Scène II. Luther, garçons de taverne, puis Lindorf et Andrès

Dialogue

Luther [entrant suivi de ses garçons]
Allons! mes enfants, préparez cette salle! Le premier acte de Don Juan va finir et nous allons recevoir, dans un moment, M. Hoffmann et ses joyeux amis.
[à un de ses garçons]
Toi, Fritz, à tes casseroles!... Le souper pour dix heures précises, après la représentation. Il est à remarquer que, quand le souper se fait attendre, ces messieurs cassent la vaisselle!... Affaire d'habitude!...
[Les garçons éclairent et préparent la salle. Luther s'approche d'un garçon qui a ouvert la petite porte de droite et qui écoute.]
Qu'est-ce que tu écoutes, toi?... Tu te permets d'écouter la musique de Mozart!... À tes chopes, drôle! à tes chopes!
[Il le pousse par l'épaule. - À part]
C'est un prince russe qui fit ouvrir cette porte de communication entre le théâtre et ma taverne, pour n'avoir qu'un pas à faire de sa mâitresse à ma cave. Depuis ce temps-là, tous mes garçons veulent se faire ténors!... Je mettrai un verrou.
[Il va pour fermer la porte et s'arrête]
Oh! oh! Voilà monsieur le conseiller Lindorf qui nous arrive en droite ligne des coulisses. Qu'a-t-il donc?... il paraît agité.

Lindorf [entrant précipitamment et poussant Andrès devant lui]
Le conseiller Lindorf, morbleu!... Tu ne connais pas le conseiller Lindorf?...

Andrès
Non!...

Lindorf
Tu ne l'as pas vu offrir des pastilles à ta divine maîtresse, là, tout à l'heure, derrière un portant de coulisse?

Andrès
Non!

Lindorf
Des pastilles qu'elle a daigné trouver exquises?...

Andrès
Non!

Lindorf
Eh bien! c'est moi!

Andrès
Qui?

Lindorf
C'est moi qui suis Lindorf!

Andrès
Ah!...

Lindorf [l'imitant]
Ah!...

Luther [intervenant, à Andrès]
Mais, mon ami, tout le monde connaît le conseiller Lindorf!... J'ai dans ma cave un vin qui porte son nom!...

Lindorf [sans écouter Luther]
Adorable Stella!... Le regard qu'elle m'a jeté en me disant: ``elles sont exquises!...'' m'a brûlé le sang!...

Andrès [riant]
Hi!

Luther [très gracieux]
Alors ce ne sera pas trop de deux bouteilles pour refraîchir monsieur le conseiller?...

Lindorf
Tout ce que tu voudras, mon ami!... va! va!...

Luther [à un garçon]
Deux bouteilles pour monsieur le conseiller Lindorf!...
[aux autres garçons]
Par ici, vous autres!
[il sort avec ses garçons]