est une chanson d'amour! ~Antonia, Hoffmann~C'est une chanson
 52  3, 8 |       est une chanson d'amour! ~[Antonia porte la main à son coeur
 53  3, 8 |        tu donc?... tu souffres? ~Antonia~Non! ce n'est rien! encore! ~
 54  3, 8 |       Hoffmann [écoutant]~Chut! ~Antonia~On monte l'escalier!...
 55  3, 9 |         il ne vienne à retrouver Antonia! ~Hoffmann [à part]~Que
 56  3, 10|      embrasse? Et sa chère fille Antonia que j'aime de tout mon coeur?...
 57  3, 10|         dirige vers la chambre d'Antonia] ~Crespel [l'arrêtant]~Eh!
 58  3, 10|     Enchanté!... Eh! bien! notre Antonia?... La pauvre enfant est
 59  3, 10|        qui montaient aux joues d'Antonia toutes les fois que le démon
 60  3, 10|        étendue vers la chambre d'Antonia dont la porte s'ouvre lentement]~
 61  3, 10|     gestes qu'il prend la main d'Antonia, qu'il la mène près de l'
 62  3, 10|     enfant... ~Hoffmann [à part]~Antonia! ~Miracle~Quel âge? répondez!
 63  3, 10|      chanter! ~Miracle~Chantez! ~Antonia [dans la coulisse]~Ah! ~
 64  3, 10|         levant, il semble suivre Antonia du geste; la porte de la
 65  3, 10|         moi, Satan!~| Hoffmann~\ Antonia! Antonia!~/ Crespel~| Redoute
 66  3, 10|     Satan!~| Hoffmann~\ Antonia! Antonia!~/ Crespel~| Redoute la
 67  3, 10|         moi, Satan!~| Hoffmann~\ Antonia! Antonia!~/ Crespel~| Redoute
 68  3, 10|     Satan!~| Hoffmann~\ Antonia! Antonia!~/ Crespel~| Redoute la
 69  3, 10|         un père, Satan! Satan!~| Antonia!~| Miracle~| Eh! oui! je
 70  3, 11|        XI. Hoffmann,  seul, puis Antonia~ ~Hoffmann [redescend en
 71  3, 11|       elle un pareil sacrifice. ~Antonia [paraissant à la porte de
 72  3, 11|          Ce que je peux te dire, Antonia, c'est que, pour m'appartenir,
 73  3, 11|         Auras-tu ce courage?... ~Antonia~Mon Dieu! ~Hoffmann~Tu hésites?... ~
 74  3, 11|         Hoffmann~Tu hésites?... ~Antonia~Mais... toi-même?... ~Hoffmann~
 75  3, 11|     toi-même?... ~Hoffmann~C'est Antonia que j'aime, et non sa voix! ~
 76  3, 11|         j'aime, et non sa voix! ~Antonia~C'est bien! dispose de moi! ~
 77  3, 11|        Hoffmann~Tu me jures?... ~Antonia~Oui! ~Hoffmann~Chère Antonia!...
 78  3, 11|     Antonia~Oui! ~Hoffmann~Chère Antonia!... Ce sera trop peu de
 79  3, 11|      retrouve ici. -- A demain! ~Antonia~A demain!...~[Hoffmann sort] ~
 80  3, 12|                       Scène XII. Antonia, puis Miracle~ ~Antonia [
 81  3, 12|          Antonia, puis Miracle~ ~Antonia [allant ouvrir une des portes
 82  3, 12| apparaissant subitement derrière Antonia et se penchant à son oreille]~
 83  3, 12|        te rendront moins belle! ~Antonia [sans se retourner]~Ah!
 84  3, 12|          satiété.~[Il disparaît]~Antonia [se levant]~Non! ne me tente
 85  3, 12|          de la peinture]~La Voix~Antonia! ~Antonia~Ciel! ~Miracle~
 86  3, 12|      peinture]~La Voix~Antonia! ~Antonia~Ciel! ~Miracle~Écoute! ~
 87  3, 12|         Miracle~Écoute! ~La Voix~Antonia! ~Miracle~Écoute! ~Antonia~
 88  3, 12|       Antonia! ~Miracle~Écoute! ~Antonia~Dieu, ma mère, ma mère! ~
 89  3, 12|          elle;~Entends sa voix! ~Antonia~Ah! c'est ma mère, c'est
 90  3, 12|          monde a perdu. ~La Voix~Antonia!~Miracle~Écoute! écoute!~
 91  3, 12|          Écoute! écoute!~La Voix~Antonia!~Miracle~Elle semble revivre,~
 92  3, 12|    brovos l'enivre! ~/ La Voix~| Antonia! Antonia! Antonia!~| Ah!
 93  3, 12|    enivre! ~/ La Voix~| Antonia! Antonia! Antonia!~| Ah! Chère enfant
 94  3, 12|         Voix~| Antonia! Antonia! Antonia!~| Ah! Chère enfant que
 95  3, 12|  autrefois!~| Entends sa voix!~| Antonia~| Ma mère! ma mère!~| Son
 96  3, 12|          voix! Entends sa voix! ~Antonia [à elle-même]~Non! assez!~/
 97  3, 12|    autrefois!~Entends sa voix!~/ Antonia~| Ma mère! j'entends sa
 98  3, 12|        son âme qui t'appelle! ~/ Antonia~| Ah!~| La Voix~\ Je t'appelle
 99  3, 12|      appelle comme autrefois! ~/ Antonia~| Oui, son âme m'appelle!
100  3, 12|          et en joue avec furie] ~Antonia [haletante]~Je cède au transport
101  3, 12|     toujours, sa voix t'appelle, Antonia!~[jouant]~| Son âme t'appelle
102  3, 12|      Chante, chante toujours! ~/ Antonia [haletante]~| Je cède au
103  3, 13|     poussant un éclat de rire.]~[Antonia tombe sur le canapé, mourante] ~
104  3, 13| accourant]~Mon enfant! ma fille! Antonia! ~Antonia [expirante]~Mon
105  3, 13|      enfant! ma fille! Antonia! ~Antonia [expirante]~Mon père! Écoutez!~
106  3, 13|    Malheureux! ~Hoffmann [près d'Antonia, à Nicklausse]~Vite! donne
107  3, 13|      Présent!~[Il se penche vers Antonia et lui prend la main, qui
108  3, 13|       enfant! ma fille!~Hoffmann~Antonia! ~[Frantz est entré le dernier
109  3, 13|          s'est agenouillé près d'Antonia] ~[RIDEAU] ~ ~
110  5, 1 |         trois éléments: Olympia, Antonia, Giulietta. - Synthèse... ~
111  5, 2 |          êtes Olympia?~Brisée...~Antonia?~Morte!~Giulietta?~Damnée...~[