Scène VI. Les mêmes, Spalanzani, puis Cochenille

Dialogue

Spalanzani [entrant en se frottant les mains]
Tout est prêt!...
[il rencontre nez à nez avec Coppélius]
Hein?

Coppélius
Bonjour!

Spalanzani
Comment? vous voilà revenu!...

Coppélius
Est-ce que cela vous fâche?

Spalanzani
Il était convenu...

Coppélius
Rien d'écrit!

Spalanzani
Et votre parole?

Coppélius
Je la reprends!

Spalanzani
Diable!
[se tournant vers Hoffmann]
Pardon, mon cher Hoffmann, une petite affaire à terminer...

Hoffmann
Comment donc, cher maître!...
[il se retire avec Nicklausse dans le fond du théâtre]

Spalanzani [à Coppélius]
Alors?

Coppélius
Cinq cents ducats et je vous tiens quitte.

Spalanzani
Encore?...

Coppélius
Aimez-vous mieux tout partager?

Spalanzani
Mais Olympia est ma fille, que diable!

Coppélius
Pardon!... elle a mes yeux!

Spalanzani
Je vous les ai payés.

Coppélius
Misérablement.

Spalanzani [à part]
Bien te prend, vieux coquin, que je ne sache pas ton secret. -- Mais j'y pense... eh! eh! c'est une idée cela!...

Coppélius
Eh bien?...

Spalanzani
Eh bien!... puisqu'il le faut, signez-moi la cession pleine et entière d'Olympia, y compris ses yeux, et je vous donne vos cinq cents ducats.

Coppélius
Espèces?

Spalanzani [tirant un papier de sa poche]
C'est tout comme... Une traite à vue sur le juif Élias.

Coppélius
Oui, maison solide.

Spalanzani
Est-ce dit?

Coppélius
C'est dit.
[il tire ses tablettes de sa poche et écrit]
Pauvre chère enfant!... C'est pour rien!... Enfin!
[déchirant une feuille de ses tablettes et la présentant à Spalanzani]
Tenez!

Spalanzani
Donnant, donnant!
[ils échangent les papiers]

Coppélius
Savez-vous un idée qui me vient?

Spalanzani
Laquelle?

Coppélius
Vous devriez marier Olympia.

Spalanzani
Ah! ah!... bonne idée, bonne idée!

Coppélius
Vous croyez que je plaisante?...
[montrant Hoffmann]
Demandez à cet imbécile!...

Spalanzani
Qui?... Hoffmann?...

Coppélius
Il en est amoureux fou!

Spalanzani [riant]
Oui, je sais.

Coppélius
Quel nigaud!...

Spalanzani
C'est jeune! c'est jeune!

Coppélius [ramassant tout son bagage de lunettes et de baromètres]
Allons! je vous laisse à votre petite fête... Adieu!

Spalanzani
Bonsoir!

Coppélius [en passant devant Hoffmann]
Eh! eh!

Cochenille [paraissant]
Hi! hi!...

Nicklausse
Ah! ah!

[Coppélius sort. -- Des rires étranges se font entendre dans la coulisse, comme des échos]

Spalanzani [riant le dernier]
Oh! oh!

Hoffmann [à part]
Qu'ont-ils à rire?...

Spalanzani [à part]
Va, mon bon ami, va te faire payer chez le juif Élias!...

Cochenille
Mon...onsieur, voi...oilà vos invités.

Spalanzani
Enfin!...
[à Hoffmann]
La physique, mon cher!... La physique!

Hoffmann [bas, à Nicklausse]
C'est une manie!