Scène X. Crespel, Miracle, Hoffmann (caché)

Miracle [arpentant le théâtre]
Eh bien! Eh bien! où est-il, ce bon M. Crespel, que je l'embrasse? Et sa chère fille Antonia que j'aime de tout mon coeur?... Comment ne sont-ils pas encore dans mes bras? -- Ah! cette porte!
[il se dirige vers la chambre d'Antonia]

Crespel [l'arrêtant]
Eh! Monsieur!...

Miracle
Ah! ah! vous voilà donc, Monsieur Crespel?... Enchanté!... Eh! bien! notre Antonia?... La pauvre enfant est donc malade?

Crespel
Qui vous a dit cela?... Ce n'est pas vrai!

Miracle
Ta ta ta ta!... Ce n'est pas à moi qu'on en fait accroire! -- et votre fuite soudaine?... Et la rupture du mariage avec Hoffmann?... et ces taches roses de fàcheux augure qui montaient aux joues d'Antonia toutes les fois que le démon de la musique s'emparait d'elle?... ha! ha!

Hoffmann [à part]
Qu'entends-je?...

Crespel
Il voit tout!... Il voit tout!

Miracle
Chère belle!... Nous la guérirons. Menez-moi près d'elle, je vous prie.

Crespel
Pour l'assassiner?... Si tu fais un pas de plus, je te jette par la fenêtre!

Miracle
Eh! là! doucement! Je ne veux pas vous déplaire, et je traiterai votre fille à la distance.
[il avance deux fauteuils]

Crespel
Que veux-tu faire?

Nº 15. Trio

Miracle
Pour conjurer le danger,
Il faut le reconnaître.

Hoffmann [à part]
L'effroi me pénètre!

Crespel [à part]
L'effroi me pénètre!

Hoffmann
L'effroi me pénètre!

Crespel
L'effroi me pénètre!

Miracle [la main étendue vers la chambre d'Antonia dont la porte s'ouvre lentement]
Laissez-moi l'interroger!
À mon pouvoir vainqueur
Cède de bon grâce,
Cède de bon grâce!,
/ Viens!
| Près de moi sans terreur
| Viens ici prendre place!
| À mon pouvoir vainqueur
| Cède sans terreur!
| Hoffmann, Crespel
| D'épouvante et d'horreur
| Tout mon être se glace!
| Une étrange terreur
| m'enchaîne à cette place!
\ J'ai peur!
/ Hoffmann, Crespel
| D'épouvante et d'horreur
| Tout mon être se glace!
| Une étrange terreur
| m'enchaîne à cette place!
| Ah! j'ai peur! Ah! j'ai peur!
| Miracle
| Viens!
| Près de moi sans terreur
| Viens ici prendre place!
| À mon pouvoir vainqueur,
\ Viens près de moi et sans terreur! sans terreur!

Crespel [s'asseyant sur le tabouret du clavecin]
Allons, parle! et sois bref!

[Miracle continue des passes magnétiques, il indique par ses gestes qu'il prend la main d'Antonia, qu'il la mène près de l'un des fauteuils et la fait s'asseoir]

Miracle
Veuillez vous asseoir là!

Crespel
Je suis assis.

Miracle [sans répondre à Crespel]
Quel âge avez-vous, je vous prie?

Crespel
Qui? moi?

Miracle
Je parle à votre enfant...

Hoffmann [à part]
Antonia!

Miracle
Quel âge? répondez! Je le veux!
[il écoute]
Vingt ans!...
Le printemps de la vie!...
Voyons, voyons la main!
[Il fait le geste d'un homme qui tâte le pouls]

Crespel
La main?

Miracle [tirant sa montre]
Chut! laissez-moi compter.

Hoffmann [à part]
Dieu! suis-je le jouet d'un rêve?
Est-ce un fantôme?

Miracle
Le pouls est inégal et vif,
Mauvais symptôme!
Chantez!

Crespel [se levant]
Non, non, tais-toi!
ne la fais pas chanter!

Miracle
Chantez!

Antonia [dans la coulisse]
Ah!

Miracle [se levant, il semble suivre Antonia du geste; la porte de la chambre se referme brusquement]
Voyez, son front s'anime, et son regard flamboie,
Elle porte la main à son coeur agité!...

Crespel
Que dit-il?

Miracle [se levant et remettant l'un des fauteuils en place]
Il serait dommage en vérité
De laisser à la mort une si belle proie!

Crespel
Tais-toi! tais-toi!
[Crespel repousse violemment l'auter fauteuil]

Miracle
Si vous voulez accepter mon secours,
Si vous voulez sauver ses jours,
[il tire plusieurs flacons de sa poche et les fait sonner comme des castagnettes]
j'ai là certains flacons que je tiens en réserve...
Crespel
Tais-toi!
Miracle
dont il faudrait...
Crespel
Tais-toi! Dieu me préserve
D'écouter tes conseils, misérable assassin!
Miracle
...dont il faudrait chaque matin, chaque matin...
Tout à l'heure! un instant!
Eh! oui, je vous entends!
Tout à l'heure! un instant!
Des flacons! pauvre père!
Vous en serez, j'espè,
/ content! Ah! bien content! Ah!
| Crespel
| Va-t'en! va-t'en loins de moi, Satan!
| Va-t'en! va-t'en loins de moi, Satan!
| Hoffmann
\ Antonia! Antonia!

/ Crespel
| Redoute la colère
| et la douleur, la douleur d'un père!
| Va-t'en, va-t'en! Satan! Satan!
| va-t'en, va-t'en, va-t'en hors de chez moi, Satan!
| hors de chez moi,
| Redoute la colère, la colère,
| Et la douleur d'un père, oui, la douleur d'un père!
| Va-t'en! va-t'en! Ah! va-t'en!
| crains la douleur d'un père! va-t'en!
| Va-t'en!
| Hoffmann
| À la mort qui t'attend!
| Je saurai, pauvre enfant,
| T'arracher, je l'espère!
| Tu ris en vain d'un père, Satan! Satan!
| Tu ris en vain, tu ris en vain d'un père, Satan! Satan!
| Miracle
| Eh! oui! je vous entends!
| Tout à l'heure! un instant!
| Des flacons, pauvre père!
| Vous en serez content!
| Eh! oui,! je vous entends!... je vous entends!
| Oui, tout à l'heure! un instant!
| Vous en serez content!
| Des flacons, oui! Des flacons, pauvre père,
| Vous en serez, j'espè, content, oui, content!
\ Vous en serez, j'espè, content! Content!

Miracle [continuant toujours avec la même flegme]
Dont il faudrait...

Crespel
Va-t-en! va-t'en!

Miracle
Chaque matin...

Crespel
Va-t-en! va-t'en!
[il pousse Miracle dehors et referme la port sur lui]
Ah! le voilà dehors! et ma porte est fermée!...
Nous sommes seuls enfin,
ma fille bien-aimée!

Miracle [rentrant par la muraille]
Dont il faudrait, chaque matin...

Crespel
Ah! misérable!

Miracle
chaque matin...

Crespel
Ah! les flots! ah! les flots puissent-ils t'engloutir!

/ Miracle
| Eh! oui, je vous entends!
| Tout à l'heure, un instant
| Des flacons! pauvre père!
| Vous en serez, j'espè, content!
| Ah! bien content! Ah!
| Crespel
| Nous verrons si le diable t'en fera sortir!
| Va-t'en, va-t'en, loin de moi, Satan!
| Va-t'en, va-t'en, loin de moi, Satan!
| Hoffmann
\ Antonia! Antonia!

/ Crespel
| Redoute la colère
| et la douleur, la douleur d'un père!
| Va-t'en, va-t'en! Satan! Satan!
| va-t'en, va-t'en, va-t'en hors de chez moi, Satan!
| hors de chez moi,
| Redoute la colère, la colère,
| Et la douleur d'un père, oui, la douleur d'un père!
| Va-t'en! va-t'en! Ah! va-t'en!
| crains la douleur d'un père, va-t'en, va-t'en!
| Va-t'en! va-t'en! va-t'en! va-t'en!
| Hoffmann
| À la mort qui t'attend!
| Je saurai, pauvre enfant,
| T'arracher, je l'espère!
| Tu ris en vain d'un père, Satan! Satan!
| Tu ris en vain, tu ris en vain d'un père, Satan! Satan!
| Antonia!
| Miracle
| Eh! oui! je vous entends!
| Tout à l'heure! un instant!
| Des flacons, pauvre père!
| Vous en serez content!
| Eh! oui, je vous entends!... je vous entends!
| Oui, tout à l'heure! un instant!
| Vous en serez content!
| Des flacons, oui! Des flacons, pauvre père,
| Vous en serez, j'espè, content, oui, content!
| Vous en serez, j'espè!
| La mort attend!
| Dont il faudrait... chaque matin...
\ Dont il faudrait... chaque matin!

[Miracle, suivi de Crespel, sort à reculons agitant ses flacons.]
[Hoffmann redescend en scène]

Dialogue