Scène XII. Antonia, puis Miracle

Antonia [allant ouvrir une des portes latérales]
Voilà donc où devaient aboutir mes espérances!... Quel est ce secret qu'on ne veut pas me dire?... Est-ce qu'on défend aux oiseaux de chanter?... De mon père aisément il s'est fait le complice!... Allons! Les pleurs sont superflus! Je l'ai promis; je ne chanterai plus!
[elle le laisse tomber sur le fauteuil]

Nº 16. Trio - Final

Miracle [apparaissant subitement derrière Antonia et se penchant à son oreille]
Tu ne chanteras plus? sais-tu quel sacrifice
S'impose ta jeunesse,
Et l'as-tu mesuré?
La grâce, la beauté, le talent, don sacré,
Tous ces biens que le ciel t'a livrés en partage,
Faut-il les enfouir
Dans l'ombre d'un ménage.
Sais-tu quel doux plaisir te gardait le destin,
Quelle moisson de fleurs viendrait chaque matin
Quand ta paupière encore est à demi-fermée
Réjouir et parer ton alcôve embaumée?
N'as-tu pas entendu dans un rêve orgueilleux,
Ainsi qu'une forêt par le vent balancée,
Ce doux frémissement de la foule pressée
Qui murmure ton nom et qui te suit des yeux!
Et le soir, aux clarté confuses de la scène,
Quand ta voix dans les coeurs émeut les passions,
De ce peouple amoureux qui te salue en reine,
N'entends-tu pas déjà les acclamations?
Voilà l'ardente joie et la fête éternelle
Que tes vingt ans en fleur sont près d'abandonner!
Pour les plaisirs bourgeois où l'on veut t'enchaîner
Et des marmots d'enfants qui te rendront moins belle!

Antonia [sans se retourner]
Ah! quelle est cette voix qui me trouble l'esprit?
Est-ce l'enfer qui parle ou Dieu qui m'avertit?
Non! non! ce n'est pas là le bonheur, voix maudite!
Et contre mon orgueil mon amour s'est armé!
La gloire ne vaut pas l'ombre heureuse où m'invite
La maison de mon bien-aimé!

Miracle
Quelles amours sont donc les vôtres?
Hoffmann te sacrifie à sa brutalité!
Il n'aime en toi que ta beauté
Et pour lui comme pour les autres
Viendra bientôt le temps de la satiété.
[Il disparaît]

Antonia [se levant]
Non! ne me tente plus! va-t-en! démon!
Je ne veux plus t'entendre!
J'ai juré d'être à lui!
Mon bien-aimé m'attend.
Je ne m'appartiens plus et ne puis me reprendre!
Et tout à l'heure encor, sur son coeur adoré,
Quel éternel amour ne m'a-t-il pas juré!
Ah! qui me sauvera du démon, de moi-même?
[regardant le portrait de sa mère]
Ma mère! O ma mère!
Je l'aime! je l'aime!

Miracle [reparaissant]
Ta mè
Oses-tu l'invoquer? ta mè!
Mais n'est-ce pas elle qui parle et par ma voix,
Ingrate, te rappelle la splendeur de son nom
que tu veux abdiquer.
Écoute!

[Le portrait s'éclaire et semble s'animer. C'est le fantôme de la mère qui apparaît à la place de la peinture]

La Voix
Antonia!

Antonia
Ciel!

Miracle
Écoute!

La Voix
Antonia!

Miracle
Écoute!

Antonia
Dieu, ma mère, ma mère!

La Voix
Chère enfant que j'appelle
Comme autrefois,
C'est ta mère, c'est elle;
entends sa voix!
Chère enfant que j'appelle
Comme autrefois,
C'est ta mère, c'est elle;
Entends sa voix!

Antonia
Ah! c'est ma mère, c'est elle!
Son âme m'appelle!

Miracle
C'est sa voix, l'entends-tu
Sa voix, meilleure conseillère
Qui te lègue un talent que le monde a perdu.

La Voix
Antonia!
Miracle
Écoute! écoute!
La Voix
Antonia!
Miracle
Elle semble revivre,
Et le public lointains de ses brovos l'enivre!

/ La Voix
| Antonia! Antonia! Antonia!
| Ah! Chère enfant que j'appelle
| Comme autrefois, c'est ta mère, c'est elle!
| entends sa voix! | Chère enfant que j'appelle
| Comme autrefois!
| Entends sa voix!
| Antonia
| Ma mère! ma mère!
| Son âme, son âme m'appelle!
| Ma mère! ma mère! ma mère! Ah!
| Oui, son âme m'appelle
| Comme autrefois.
| C'est elle! elle!
| J'entends sa voix!
| Oui, j'entends sa voix!
| Ah! ma mère! Ah! ma mère! Ah!
| Miracle
| Mais reprends donc avec elle!
| mais reprends donc, reprends!
| reprends donc avec elle!
| Mais reprends donc avec elle!
| Oui, son âme t'appelle
| Comme autrefois,
| C'est ta mère, c'est elle!
| entends sa voix, entends sa voix! | Oui, son âme t'appelle
| Comme autrefois!
\ Entends sa voix! Entends sa voix! Entends sa voix!

Antonia [à elle-même]
Non! assez!
/ Je succombe et ne veux plus chanter!
| Quelle ardeur, quelle ardeur m'embrase et me dévore?
| Miracle
\ Encore! encore! encore! pourquoi t'arrêter?
C'est ta mère, c'est elle!
Son âme t'appelle comme autrefois!
Entends sa voix!

/ Antonia
| Ma mère! j'entends sa voix!
| La Voix
| Chère enfant que j'appelle!
| Miracle
\ Oui, ta mè t'appelle!
Oui, c'est son âme qui t'appelle!

/ Antonia
| Ah!
| La Voix
\ Je t'appelle comme autrefois!

/ Antonia
| Oui, son âme m'appelle! Ah!
| Oui, son âme m'appelle comme autrefois!
| C'est ma mère, c'est elle!
| J'entends sa voix!
| Oui, son âme m'appelle comme autrefois!
| Ah! c'est ma mère! j'entends sa voix!
| La Voix
| ma voix t'appelle!
| Chère enfant que j'appelle comme autrefois!
| C'est ta mère, c'est elle!
| Entends ma voix!
| Chère enfant que j'appelle comme autrefois!
| Chère enfant!
| Oui, entends ma voix! ma voix!
| Miracle
| ma voix t'appelle!
| Oui, son âme t'appelle,
| C'est ta mère, c'est elle comme autrefois,
| Entends sa voix! Entends sa voix!
| Oui, son âme t'appelle!,
| C'est ta mère, c'est elle,
| C'est ta mère, c'est ta mère,
\ Oui, entends sa voix! sa voix!
[il prend un violon qui est au mur et en joue avec furie]

Antonia [haletante]
Je cède au transport qui m'enivre!
Quelle flamme éblouit mes yeux?
Quelle... flamme... quelle... flamme...
éblouit, éblouit mes yeux?
éblouit mes yeux? éblouit mes yeux?
éblouit mes yeux? Ah!
[elle chante]
``Un seul moment encore à vivre!
/ Un seul moment encore à vivre
| Et que mon âme vole aux cieux!
| Et que mon âme vole aux cieux!
| mon âme vole aux cieux!
| Un seul moment encore à vivre!
| Et que mon âme vole aux cieux!
| Et que mon âme vole aux cieux!''
| La Voix
| Ma voix t'appelle! ma voix t'appelle!
| Ma voix t'appelle comme autrefois!...
| Chante toujours, ma fille! Chante!
| Ma voix t'appelle!
| Chante! chante!
| Ma voix t'appelle comme autrefois!
| Chante toujours, toujours!
| Miracle
| Chante! chante! chante encore!
[faisant semblant de jouer de du violon]
| Sa voix t'appelle!
| Chante toujours, sa voix t'appelle, Antonia!
[jouant]
| Son âme t'appelle comme autrefois!
| Chante toujours! chante! chante!
[jouant]
| Sa voix t'appelle!
\ Chante, chante toujours!

/ Antonia [haletante]
| Je cède au transport qui m'enivre!
| Quelle flamme éblouit mes yeux?
| Un seul moment encore à vivre! Ah!
| Un seul moment encore à vivre!
| Et que mon âme vole aux cieux!
| La Voix
| Chère enfant que j'appelle!
| Chère enfant que j'appelle comme autrefois! ah!
| Mon âme t'appelle, t'appelle!
| Entends ma voix! Entends ma voix!
| Miracle
| C'est ta mère, c'est elle,
| son âme t'appelle comme autrefois!
| Son âme t'appelle, t'appelle!
\ Entends sa voix! Entends sa voix!