Scène I. Nicklausse, Giulietta, Choeur, Pittichinaccio, Hoffmann

Nº 17. Barcarolle, Récit et Couplets bachiques

A la terrasse, gentilhommes auxquels le bossu PITTICHINACCIO sert des boissons. Non loin d'eux est assis HOFFMANN devant une bouteille de vin. Dans une gondole, GIULIETTA et près d'elle NICKLAUSSE qui, encouragé et accompagné par elle, commence à chanter.

Nicklausse
Belle nuit, ô nuit d'amour,
Souris à nos ivresses!
Nuit plus douce que le jour,
Ô belle nuit d'amour!

Giulietta, Nicklausse
Le temps fuit et sans retour
Emporte nos tendresses,
Loin de cet heureux séjour
Le temps fuit sans retour.
/ Giulietta
| Zéphyrs embrasés,
| Versez-nous vos caresses,
| Zéphyrs embrasés,
| Donnez-nous vos baisers!
| Versez-nous vos baisers! Ah!
| Nicklausse
| Zéphyrs embrasés,
| Versez-nous,
| Versez-nous vos caresses,, vos baisers!
\ Versez-nous vos baisers! Ah!

/ Giulietta, Nicklausse
| Belle nuit, ô nuit d'amour,
| Souris à nos ivresses,
| Nuit plus douce que le jour,
| Ô belle nuit d'amour!
| Choeur [SATTB]
\ Ah! ah!
/ Nicklausse
| Ô belle nuit d'amour!
| Souris à nos ivresses,
| Ô belle nuit d'amour!
| ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah!
| Giulietta
| Ah! Souris à nos ivresses!
| Nuit d'amour, ô nuit d'amour!
| Ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah!
| Choeur [SATTB]
| Ah! ah!
\ Ah! ah! ah! ah! ah! ah!

Récit.

Hoffmann [appelant Pitichinaccio]
Holà! Où est Monsieur Schlémil?
On peut rien faire.

Pittichinaccio
``Où est Monsieur Schlémil?''
Voilà ce qui nous prouve que la chanson de Giulietta ne peut lui plaire!

Nicklausse [à Giulietta en descendant de la gondole]
Pourquoi le grief de ce nain?
Hoffmann apprécie mieux votre vin!

Giulietta
Il aime boire?

Nicklausse
Ça arrive...

Giulietta
Quand l'ennui le pique?

Nicklausse
A toute fin...

Giulietta
Mes filles sauront le consoler.

Nicklausse
De ce plaisir, il ne fait plus usage.

Giulietta
Et pourquoi?

Nicklausse [à voix basse]
Il a perdu sa fiancée;
et il en a assez d'amour de toute façon...

Giulietta [regardant Hoffmann]
Que cherche-t-il là?

Hoffmann [répondant]
Succès au jeu, Madame!
Comme ceux-ci qui sont là,
je voudrais bien savoir
si la fortune est avec moi.
Votre chanson m'a plu,
mais elle ne convient pas.
Le vin, c'est lui qu'on se doit de louer...

Pittichinaccio [pouffant de rire]
Vénus perdra sa gloire,
Bacchus la fait boire!

Hoffmann
Et à lui la victoire!

Amis, l'amour tendre et rêveur,
Erreur!
Choeur [TTB]
Erreur!
Hoffmann
L'amour dans le bruit et le vin,
Divin!
Choeur
Divin!
Hoffmann
Que d'un brûlant désir
Votre coeur s'enflamme!
Aux fièvres du plaisir
Consumer votre àme,
Transports d'amour,
Durez un jour,
Durez un jour,
Durez un jour! Ah!
Au diable celui qui pleure
Pour deux beaux yeux!
À nous l'ivresse meilleure
Des chants joyeux!
Vivons une heure dans les cieux! Ah!
Choeur
Au diable celui qui pleure
Pour deux beaux yeux!
Hoffmann, Choeur
À nous l'ivresse meilleure
Des chants joyeux!
/ Hoffmann
| Vivons une heure dans les cieux!
| Choeur
\ Oui, vivons dans les cieux!

Hoffmann
Le ciel te prête sa clarté,
Beauté!
Choeur
Beauté!
Hoffmann
Mais vous cachez, ô coeurs de fer,
L'enfer!
Choeur
L'enfer!
Hoffmann
Bonheur du paradis
Où l'amour convie,
Serments, espoirs maudits,
Rêves de la vie,
Ô chastetés!
Ô puretés!
Ô puretés!
Mentez, mentez. Ah!
Au diable celui qui pleure
Pour deux beaux yeux!
À nous l'ivresse meilleure
Des chants joyeux!
Vivons une heure dans les cieux! Ah!
Choeur
Au diable celui qui pleure
Pour deux beaux yeux!
Hoffmann, Choeur
À nous l'ivresse meilleure
Des chants joyeux!
/ Hoffmann
| Vivons une heure dans les cieux!
| Choeur
\ Oui, vivons dans les cieux!

Nº 18. Scènes, Chanson

Dialogue

Pitichinaccio
A la bonne heure! Voilà parler: rêvons! buvons! chantons!