Scène XIII. Crespel, Atonia, Hoffmann, Nicklausse

[Le portrait reprend son premier aspect]
[Miracle s'engloutit dans la terre en poussant un éclat de rire.]
[Antonia tombe sur le canapé, mourante]

Crespel [accourant]
Mon enfant! ma fille! Antonia!

Antonia [expirante]
Mon père! Écoutez!
C'est ma mère... ma mère qui m'appelle!
Et lui de retour!
[elle chante]
C'est une chanson d'amour,
Une chanson d'amour...
Qui s'envole,
Triste ou folle...
Ah! C'est une chanson d'amour!
[elle meurt]

Crespel
Non! un seul mot, un seul! ma fille! parle-moi! ma fille!
Parle donc! mort exécrable!
Non! pitié! pitié! grâce!
Eloigne-toi! ma fille!
[Hoffmann et Nicklausse entrent rapidement]

Hoffmann
Pourquoi ces cris?

Crespel
Hoffmann! ah! misérable!
C'est toi qui l'as tuée!
Du sang pour colorer sa joue!
[saisissant un couteau pour frapper Hoffmann]
une arme! un couteau! un couteau!

Nicklausse [l'arrêtant]
Malheureux!

Hoffmann [près d'Antonia, à Nicklausse]
Vite! donne l'alarme!
Un médecin! un médecin!

Miracle [paraissant]
Présent!
[Il se penche vers Antonia et lui prend la main, qui retombe inerte]
Morte!

Crespel [éperdu]
Ah! Dieu! mon enfant! ma fille!
Hoffmann
Antonia!

[Frantz est entré le dernier et s'est agenouillé près d'Antonia]

[RIDEAU]