Scène IX. Giulietta, Hoffmann

Giulietta
Vous partez?

Hoffmann
Monsieur Schlémil m'a gagné tout mon argent. Je ne vaux plus un kreutzer.

Giulietta
Ne partez pas en rage! Vous êtes excité, il faut vous apaiser...

Hoffmann [cynique]
Ne vous surmenez pas, Madame: pour moi vous êtes trop chère!

Giulietta [après un moment de silence]
C'est vilain ce que vous dites, mais c'est légitime.
[montrant la porte]
Soit! éloignez-vous!
[elle se détourne]

Hoffmann [étonné]
Des larmes?

Giulietta
Personne ne voit que sous ce lustre douleur et misère se cachent.
[à voix basse]
Je ne suis qu'un animal derrière les grilles, je vis dans une cage--

Hoffmann [lui saisit la main]
Vous vous tourmentez...

Giulietta
Laissez-moi, je vous prie!