Scène X. Giulietta, Hoffmann, Nicklausse

Nº 20. Air

Giulietta [elle s'asseoit sur le divan, près du miroir]
Qui connaît donc la souffrance
dont mon âme est affligée!
Chacun fuit ce malheur immense
d'une existence enchainée!
Comme les vagues du rivage
rongent les madriers usés,
je ronge les barreaux de ma cage,
mais malgré tout mon courage,
l'espoir ne m'est pas donné...
/ Ah, si seulement de cet outrage,
| je me libérais!
| Ah! si une fois seulement
| une fois quelqu'un me secourait! Ah!
| Choeur invisible [SATTBB]
\ Ah! Ah! Ah! Ah!
Hoffmann
Giulietta!
/ Giulietta
| Ah, si cet homme m'accordait grâce,
| à moi, un être infame!
| Choeur invisible [SA]
| Ah! Ah! Ah! ah!
| Choeur invisible [TTBB]
\ Ah! ah ah ah ah ah ah
Hoffmann
Giulietta!
/ Giulietta
| Bonehur de marcher sur ses traces,
| moi, sienne de corps et âme! Ah!
| Choeur invisible [SA]
| Ah! ah ah Ah! Ah!
| Choeur invisible [TTBB]
| ah ah ah ah ah ah
| ah ah ah ah ah ah ah
\ Ah! Ah!

Giulietta
Ah oui... ah oui...

Hoffmann [dans un murmure]
Giulietta!
C'est moi qui l'ose...

Nicklausse [venant de la salle de jeu, traverse rapidement le boudoir]
Hoffmann, vite, partons d'ici!

Giulietta [s'emportant]
Que se passe-t-il?

Nicklausse
Partons d'ici!
Là-dedans, ils font une intrigue!
Par bonheur, nous avons les chevaux,
rencontre dans dans la ruelle-là--

Hoffmann [à Giulietta sans changer de place]
Que veut-il?

Nicklausse
sois donc bientôt prêt, je t'attendrai!
[sort]

Nº 21. Duo

Giulietta
Ton ami dit vrai, c'est ta vie qui court danger, pas de retard!

Hoffmann
Quoi! pour jamais, tu me serais ravie!

Giulietta
Non! je te rejoindrai, mais pars!
Je tremble pour toi!
Pars! à l'instant même!

Hoffmann
Te quitter, Giulietta!
te quitter... non! je t'aime je t'aime...

Giulietta [triomphant secrètement]
Dans ce cas, il n'y a qu'un seul moyen pour m'enfuir de ce rets:
Schlémil doit disparaître!
C'est chaque soir qu'il vient m'enfermer,
et la clé, il la porte au cou comme
symbole de sa puissance!

Hoffmann
Il doit la donner tout à l'heure,
Je me moque du prix que ça coûte.

Giulietta
Si tu réussis,
Je te prendrai ce soir-même dans mes bras.
[elle l'attire à elle]

Hoffmann
Ô Dieu, de quelle ivresse embrases-tu mon âme,
Comme un concert divin ta voix m'a pénétré!
D'un feu doux et brûlant mon être est dévoré;
Tes regards dans les miens ont épanché leur flamme,
Comme des astres radieux!
Et je sens, ô ma bien-aimée,
Passer ton haleine embaumée
Sur mes lèvres et sur mes yeux!
Passer ton haleine, ton haleine embaumée
Sur mes lèvres, sur mes lèvres et sur mes yeux!
Ô Dieu! de quelle ivresse embrases-tu mon âme,
Tes regards dans les miens semblent verser, semblent verser la flamme!

Giulietta [se relevant en souriant]
Jusque-là cependant affermis mon courage
En me laissant quelque chose de toi.

Hoffmann
Que veux-tu dire?

Giulietta
Écoute, et ne ris pas de moi!
[elle tourne le visage d'Hoffmann vers le miroir]
Ce que je veux de toi c'est ta fidèle image
Qui reproduit tes traits, ton regard, ton visage...
Ce reflet que tu vois sur le mien se pencher!

Hoffmann
Quoi! mon reflet!
Quelle folie!

Giulietta
Non, car il peut se détacher de la glace polie
Pour venir tout entier dans mon coeur se cacher.

Hoffmann
Dans ton coeur?

Giulietta
Dans mon coeur, c'est moi, c'est moi qui t'en supplie!
Hoffmann, comble mes voeux!

Hoffmann
Tu le veux!

Giulietta
Je le veux, oui, sagesse ou folie,
je l'attends, je le veux!
[elle l'attire à elle]
Si ta présence m'est ravie
Hoffmann
Extase, ivresse inassouvie,
Giulietta
Je veux garder, garder de toi...
Hoffmann
Étrange, étrange et doux effroi!
Giulietta
Ton reflet, ton âme, et ta vie,
Hoffmann
Mon reflet, mon âme, et ma vie!
Giulietta
Ami, donne-les moi!
Hoffmann
à toi, à toi, toujours à toi!
Giulietta
Ton reflet, donne-le moi!
Hoffmann
À toi!
Giulietta
à moi!
/ Hoffmann
| à toi! oui, à moi! Ah!
| Aujourd'hui, les larmes,
| Mais demain, demain, demain les cieux!
| Aujourd'hui, les larmes,
| Mais demain, les cieux!
| Aujourd'hui, les larmes,
| oui, aujourd'hui les larmes,
| Mais demain, les cieux!
| Giulietta
| à moi! à moi! Ah!
| Aujourd'hui, aujourd'hui les larmes,
| Mais demain, demain les cieux!
| Aujourd'hui, aujourd'hui les larmes,
| Mais demain les cieux! Ah!
| Aujourd'hui, les larmes,
\ Mais demain, les cieux!

Giulietta
Ne repousse pas ma prière!
Ma vie est à toi tout entière!
Ton reflet, donne-le moi!

Hoffmann
Ivresse inassouvie!
Étrange et doux effroi!
mon âme et ma vie
À toi, toujours, à toi!

Giulietta
Hoffmann! Hoffmann, comble mes voeux!

Hoffmann
Giulietta?

Giulietta
Ton reflet!

Hoffmann
Tu le veux?

Giulietta
Je le veux! / Je l'attends! Je le veux! Ah!
| Hoffmann
\ Quelle folie! tu le veux? Ah!

/ Giulietta
| Aujourd'hui, aujourd'hui les larmes,
| Mais demain, demain les cieux!
| Aujourd'hui, aujourd'hui les larmes,
| Mais demain les cieux! Ah!
| Aujourd'hui, les larmes,
| Mais demain, les cieux! | Hoffmann
| Aujourd'hui, les larmes,
| Mais demain, demain, demain les cieux,
| aujourd'hui, les larmes,
\ mais demain, les cieux! Ah!
Giulietta, Hoffmann
Aujourd'hui les larmes,
Mais demain, les cieux!
Giulietta
aujourd'hui les larmes,
mais demain, les
/ cieux!
| Hoffmann
\ Soit!

[Giulietta saisit triomphante le reflet d'Hoffmann; le miroir est vide. Hoffmann s'évanouit]