gras = Texte principal
     Acte, Scène                                  gris = Texte de commentaire

1501  4, 7 |                Giulietta [d'une voix trenchante]~Schlémil!~[aux jeunes fille]
1502  1, 3 |            Lindorf [levant sa canne]~Trente!... ~Andrès~Oui!~[Il prend
1503  4, 7 |             colère]~Presque rien: ce trésor-là~que j'ai acquis ainsi,~est
1504  2, 5 |                 Hoffmann~Fou maudit, trève aux sonnettes! ~Nicklausse~
1505  4, 10|             je t'aime... ~Giulietta [triomphant secrètement]~Dans ce cas,
1506  4, 10|             Soit! ~[Giulietta saisit triomphante le reflet d'Hoffmann; le
1507  1, 4 |             la paie,~Cher orateur de tripot! ~Hoffmann~Avec l'argent
1508  4, 8 |           créant un endroit intime] ~Troisième Tableau~Boudoir avec grand
1509  1, 4 |        personne! rien!~Mon esprit se troublait! rien!~Et Kleinzach vaut
1510  1, 4 |            NATHANAEL, HERMANN et une troupe d'ÉTUDIANTS entrent gaîment
1511  4, 11|              Hoffmann, partons!~On a trouvé le cadavre!~[Le choeur s'
1512  2, 2 |               Quel diable de rapport trouve-t-il entre la physique et sa
1513  1, 4 |            qui l'empoisonne!~Tu l'as tué, foi d'Hermann!~Nathanael,
1514  3, 13|        misérable!~C'est toi qui l'as tuée!~Du sang pour colorer sa
1515  2, 12|         venger!~Volé! volé! moi!! je tuerai quelqu'un! ~[Les tapisseries
1516  3, 6 |      Nicklausse [lui parlant dans le tuyau de l'oreille]~Eh bien! est-ce
1517  4, 11|            avec force les portes les unes après les autres, et crie:]~
1518  2, 10|          appartiens!~Nos coeurs sont unis pour toujours!~ Ah vivre
1519  4, 1 |             plaisir, il ne fait plus usage. ~Giulietta~Et pourquoi? ~
1520  4, 10|          rivage~rongent les madriers usés,~je ronge les barreaux de
1521  4, 10|       existence enchainée!~Comme les vagues du rivage~rongent les madriers
1522  3, 6 |          object~de ce nouveau délire vaille mieux que l'autre?~Hoffmann~
1523  4, 7 |             que veut revanche,~| est vaincu ou est vainqueur,~| il va
1524  3, 8 |             précipité? ~Antonia~J'ai vainement interrogé mon père! ~Hoffmann~
1525  2, 11|              voilà les cieux!~Au feu vainquer qui me pénètre~un coeur
1526  1, 2 |             ces messieurs cassent la vaisselle!... Affaire d'habitude!...~[
1527  1, 4 |          aussi monosyllabique que le valet. Ce que je fais n;est pas
1528  1, 4 |            Et m'enfuis à travers les vallons et les bois!...~Ses cheveux,
1529  2, 12|              à Cochenille]~Voici les valseurs! ~Cochenille~Voici la...
1530  2, 1 |              est bien à moi, je m'en vante!...~[il laisse retomber
1531  4, 6 |           Dapertutto~Non!... il faut varier ses plaisirs... demandez-lui
1532  3, 8 |              pour toi?~Car toi tu ne vas pas me défendre de chanter~
1533  3, 4 |             pour sortir] ~Crespel~Où vas-tu?... ~Frantz~Je vais voir
1534  1, 4 |         moi-même~Vous me volez, cher vautour? ~Lindorf~En admettant,
1535  4, 9 |         gagné tout mon argent. Je ne vaux plus un kreutzer. ~Giulietta~
1536  4, 11|                à voix basse] mais je veille sur toi.~[il salue Schlémil
1537  1, 4 |           est lui! ~Lindorf [à part]~Veillons sur lui. ~[Entrée d'HOFFMANN
1538  5, 1 |               faites couler dans nos veines l'oblie, le vertige, le
1539  4, 10|            qui l'ose... ~Nicklausse [venant de la salle de jeu, traverse
1540  2, 5 |              de beaux yeux,~| il les vend deux par deux...~| Hoffmann
1541  1, 3 |                Lindorf~Mais tu me la vendrais peut-être avec plaisir? ~
1542  2, 5 |               des yeux bleus!~je les vends deux par deux,~achetez-moi
1543  1, 4 |            Anselmus, rare merveille,~Venez-vous me mettre en bouteille,~
1544  3, 9 |           vieux croquemort! Il était venu chez ma femme le jour même
1545  1, 1 |          rayon de lune.] ~La Muse~La verité, dit-on, sortait d'un puits;
1546  1, 2 |             ténors!... Je mettrai un verrou.~[Il va pour fermer la porte
1547  4, 7 |                l'un comme l'autre!~| Versez des larmes quand,~| inerte,
1548  2, 3 |        comment?... pourquoi jaune et vert?... On m'avait promis des
1549  2, 3 |          vétus d'une livrée jaune et verte~ ~Cochenille [bégayant]~
1550  5, 1 |          dans nos veines l'oblie, le vertige, le sommeil du néant et
1551  3, 8 |             pè à présent~m'impose la vertu du silence...~[très vite]
1552  2, 3 |             Cochenille, Six Laquais, vétus d'une livrée jaune et verte~ ~
1553  3, 10|             fait s'asseoir] ~Miracle~Veuillez vous asseoir là! ~Crespel~
1554  4, 10|           sans changer de place]~Que veut-il? ~Nicklausse~sois donc bientôt
1555  1, 4 |        coeurs et nos amours,~sa voix vibrante et douce~Aux cieux qui l'
1556  3, 6 |             sous l'archet frémissant~vibrer la boîte sonore,~Entends
1557  4, 6 |            lui-même. Il deviendra le victime d'Hoffmann; de son reflet,
1558  5, 1 |               Hoffmann a brusquement vidé son verre et le jette par
1559  5, 1 |         grand tonneau, Luther! je le viderai d'un trait!... À nous les
1560  1, 4 |               à quoi bon rouvrir une vielle blessure?...~La vie est
1561  3, 12|            lui comme pour les autres~Viendra bientôt le temps de la satiété.~[
1562  3, 12|             Quelle moisson de fleurs viendrait chaque matin~Quand ta paupière
1563  3, 8 |           qui t'éloigne de moi!~D'où viennent ses craintes? Pourquoi?
1564  4, 11|              Nicklausse [à Hoffmann]~Viens-tu? ~Hoffmann~Pas encore! ~
1565  4, 9 |             moment de silence]~C'est vilain ce que vous dites, mais
1566  3, 10|          tais-toi!~[Crespel repousse violemment l'auter fauteuil] ~Miracle~
1567  2, 4 |               Hoffmann~Va! langue de vipère,~chante, chante, elle dort! ~
1568  4, 9 |             derrière les grilles, je vis dans une cage-- ~Hoffmann [
1569  4, 4 |                  Je connais tous les visiteurs de notre célèbre Giulietta,
1570  2, 10|     éternelle~des coeurs silencieux?~Vivants n'être qu'une âme et du
1571  4, 7 |            arrive~/ que les préférés vivent~| une vie d'abondance!~|
1572  4, 7 |             dernier tour, le dernier voeu!~| Voyez! ...il prend...~\ ...
1573  2, 3 |            bégayant]~Mon...onsier... voice les la...aquais. ~Spalanzani~
1574  5, 2 |                Lindorf [à Andrès]~La voiture! ~Andrès [se dirige vers
1575  1, 4 |         admettant, qu'un bohême soit volable, cher amour. ~Hoffmann [
1576  1, 4 |         argent qu'à moi-même~Vous me volez, cher vautour? ~Lindorf~
1577  4, 4 |              que je serai binetôt le vôtre!~[il lui tend la main] ~
1578  3, 12|         Quelles amours sont donc les vôtres?~Hoffmann te sacrifie à
1579  2, 9 |               Cochenille~Le-e souper vou-ous attend! [Spalanzani conduit
1580  1, 2 |               Lindorf~Tout ce que tu voudras, mon ami!... va! va!... ~
1581  3, 2 |                   Antonia~Comme vous voudrez, mon père. ~Crespel [décrochant
1582  2, 5 |            de vrais yeux! ~Hoffmann [voulant sortir]~Serviteur ~Coppélius~
1583  2, 2 |            poète, n'est-ce pas? nous voulons devenir un savant? nous
1584  3, 2 |            aviez-vous pas accoutumée vous-même à cette pensée, présomptueuse
1585  2, 1 |              payé en bons écus et il voyage à l'heure qu'il est loin
1586  4, 7 |        Choeur [B]~| Oui, un lointain voyageur comme lui!~| Choeur [T]~\
1587  2, 4 |          chantant et s'accompagnant]~Voyez-la sous son éventail~tourner,
1588  1, 4 |            est donc, si la chose est vraie,~Que vous en buvez, cher
1589  5, 1 |         Lindorf, Nathanael, Hermann, Wilheim, Luther, les Étudiants~ ~
1590  3, 13|                                Scène XIII. Crespel, Atonia, Hoffmann,
1591  5, 2 |       chambre à côté, les étudiants, y-compris Nathanael et Hermann, entourent
1592  2, 1 |             retomber la portière]~Il ya a beaucoup de braves bourgeois
1593  2, 11|    Nicklausse~Eh morbleu! modère ton zèle!~Veux-tu qu'on se grise
1594  4, 7 |         lutte!~| Très cher ami~| des zones de glace,~| on conna&icric;