Scène IV. Les mêmes, Dapertutto

[La gondole de Dapertutto acoste. Il s'adresse à Hoffmann et Niclausse sans descendre de la gondole]

Dapertutto
Bonjour, Messieurs!

Hoffmann
Bonjour -- qui êtes-vous, Monsieur?

Dapertutto
Le capitaine Dapertutto, pour vous servir, mon cher Monsieur Hoffmann...

Hoffmann
Ah!... vous me connaissez?

Dapertutto
Assûrement!... Je connais tous les visiteurs de notre célèbre Giulietta, moi, le plus vieux de ses amis! Permettez-moi d'espérer que je serai binetôt le vôtre!
[il lui tend la main]

Hoffmann [sans prendre la main]
Je vous suis obligé, Monsieur, mais pour se lier d'amitié, il faut du temps, et je n'ai que ce soir à rester à Venise.
[à Nicklausse]
Allons au jeu, Nicklausse!
[à Dapertutto]
Monsieur!

Nicklausse [de même]
Monsieur!

Dapertutto
A bientôt, Messieurs!
[Hoffmann et Nicklausse entrent dans la salle de jeu]