gras = Texte principal
    Acte, Scène, Tableau                           gris = Texte de commentaire

  1 per      |         chef des pêcheurs (baryton)~LÉÏLA, une prêtresse (soprano)~
  2 1, 3     |              Léila, Zurga, Nadir~ ~(Léïla, le front couvert d'un voile, ~
  3 1, 3     |           profonde, ~n'aperçoit pas Léïla.)~CHŒUR~C'est elle, c'est
  4 1, 3     |           ici! La voici!~(entourant Léïla et lui offrant les fleurs)~
  5 1, 3     |             ZURGA ~(s'avançant vers Léïla)~Seule au milieu de nous~
  6 1, 3     |       garder~Le voile qui te cache?~LÉÏLA~Je le jure!~ZURGA~Promets-tu
  7 1, 3     |             bord du gouffre sombre?~LÉÏLA~Je le jure!~ZURGA~D'écarter
  8 1, 3     |             sans époux, sans amant?~LÉÏLA~Je le jure!~ZURGA~Si tu
  9 1, 3     |           levant et s'avançant vers Léïla) ~Ah! funeste sort!~LÉÏLA ~(
 10 1, 3     |           Léïla) ~Ah! funeste sort!~LÉÏLA ~(à part)~Ah! c'est lui!~
 11 1, 3     |               saisissant la main de Léïla)~Qu'as-tu donc? Ta main
 12 1, 3     |      liberté!~CHŒUR~Parle! réponds!~LÉÏLA ~(les yeux tournés vers
 13 1, 3     |            étoilée,~Tu l'as promis!~LÉÏLA~Je l'ai juré!~ZURGA~Tu l'
 14 1, 4     |              Sur un ordre de Zurga, Léïla gravit le sentier ~qui conduit
 15 1, 4     |              de suivre du regard de Léïla qui, une seule fois, ~s'
 16 1, 4     |        claire!~Le ciel est bleu!~ ~(Léïla, amenée par Nourabad, ~paraît
 17 1, 4     |           accropissent aux pieds de Léïla, ~et s'allument un bûcher
 18 1, 4     |            Adieu, doux rêve! Adieu!~LÉÏLA ~(debout sur la roche)~O
 19 1, 4     |            coulisse)~O Dieu Brahma!~LÉÏLA~Blanche Siva!~Reine à la
 20 1, 4     |         blonde!~CHŒUR~Blanche Siva!~LÉÏLA~Esprits de l'air, esprits
 21 1, 4     |             réveillant)~Ciel! . . .~LÉÏLA~. . . Des rochers, des prés,
 22 1, 4     |                  Encore cette voix!~LÉÏLA~. . . Écoutez ma voix!~CHŒUR~
 23 1, 4     |             onde,~Esprits des boix!~LÉÏLA~Dans le ciel sans voile,~
 24 1, 4     |           nous, chasse tout danger!~LÉÏLA~Ah!~NADIR ~(Il s'est glissé
 25 1, 4     |           jusqu'au pied du rocher.)~Léïla! Léïla!~(Léïla se penche
 26 1, 4     |             pied du rocher.)~Léïla! Léïla!~(Léïla se penche vers lui
 27 1, 4     |             rocher.)~Léïla! Léïla!~(Léïla se penche vers lui et écarte
 28 1, 4     |         chante, chante, encore! etc~LÉÏLA~Pour toi, pour toi que j'
 29 1, 4     |            crains rien, je suis là!~Léïla, ne crains rien!~Léïla,
 30 1, 4     |              Léïla, ne crains rien!~Léïla, je suis là!~ ~
 31 2, 1     |         NOURABAD ~(il s'avance vers Léïla)~Les barques ont gagné la
 32 2, 1     |             grève;~Pour cette nuit, Léïla, notre tâche s'achève. ~
 33 2, 1     |        achève. ~Ici tu peux dormir.~LÉÏLA~Allez-vous donc, hélas!
 34 2, 1     |         dents,~Nos amis veilleront!~LÉÏLA~Que Brahma me protége!~NOURABAD~
 35 2, 1     |           Et ne crains aucun piège!~LÉÏLA~En face de la mort,~J'ai
 36 2, 1     |              NOURABAD~Toi? Comment?~LÉÏLA~J'étais encore enfant un
 37 2, 1     |        ombre descend des cieux, etc~LÉÏLA~Me voilà seule dans la nuit,~
 38 2, 1     |       bien-aimée est enfermée . . .~LÉÏLA~Dieu!~NADIR~. . . Dans un
 39 2, 1     |        palais d'or et d'azur; . . .~LÉÏLA~La voix se rapproche!~NADIR~. . .
 40 2, 1     |             Et je vois luire . . . ~LÉÏLA~Un doux charme m'attire!~
 41 2, 1     |             du gouffre obscur . . .~LÉÏLA~Ciel!~NADIR~. . . Son regard
 42 2, 1     |         NADIR~. . . Son regard pur!~LÉÏLA~Ah! c'est lui!~ ~(Nadir
 43 2, 1     |           parmi les ruines.) ~NADIR~Léïla! Léïla!~LÉÏLA~Dieu puissant,
 44 2, 1     |          les ruines.) ~NADIR~Léïla! Léïla!~LÉÏLA~Dieu puissant, le
 45 2, 1     |       ruines.) ~NADIR~Léïla! Léïla!~LÉÏLA~Dieu puissant, le voilà!~
 46 2, 1     |        NADIR~Près d'elle, me voilà!~LÉÏLA~Par cet étroit sentier~Qui
 47 2, 1     |             non rien ne m'a retenu!~LÉÏLA~Que viens-tu faire ici?~
 48 2, 1     |        Apaise ton effroi, pardonne!~LÉÏLA~J'ai juré!~Je ne dois pas
 49 2, 1     |           NADIR~Ah! fais-moi grâce.~LÉÏLA~Le mort est sur tes pas!~
 50 2, 1     |           NADIR~Ne me repousse pas!~LÉÏLA~Ah! va-t'en!~NADIR~Ah! le
 51 2, 1     |           peut nous surprendre,~Ah! Léïla, souris à mon espoir!~LÉÏLA~
 52 2, 1     |         Léïla, souris à mon espoir!~LÉÏLA~Non, séparons-nous!~NADIR~
 53 2, 1     |            pourquoi repousser . . .~LÉÏLA~Il en est temps encore . . .~
 54 2, 1     |               Un ami qui t'implore!~LÉÏLA~. . . Ah! va-t'en!~NADIR~
 55 2, 1     |                  Ah! va-t'en!~NADIR~Léïla! Léïla!~LÉÏLA~Ah! la mort
 56 2, 1     |           Ah! va-t'en!~NADIR~Léïla! Léïla!~LÉÏLA~Ah! la mort est sur
 57 2, 1     |             en!~NADIR~Léïla! Léïla!~LÉÏLA~Ah! la mort est sur tes
 58 2, 1     |            n'a pas compris le mien!~LÉÏLA~Ainsi que toi je me souviens!~
 59 2, 1     |            beaux yeux que j'aimais?~LÉÏLA~Malgré la nuit, malgré ton
 60 2, 1     |            de la nuit parfumée, etc~LÉÏLA~Ah! Ainsi que toi je me
 61 2, 1     |             ENSEMBLE~Ô doux moment!~LÉÏLA ~(se degageant de ses bras)~
 62 2, 1     |             l'ombre nous rassemble!~LÉÏLA~Oui, oui! demain je t'attendrai!~
 63 2, 1     |             séparent. Coup de feu. ~Léïla pousse en cri et tombe à
 64 2, 1     |               Ils menacent Nadir et Léïla de leurs poignards.) ~Pour
 65 2, 1     |            Pour eux point de grâce!~LÉÏLA~O sombre menace!~NADIR~Leur
 66 2, 1     |            Pour eux point de grâce!~LÉÏLA~O funeste sort!~O sombre
 67 2, 2     |               Nadir se jette devant Léïla pour la protéger.)~ZURGA~
 68 2, 2     |               arrachant le voile de Léïla)~Avant de fuir à tous fais
 69 2, 2     |    connaître!~ZURGA ~(reconnaissant Léïla)~Ah! qu'ai-je vu? C'était
 70 2, 2     |            Pour eux point de grâce!~LÉÏLA~O sombre manace!~O funeste
 71 2, 2     |          Zurga, on entraîne Nadir; ~Léïla est emmenée par les prêtres.) ~
 72 3, 0,  1 |                   Tableau I. Zurga, Léïla ~ ~ZURGA ~(il paraît sur
 73 3, 0,  1 |             ami de mon jeune âge!~O Léïla, radieuse beauté!~Pardonnez
 74 3, 0,  1 |          remords m'oppresse!~Nadir, Léïla, hélas! J'ai honte de ma
 75 3, 0,  1 |          irrité!~(Il tombe accablé. Léïla paraît. ~Deux pêcheurs la
 76 3, 0,  1 |           Près de moi, qui t'amène?~LÉÏLA~J'ai voulu te parler à toi
 77 3, 0,  1 |            C'est bien! vous sortez!~LÉÏLA ~(à part)~Je frémis, je
 78 3, 0,  1 |        ZURGA~Je frémis devant elle!~Léïla qui est belle!~Oui, plus
 79 3, 0,  1 |              approche, je t'écoute!~LÉÏLA ~(elle se jette aux pieds
 80 3, 0,  1 |        amour!~ZURGA~Tout son amour!~LÉÏLA~Ardente flamme, hélas!~Voici
 81 3, 0,  1 |             ZURGA~Son dernier jour!~LÉÏLA~Ah! pitié Zurga, ah, pitié!~
 82 3, 0,  1 |        mourir!~ZURGA~Qu'entends-je?~LÉÏLA~Ah, laisse-toi fléchir!~
 83 3, 0,  1 |       étions amis!~Mais tu l'aimes!~LÉÏLA~Grand Dieu!~ZURGA~Tu l'aimes!~
 84 3, 0,  1 |             Dieu!~ZURGA~Tu l'aimes!~LÉÏLA~Je frémis!~ZURGA~Tu l'aimes!~
 85 3, 0,  1 |       ranimé ma haine et ma fureur!~LÉÏLA~Dieu!~ZURGA~En croyant le
 86 3, 0,  1 |            Tu le perds pour jamais!~LÉÏLA~Par grâce, par pitié!~ZURGA~
 87 3, 0,  1 |         ZURGA~Plus de prière vaine!~LÉÏLA~Par grâce, par pitié!~ZURGA~
 88 3, 0,  1 |        pitié!~ZURGA~Je suis jaloux!~LÉÏLA~Jaloux?~ZURGA~Comme lui,
 89 3, 0,  1 |            Jaloux?~ZURGA~Comme lui, Léïla, je t'aimais!~LÉÏLA~Ah!
 90 3, 0,  1 |            lui, Léïla, je t'aimais!~LÉÏLA~Ah! de mon amour pour lui~
 91 3, 0,  1 |            Quand je ne le suis pas!~LÉÏLA~Ah! du moins dans son sang~
 92 3, 0,  1 |       sauver,~Tu le perds à jamais!~LÉÏLA~Ah! que de ta fureur,~Seule
 93 3, 0,  1 |             l'aimes! il doit périr!~LÉÏLA~Par pitié! par le ciel!~
 94 3, 0,  1 |            tous deux, oui, la mort!~LÉÏLA~Zurga, je te maudis,~Je
 95 3, 0,  1 |            fête!~L'heure est venue!~LÉÏLA~Et la victime est prête!~
 96 3, 0,  1 |             est prête!~ZURGA~Allez!~LÉÏLA~Pour moi s'ouvre le ciel!~(
 97 3, 0,  1 |             les pêcheurs entraînent Léïla. ~Zurga les suit.)~
 98 3, 0,  2 |             Nadir, Nourabad, Zurga, Léïla~ ~Un site sauvage avec au
 99 3, 0,  2 |        embrasse.~Brahma! Brahma!~ ~(Léïla paraît conduite par Nourabad, ~
100 3, 0,  2 |             ZURGA ~(s'élançant vers Léïla) ~Mes mains ont allumé le
101 3, 0,  2 |         fers!~NADIR~Dieu!~ZURGA ~(à Léïla, lui montrant le collier) ~
102 3, 0,  2 |           lui montrant le collier) ~Léïla, souviens-toi, tu m'as sauvé
103 3, 0,  2 | souviens-toi, tu m'as sauvé jadis! ~LÉÏLA~O ciel!~ZURGA~Soyons sauvés
104 3, 0,  2 |        ZURGA~Soyons sauvés par moi!~LÉÏLA ET NADIR~Dieu!~ ~(Nadir
105 3, 0,  2 |             NADIR~Dieu!~ ~(Nadir et Léïla tombe dans les bras l'un
106 3, 0,  2 |        court prévnir les indiens.) ~LÉÏLA ET NADIR~O lumière sainte,~
107 3, 0,  2 |        dieux comme ils s'aiment!~(à Léïla et Nadir)~Ce sont eux, les
108 3, 0,  2 |            Loin de ce bord sauvage!~LÉÏLA ET NADIR~Et toi, Zurga?~
109 3, 0,  2 |         Dieu seul sait l'avenir!~ ~(Léïla et Nadir partent. ~Nourabad
110 3, 0,  2 |          indiens ~pour se saisir de Léïla et Nadir; ~Zurga les empêche
111 3, 0,  2 |          Zurga se traîne du côté où Léïla et Nadir ont fui; ~comme
112 3, 0,  2 |           suivi des quatres chefs.)~Léïla, je t'aimais!~LÉÏLA ET NADIR~
113 3, 0,  2 |         chefs.)~Léïla, je t'aimais!~LÉÏLA ET NADIR~Plus de crainte,
114 3, 0,  2 |            Rêves d'amour! adieu!~ ~(Léïla et Nadir disparaissent.