Scène I. Hoffmann, Nicklausse, Lindorf, Nathanael, Hermann, Wilheim, Luther, les Étudiants

HOFFMANN, NICKLAUSSE, LINDORF, NATHANAEL, HERMANN, WILHELM, LUTHER, LES ÉTUDIANTS. [On retrouve tous les personnages dans la situation où on les a laissés à la fin du premier acte.]

Dialogue

Hoffmann
C'était Giulietta; Giuletta, la courtisane sans coeur et sans âme, qui ne laisse après elle que la honte el le désespoir, qui flétrit, corrompt, avilit ce qu'elle touché!... À boire!...
[Acclamations dans la coulisse: Stella! Stella!]
Écoutez!...
[Nouvelles acclamations: Stella! Stella!]

Luther
La représentation est finie, Messieurs. On acclame notre prima donna.

Lindorf [à part]
À moi la belle!...
[il s'esquive sans être remarqué des étudiants]

Wilhelm [à Hoffmann]
Comment? comment?... Cette Giulietta...

Nicklausse [se levant en sursaut]
Je comprends!...

Wilhelm
Tu comprends?... il comprend!

Les Étudiants
Il comprend!

Nicklausse
Simple opération de chimie, messieurs!... un corps composé! Analyse: trois éléments: Olympia, Antonia, Giulietta. - Synthèse...

Les Étudiants
Stella?...

Nicklausse
Justement!... Stella, sous les trois aspect de sa vie: jeune fille, artiste et courtisane. Buvons à cette aimable synthèse!...

Hoffmann [lui arrachant son verre]
Par l'enfer, tais-toi! Un mot de plus, et je te brise comme ton verre!...
[il brise le verre contre une table]

Nicklausse
Comment, moi?... moi, la sagesse, la prudence, la philosophie, la pers...picacité, le dévouement, la fermeté, le sang-froid, l'esprit, la prévoyance...

Nathanael
Et la modestie!...

Nicklausse
Et la modestie!
[Rires des étudiants]

Hoffmann
Ah! tu as raison!... Je suis fou!... Au diable l'amour et vive l'ivresse!...

Nathanael
Au diable Fausta!

Wilhelm
Au diable Gretchen!

Hermann
Au diable Léonor!

Nicklausse
Chut!... Au diable toutes les femmes!

Les Étudiants
Au diable toutes les femmes!...

Luther
Le souper est servi, messieurs!...

Les Étudiants
À table!... À table!..

Hoffmann
Sers-nous ton plus grand tonneau, Luther! je le viderai d'un trait!... À nous les esprits de la bière, de l'alcool et du vin! faites couler dans nos veines l'oblie, le vertige, le sommeil du néant et l'inertie de la mort!...

Nº 24. Choeur

Hoffmann [s'emportant contre Luther]
Allumons le punch!

Choeur [TTB]
Allumons le punch!

Hoffmann
grisons nous!

Choeur
grisons nous!

Hoffmann
Et que les plus fous
Roulent sous la table!

Choeur [TTBB]
Et que les plus fous
Roulent sous la table!
[On éteint les lampes, Luther fait flamber le punch. Une flamme bleue éclaire la pièce.]
Luther est un brave homme,
Tire lan laire! tire lan la!
C'est demain qu'on l'assomme!
Tire lan laire! tire lan la!
Sa cave est d'un bon drille,
Tire lan laire! tire lan la!
C'est demain qu'on la pille!
C'est demain qu'on la pille!
C'est demain qu'on la pille!
Tire lan laire! tire lan la!

[Hoffmann a brusquement vidé son verre et le jette par terre.]

Hoffmann
Assez! Assez!
Voilà donc ma vie cassée...