Scène II. Nicklausse, Andrès, Choeur Hoffmann, Lindorf, Nicklausse, La Muse

Nº 25. Final

[La petite porte s'ouvre. ANDRÈS entre, portant une enorme gerbe de fleurs dans ses bras. Il laisse la porte ouverte pour la Diva.]

Nicklausse
Il faut se décider!
[Il se rend à côté]

[STELLA apparaît à la porte, habillée somptueusement d'un manteau de soirée, et se dirige rayonnante vers Hoffmann, mais s'arrête, s'apercevant qu'il ne bouge pas.]

Choeur [TTB]
Stella! Stella!

Hoffmann [avec la politesse de l'ivrogne à Stella]
À ce qu'il paraît... je vous aurais vue...
je ne m'en souviens plus... le temps s'en va...
Pardon, je voudrais me rappeler...

Lindorf [qui est entré après Stella sans se faire remarquer, à voix basse à Andrès]
La lettre! N'en soufflez pas un mot!

Hoffmann
Vous êtes Olympia?
Brisée...
Antonia?
Morte!
Giulietta?
Damnée...
[Stella veut répondre, il l'en empêche d'une voix transformée]
Non! Tais-toi!
Nul langage!
Pour Stella le ramage!
Sourire d'une sottise
peut-être te va bien mieux.

Lindorf [offre son bras à Stella]
Vous permettez, Madame!

Hoffmann
Ah, voilà le grand homme qui peut lui convenir,
qui peut remplir ses impudents desirs!

Lindorf [à Andrès]
La voiture!

Andrès [se dirige vers la porte du fond et sort]

Hoffmann [saisit Lindorf au pan de son habit et le retient ainsi que Stella qui a pris le bras de Lindorf]
Pardon! Kleinzach est incomplet,
mon cher Lindorf, à vous le dernier couplet!
Pour le coeur de Phryné que doublait un bissac...
Choeur [TTBB]
Que doublait un bissac!
Hoffmann
D'amour et de ducats, il faisait un mic mac,
Choeur
Il faisait un mic mac!
Hoffmann
Et pour en être le cornac
De sa bourse il faisait, il faisait fric-frac!
fric-frac! fric-frac!
Voilà, voilà Kleinzach!
Choeur
Fric-frac!
Hoffmann
Fric-frac!
Choeur
fric-frac!
Hoffmann
fric-frac!
/ Voilà, voilà Kleinzach!
| Choeur
\ Voilà Kleinzach!

[Hoffmann tombe sur un escabeau, le corps renversé sur une table. Luther et les garçons s'échappent dans la chambre à côté, les étudiants, y-compris Nathanael et Hermann, entourent Stella et Lindorf et les accompagnent en chantant par la porte.]

Choeur [TTBB]
Luther est un brave homme,
Tire lan laire! tire lan la!
C'est demain qu'on l'assomme!
Tire lan laire! tire lan la!
Sa cave est d'un bon drille,
Tire lan laire! tire lan la!
C'est demain qu'on la pille!
C'est demain qu'on la pille!
C'est demain qu'on la pille!
Tire lan laire! tire lan la!
[Les voix se perdent dans l'éloignement]

Nicklausse [se rapproche]
Pauvre Hoffmann, ivre mort.
Mais guéri?
[Il se dirige vers Hoffmann, à moitié Muse]
[à voix basse] Oublie ton rêve de joie et d'amour,
ne m'oublie pas, moi, ton amie,
ton mentor dont la main essuya tes yeux
et par qui la douleur endormie
s'exhale en rêves dans les cieux,
n'est-ce rien?
N'est-ce rien?
Que de ces passions la tempête,
des faux sentiments s'apaise en toi!
L'homme n'est plus?
Renaîs poète!
Je t'aime, Hoffmann:
confie-toi à moi! fie-toi à moi!
À moi, mes aides!
[Quelques esprits apparaissent]
Flacons et tonneaux,
finissez votre ouvrage,
disparaissez comme moi!

Choeur des Esprits Invisibles [AB]
Glou glou!
Choeur des Esprits Invisibles [ST]
Glou glou!

Nicklausse [montrant Hoffmann]
Ta muse reposera l'étrange visage:
/ jamais plus le passé surgira devant toi!
| Choeur [ATTB]
| Glou glou glou glou glou,
| nous sommes, glou glou,
\ Les amis des hommes;
/ Choeur [S]
| Nous chassons d'ici les soucis, glou!
| Choeur [A]
| Nous chassons d'ici
| langueur et les soucis, glou!
| Choeur [TTBB]
| Glou glou glou glou,
\ nous chassons d'ici les soucis, glou!

[Pendant que les esprits se dispersent en dansant, la MUSE reprend pleinement son personnage.]
[À part Hoffmann, immobile, la pièce est vide et éclairée seulement par un rayon de lune.]
[La MUSE apparait dans la lumière.]

La Muse [à Hoffmann]
Des cendres de ton coeur
réchauffe ton génie,
dans la serenité
souris à tes douleurs!
[Hoffmann sort de son immobilité]
La Muse apaisera
ta souffrance benie,
ta souffrance, ta souffrance benie...

Choeur Invisible [SATB]
On est grand par l'amour
et plus grand par les pleurs
Choeur [B]
on est grand par les pleurs,
/ plus grand, oui, plus grand par les pleurs.
| Choeur [SAT]
| on est grand par l'amour,
\ et plus grand par les pleurs.
[Hoffmann s'est redressé et écoute]

/ La Muse, Les Voix de Stella, Lindorf
| Des cendres de ton coeur
| réchauffe ton génie,
| dans la serenité
| souris à tes douleurs!
| La Muse apaisera
| ta souffrance benie,
| ta souffrance, ta souffrance benie...
| Hoffmann [répétant doucement]
| Des cendres de ton coeur...
| réchauffe ton génie...
| dans la serenité
| souris à tes douleurs...
| La Muse apaisera
\ ta souffrance... benie...

/ La Voix d'Hermann
| Ah! On est grand par l'amour
| et plus grand par les pleurs,
| on est grand par l'amour
| et plus grand par les pleurs,
| on est grand, très grand
| par les pleurs, les pleurs!
| La Voix de Luther
| Ah! Ah! On est grand par l'amour
| et plus grand par les pleurs,
| on est grand par l'amour
| et plus grand par les pleurs,
| on est grand, très grand
| par les pleurs, les pleurs!
| La Voix de Nathanael
| Ah! On est grand par l'amour
| et plus grand par les pleurs,
| on est grand, très grand
| par les pleurs, les pleurs!
| La Voix d'Andrès
| Ah! On est grand par l'amour
| et plus grand par les pleurs,
| on est grand par l'amour
| et plus grand par les pleurs,
| on est grand, très grand
| par les pleurs, les pleurs!
| Choeur [SATT]
| On est grand par l'amour
| et plus grand par les pleurs,
| on est grand par l'amour
| et plus grand par les pleurs,
| on est grand par l'amour
| et plus grand par les pleurs!
| Choeur [B]
| On est grand par l'amour
| et plus grand par les pleurs,
| on est grand par l'amour
| plus grand, oui, plus grand par les pleurs
| on est grand par l'amour
| et plus grand par les pleurs!
| La Voix de Stella
| On est grand par l'amour
| et plus grand par les pleurs,
| par les pleurs!
| La Muse
| On est grand, très grand par l'amour
| et on est plus grand par les pleurs,
| par les pleurs!
| La Voix de Lindorf
| On est grand,
| on est grand, oui,
| on est plus grand par les pleurs,
\ par les pleurs!

[Rideau]