Scène IV. Hoffmann, Nicklausse

Nº 6. Récit et Couplets

Hoffmann
Allons! courage et confiance,
je deviens un puits de science.
Il faut tourner selon le vent.
Pour mériter celle que j'aime,
je saurai trouver en moi-même
l'étoffe d'un savant.
Elle est là! si j'osais!...
C'est elle! Elle sommeille!
Elle sommeille! Qu'elle est belle!

Nicklausse [paraît]
Pardieu! j'étais bien sûr de te trouver ici!

Hoffmann [laissant brusquement retomber la portière]
Chut!

Nicklausse
Pourquoi? c'est là que respire la belle Olympia!
Va! mon enfant, admire!

Hoffmann
C'est un ange, oui, je l'adore.

Nicklausse
Attends à la connaître mieux.

Hoffmann
L'âme qu'on aime est aisée à connaître.

Nicklausse [railleur]
Quoi! d'un regard, par la fenêtre?

Hoffmann
Il suffit d'un regard pour embrasser les cieux!

Nicklausse
Quelle chaleur!
Au moins sait-elle que tu l'aimes?

Hoffmann
Non!

Nicklausse
Ecris-lui!

Hoffmann
Je n'ose pas.

Nicklausse
Pauvre agneau! parle-lui!

Hoffmann
Les dangers sont les mêmes.

Nicklausse
Alors chante, morbleu! pour sortir d'un tel pas.

Hoffmann
Monsieur Spalanzani n'aime pas la musique.

Nicklausse
Oui, je sais! oui, je sais:
tout pour la physique!
Eh bien! je n'ai pas peur,
c'est moi que de ce jeune coeur
sondera le mystère
et chantera pour toi.

Hoffmann
Es-tu fou?

Nicklausse
Non, non!

Hoffmann
Veux-tu te taire!

Nicklausse
J'ai le droit de chanter partout
. [Il aperçoit la guitare au mur et la saisit]
Une guitare? Bon!

Hoffmann
Je te dis non!

Nicklausse [chantant et s'accompagnant]
Voyez-la sous son éventail
tourner, baisser, lever la tête,
ouvrir ses yeux d'émail
Et dire d'un air bête:
Oui, oui, oui, halte-là!
C'est la belle Olympia!
c'est la belle Olympia,
c'est la belle Olympia!

Je sais des horloges des bois
d'où sort un petit coq en cuivre
qui chante par trois fois,
tend l'aile et semble vivre.
Ko-ko-ri-o, le coq-là
me rappelle Olympia,
me rappelle Olympia,
oui, la belle Olympia!

Nº 7. Récit et Trio

Nicklausse
Elle ne rêve plus, j'espère!

Hoffmann
Pas un mouvement...

Nicklausse
C'est trop fort!

Hoffmann
Va! langue de vipère,
chante, chante, elle dort!

Nicklausse
Au diable!

[Nicklausse remonte vers le fond; - Hoffmann reste absorbé dans sa contemplation. - Coppélius entre tout doucement par la porte de gauche; il a un sac sur l'épaule et des baromètres à la main.]