Scène XI. Olympia, Hoffmann, Nicklausse

Nº 10. Final

Olympia, si elle était mue par un ressort, se lève aussitôt, parcourt la scène en differents sens et sort enfin par une porte du fond, sans se servir de ses mains pour écarter la tapisserie; Hoffmann se lève et suit Olympia dans ses évolutions.

Hoffmann
Tu me fuis? Q'ai-je fait?
Tu ne me réponds pas?
Parle! T'ai-je irritée?
Ah! Je suivrai tes pas!

[Au moment où Hoffmann va s'éloigner à la suite d'Olympia, Nicklausse paraît]

Nicklausse
Eh morbleu! modère ton zèle!
Veux-tu qu'on se grise sans toi?

Hoffmann [avec ivresse]
Nicklausse, je suis aimé d'elle!
Aimé! Dieu puissant!

Nicklausse
Par ma foi! si tu savais ce qu'on dit de ta belle!

Hoffmann
Que peut-on dire? Quoi?

Nicklausse
Qu'elle est morte...

Hoffmann
Dieu juste!

Nicklausse
... ou ne fut pas en vie!
[Du dehors, on entend une musique de flûte et de la harpe]
Écoute ce joyeux signal!
[Hoffmann ne bouge pas]
Viens avec Olympia ouvrir le bal,
ainsi tu verras si elle est vit!

Hoffmann [à part]
Oui, pauvres fous qui riez d'elle!
L'amour m'appelle à ses genoux.
Fermez vos yeux à la lumière,
vaine poussière, voilà les cieux!
Au feu vainquer qui me pénètre
un coeur va naître près de mon coeur,
on sent frémir en lui la flamme,
bientôt une âme en va jaillir!

Nicklausse
Allons! Viens! allons! viens!

Hoffmann
Je vous brave tous, oui tous!
/ ah! ah! pauvre fous, qui riez d'elle,
| l'amour m'appelle à ses genoux,
| fermez vos yeux à la lumière,
| vaine poussière, voilà le cieux!
| Au feu vainqueur qui me pénêtre
| un coeur a naître près de mon coeur,
| on sent frémir en lui la flamme,
| bientôt une âme en va jaillir!
| Nicklausse []
| Ah! Malheureux fous, suivez la belle
| qui vous appelle à ses genoux,
| fermez vos yeux à la lumière,
| dans la poussière voyez les cieux!
| L'amour vainqueur qui vous pénêtre
| ne fait pas naître un autre coeur,
| il peut dormir, foyer sans flamme
\ dont aucune âme ne doit jaillir!
[isl sortent]