Scène XII. Coppélius, Spalanzani, Cochenille, Hoffmann, Olympia, Choeur

[Coppélius entre furieux par la petite porte de gauche]

Coppélius
Voleur! brigand! quelle déroute!
Élias a fait banqueroute!
Va! je saurait trouver le moment opportun
Pour me venger!
Volé! volé! moi!! je tuerai quelqu'un!

[Les tapisseries du fond s'écartent. Coppélius se glisse dans la chambre d'Olympia. Spalanzani, Cochenille, Olympia, Hoffmann, Nicklausse, invités et laquais rentrent en scène]

Spalanzani [à Cochenille]
Voici les valseurs!

Cochenille
Voici la...a ritournelle!

Hoffmann [à Olympia]
C'est la valse qui nous appelle!

Spalanzani [à Olympia]
Prend la main de monsieur, mon enfant!
[il la touche à l'épaule]
Allons!

Olympia
Oui! oui!

[Hoffmann enlace la taille d'Olympia, ils commencent à valser. On leur fait place et ils disparaissent par la gauche. Le choeur les suit des yeux. Spalanzani cause sur le devant de la scène avec Nicklausse]

Choeur [SATTBB]
Elle danse en cadences,
c'est merveilleux, prodigieux!
Place, place, elle passe,
elle fend l'air comme un éclair!
Elle danse en cadences,
c'est merveilleux, prodigieux!
Place, place, elle passe,
elle fend l'air comme l'éclair!

[Hoffmann et Olympia ont repassé en valsant dans le fond de la galerie et ont disparu, par la droite. Le mouvement de la valse s'anime de plus en plus.]

La Voix d'Hoffmann [dans la coulisse]
Olympia!

Spalanzani
Qu'on les arrête, qu'on les arrêtte!

Choeur [TB]
Qui de nous lest arrêtera?

[Hoffmann et Olympia reparaissent et redescendent en scène en valsant de plus en plus vite. Nicklausse s'élance les arrêter, sans succès]

Nicklausse
Elle va lui casser la tête!
Eh! mille diables!

Choeur [SATTB]
Patatra!

Spalanzani [s'élançant à son tour]
Halte là!
[Spalanzani touche Olympia à l'épaule. Elle s'arrête subitement. Hofmann, étourdi, va tomber sur un canapé]
[aux invités] Voilà!
[à Olympia] Assez, assez, ma fille!

Olympia
Oui!

Spalanzani
Il ne faut pas plus valser!

Olympia
Oui.

Spalanzani
Assez, assez, ma fille;
toi, Cochenille, reconduis-là!

Cochenille
Va..a donc! va..a donc! va!
[poussant Olympia qui se tourne vers la droite]

Olympia
Oui. ah!
/ ah! ah! ah!
| Choeur
| Que voulez-vous qu'on dise?
| C'est une fille ezquise,
| il ne lui manque rien;
| elle est très bien,
\ elle est très bien!
[Elle sort par la droite, suivi de Cochenille]

Choeur
Elle est très bien, elle est très bien!

Nicklausse [d'une voix dolente en regardant Hoffmann]
Est-il mort?

Spalanzani [examinant Hoffmann]
Non, en somme
son lorgnon seul
est en debris,
il reprend ses esprits.

Choeur
Pauvre jeune homme!

Nicklausse
Il reprend ses esprits.

Choeur
Pauvre jeune homme!

Cochenille [dans la coulisse]
Ah!

Spalanzani
Quoi?

Cochenille [il entre en scène, la figure bouleversée]
l'homme aux lunettes, là!

Spalanzani [va pur s'élancer]
Miséricorde! Olympia!

Hoffmann
Olympia!
[On entend dans la coulisse un bruit de ressorts qui se brisent avec fracas]

Spalanzani
Ah! terre et cieux! elle est cassée!

Hoffmann
Cassée?
[Il se lève d'un bond et court à la chambre d'Olympia, passe devant Coppélius qui en sort en riant à gorge déployée]

Coppélius
Ha! ha! ha! oui fracassée!

Spalanzani [ils se jettent l'un sur l'autre et se prennent au collet]
Gredin!

Coppélius
Voleur!

Spalanzani
Brigand!

Coppélius
Paiën!

Spalanzani
Bandit!

Coppélius
Pirate!

Hoffmann [apparaissant pâle et épouvanté. Il se laisse tomber sur un fauteuil. Nicklausse cherche à le calmer. Éclat de rire général]
Un automate! un automate!

Choeur
Ah! ah! ah! la bombe éclate!
il aimait un automate!
Ah! la bombe éclate!
il aimait un automate!
Nicklausse
Un automate!
Choeur
Ah! la bombe éclate!
Hoffmann
Un automate!
Choeur
Ah! la bombe éclate!

Coppélius
Ah! ah! ah! fracasséee!

Spalanzani [se battant avec Coppélius]
Gredin!

Coppélius
voleur!

Coppélius, Spalanzani
gredin!

Choeur
Un automate!

Spalanzani
| brigand! brigand!
| Coppélius
\ paién! paién!

/ Choeur
| Un automate! un automate!
| Ah! ah! ah! la bombe éclate!
| il aimait un automate!
| Spalanzani
| gredin! brigand! bandit! assasin! assasin!
| mon automate!
| Coppélius
| voleur! paiën! pirate! assassin!
\ Ah! ah! il est fracassé!

/ Cochenille
| Pauvre automate!
| la bombe écalte!
| Un automate!
| Il est fracassé!
| Il aimait un automate
| il aimait un automate
| il aimait un automate, un automate!
| Spalanzani
| Ah! terre et cieux!
| mon pauvre automate est cassé!
| Il est cassé! cassé!
| gredin! paiën! gredin! paiën!
| Pauvre automate,
| pauvre automate,
| pauvre automate!
| Coppélius
| Pauvre automate fracassée!
| Ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah!
| Il est fracassé! fracassé! fracassé!
| Voleur! brigand! voleur! brigand!
| Ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah!
| pauvre automate!
| Choeur [SA]
| la bombe éclate,
| il aimait un automate,
| il aimait un automate!
| Il aimait un automate!
| il aimait un automate,
| il aimait un automate, un automate!
| Choeur [TT]
| la bombe éclate,
| il aimait un automate, un automate!
| Il aimait un automate!
| il aimait un automate,
| il aimait un automate, un automate!
| Choeur [B]
| la bombe éclate,
| il aimait, il aimait un automate,
| un automate!
| Il aimait un automate,
| il aimait un automate,
\ il aimait un automate, un automate!

[RIDEAU]