ACTE I - PROLOGUE

Scène I. Choeur des Esprits Invisibles, la Muse

Intérieur d'une taverne allemande

Au fond grande porte donnant sur la rue. De petits tonneaux et de flacons de toutes formes symétriquement rangés autour d'un tonneau colossal. Devant le grand tonneau un petit comptoir. A droite une petite porte cachée dans la boiserie.

Il fait nuit; la scène est éclairée par un rayon de lune.

Nº 1. Prélude et Introduction

Choeur des Esprits Invisibles [SATTB]
Glou glou glou glou
glou glou glou.

Choeur [T]
Je suis la bière!

Choeur [SATTB]
Glou glou glou glou
glou glou glou.

Choeur [B]
Je suis le vin!

Choeur [TT]
Mon écume argente le verre!

Choeur [SA]
Ah!

Choeur [BB]
Je le dore d'un flot divin!

/ Choeur [SA]
| Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
| Choeur [TTB]
\ Glou glou! Glou glou! Glou glou! Glou!
Choeur [SA]
Ah!
[Quelques esprits sortent des tonneaux et dansent]

/ Choeur [T]
| Glou glou glou, nous sommes
| Les amis des hommes;
| nous chassons d'ici
| Langueur et souci,
| Langueur et souci,
| Choeur [B]
| Glou glou, nous sommes
| Les amis des hommes;
| Glou glou glou glou,
\ glou glou glou glou,

/ Choeur [S]
| Glou glou glou, nous sommes
| Les amis des hommes.
| Choeur [T]
| Glou glou, nous sommes
| Les amis...
| Choeur [B]
\ Glou glou glou glou glou,
/ Choeur [A]
| Nous chassons d'ici
| Langueur et souci,
| Choeur [T]
| Glou glou glou glou.
| Choeur [B]
\ glou glou glou glou glou.
/ Choeur [SA]
| Langueur et souci,
| Choeur [T]
| Glou glou glou glou,
| Choeur [B]
\ Glou,
Choeur [SATTBB]
et souci! Nous sommes
les amis des hommes,
nous sommes
les amis des hommes,
les amis des hommes!

/ Choeur [SA]
| Glou glou glou, nous sommes
| Les amis des hommes;
| Nous chassons d'ici
| Choeur [TTBB]
| Glou glou glou glou glou, nous sommes
| Glou glou, Les amis des hommes,
| Glou glou glou glou,
\ Nous chassons d'ici
/ Choeur [SATT]
| Langueur et souci,
| Langueur et souci,
| Choeur [B]
| Oui, langueur et souci,
\ Oui, langueur et souci,
/ Choeur [S]
| Nous chassons d'ici
| Langueur et souci, et souci.
| Choeur [A]
| Langueur et souci.
| Choeur [TTB]
\ Langueur et souci, et souci.
Choeur [SA]
Glou glou,
Choeur [TT]
Glou glou
/ Choeur [BB]
| Nous chassons d'ici d'ici
| Choeur [SATT]
\ glou glou glou glou
Choeur [SA]
glou glou,
Choeur [TT]
glou glou
/ Choeur [BB]
| Langueur et souci, et souci.
| Choeur [SATT]
\ glou glou glou glou.
Choeur [B]
Glou glou
Choeur [TB]
Glou glou
Choeur [ATB]
Glou glou
Choeur [SATTB]
Glou glou ah!
[Le grand tonneau s'entr'ouvre et donne passage a la MUSE qui saute lestement en scène pardessus le comptoir est se trouve éclairée par le rayon de lune.]

La Muse
La verité, dit-on, sortait d'un puits; la Muse,
Si vous le permettez, sortira d'un tonneau.
C'est là qu'il passe ses nuits,
mon grand ami Hoffmann
qui est poête et musicien
et qui ne boit pas d'eau.
Vous savez que je l'ai
toujours bien protégé
comme le fait toute bonne fée.
Quelle muse! Une folle
qui déserte les cieux
pour disputer aux yeux
d'une beauté frivole
l'amour d'un fou,

Choeur [SATT]
Glou glou glou glou!

La Muse
l'amour d'un fou,
l'amour d'un fou.
Disparais, ô Sirène,
Fantôme, fantôme de ses nuits!
/ en vain, en vain tu le poursuis
| parce que je briserais ta chaîne
|Choeur [ST]
| Glou glou glou glou
\ glou glou glou glou!
La Muse
qu'il porte au cou, ah!
qu'il porte au cou.
Que je sois Muse ou Fée,
je sauverai son coeur
de ce démon moqueur
qui la porte entrophée
comme un bijou
Choeur [SATT]
Glou glou glou glou!
La Muse
qui la porte entrophée
comme un bijou
Disparais, ô Sirène,
Fantôme, fantôme de ses nuits!
/ en vain, en vain tu le poursuis
| parce que je briserais ta chaîne
| Choeur [ST]
| Glou glou glou glou
\ glou glou glou glou!
La Muse
qu'il porte au cou, ah!
qu'il porte au cou!
[elle écoute à la petite porte]
Elle est sur la scène; un peuple l'acclame;
le divin Mozart prête à ses accents
ce foyer menteur, cette ardente flamme
qui d'Hoffmann jadis embrasa les sens!
Il faut en cette heure fatale
qu'il choisisse entre nos amours,
qu'il appartienne à ma rivale
ou qu'il soit à moi pour toujours!
Du fidèle Nicklausse empruntons le visage,
changeons la muse en écolier!
Vous, flacons et tonneaux, secondez mon ouvrage;
votre ivresse fait oublier!

[La Muse prend l'apparence de NICKLAUSSE]

/ Choeur [S]
| Glou glou glou, nous sommes
| Choeur [ATTBB]
\ Glou glou glou glou glou, nous sommes
/ Choeur [SA]
| Les amis des hommes;
| Nous chassons d'ici
| Choeur [TTB]
\ glou glou Les amis des hommes,
| Glou glou glou glou,
/ Choeur [SA]
| Nous chassons d'ici
| Choeur [TTBB]
\ Glou glou glou glou
nous chassons d'ici
/ Choeur [SATT]
| Langueur et souci,
| Langueur et souci,
| Choeur [B]
| Oui, langueur et souci,
\ Oui, langueur et souci,
/ Choeur [S]
| Nous chassons d'ici
| Langueur et souci,
| Langueur et souci.
| Choeur [A]
| Langueur, Langueur et souci.
| Choeur [TTB]
| Langueur et souci,
\ Langueur et souci.
Choeur [SAT]
Glou glou,
Choeur [TTB]
Glou glou
Choeur [SAT]
glou glou,
Choeur [TTB]
glou glou
Choeur [SATTB]
glou glou glou glou.

Les esprits disparaissent. La Muse/Nicklausse se cache sur le côté au moment où la petite porte s'ouvre. La salle est éclairée par des quinquets accrochées au mur.