gras = Texte principal
    Acte, Scène, Tableau                        gris = Texte de commentaire

  1 per      |        NADIR, un pêcheur (ténor)~ZURGA, chef des pêcheurs (baryton)~
  2 1, 1     |                  Scène I. Chœur, Zurga, Nadir~ ~CHŒUR~Sur la grève
  3 1, 1     |         Sur la grève en feu, etc~ZURGA~Amis, interrompez vos danses
  4 1, 1     |         choisissons pour roi~Ami Zurga, ami Zurga, c'est toi!~ZURGA~
  5 1, 1     |          pour roi~Ami Zurga, ami Zurga, c'est toi!~ZURGA~Qui, moi?~
  6 1, 1     |     Zurga, ami Zurga, c'est toi!~ZURGA~Qui, moi?~CHŒUR~Oui, oui,
  7 1, 1     |           Nous acceptons ta loi.~ZURGA~Vous me jurez obéissance?~
  8 1, 1     |           CHŒUR~Sois notre chef!~ZURGA~À moi seul la toute puissance?~
  9 1, 1     | puissance?~CHŒUR~Sois notre roi!~ZURGA~Eh bien! c'est dit! c'est
 10 1, 1     |         notre chef et notre roi!~ZURGA~C'est dit! c'est dit!~ ~(
 11 1, 1     |         CHŒUR~Mais qui vient là?~ZURGA ~(allant au devant de Nadir)~
 12 1, 1     |       amis, donnons-lui la main!~ZURGA~Demeure parmi nous, Nadir,~
 13 1, 1     |        plaisirs sont les vôtres!~ZURGA~Eh bien! prends part à nos
 14 1, 2     |                        Scène II. Zurga, Nadir~ ~(Les pêcheurs dansent,
 15 1, 2     |    dansent, puis se dispersent. ~Zurga et Nadir restent seuls.)~
 16 1, 2     |         et Nadir restent seuls.)~ZURGA~C'est toi, toi qu'enfin
 17 1, 2     |          ai su me rendre maître!~ZURGA~Oublions le passé, fêtons
 18 1, 2     |         oubli ne viendra jamais!~ZURGA~Que dis-tu?~NADIR~Zurga,
 19 1, 2     |          ZURGA~Que dis-tu?~NADIR~Zurga, quand tous deux nous toucherons
 20 1, 2     |       halte aux portes de Candi.~ZURGA~C'était le soir!~Dans l'
 21 1, 2     |         Je crois la voir encore!~ZURGA~Une femme apparaît!~Je crois
 22 1, 2     |         vers nous tend les bras!~ZURGA~Son voile se soulève!~Ô
 23 1, 2     |     foule est à genoux!~NADIR ET ZURGA~Oui, c'est elle! ~C'est
 24 1, 2     |         Elle s'ouvre un passage!~ZURGA~Son long voile déjà~Nous
 25 1, 2     |       hélas!~La cherche en vain!~ZURGA~Elle fuit!~NADIR~Elle fuit!~
 26 1, 2     |         étrange ardeur s'allume!~ZURGA~Quel feu nouveau me consume!~
 27 1, 2     |        Ta main repousse ma main!~ZURGA~Ta main repousse ma main!~
 28 1, 2     |          nous change en ennemis!~ZURGA~Non, que rien ne nous sépare!~
 29 1, 2     |         sépare!~NADIR~Non, rien!~ZURGA ET NADIR~Jurons de rester
 30 1, 2     |     Soyons unis jusqu'à la mort!~ZURGA~Que vois-je?~Un pirogue
 31 1, 2     |     NADIR~Qui donc attendais-tu?~ZURGA~Une femme inconnue~Et belle
 32 1, 3     |         Scène III. Chœur, Léila, Zurga, Nadir~ ~(Léïla, le front
 33 1, 3     |   Protége-nous!~Veille sur nous!~ZURGA ~(s'avançant vers Léïla)~
 34 1, 3     |         cache?~LÉÏLA~Je le jure!~ZURGA~Promets-tu de rester fidèle
 35 1, 3     |        sombre?~LÉÏLA~Je le jure!~ZURGA~D'écarter par tes chants~
 36 1, 3     |         amant?~LÉÏLA~Je le jure!~ZURGA~Si tu restes fidèle et soumise
 37 1, 3     |        toi!~CHŒUR~Malheur à toi!~ZURGA~C'est ton dernier jour!~
 38 1, 3     |       jour!~CHŒUR~Malheur à toi!~ZURGA~Pour toi s'ouvre la tombe!~
 39 1, 3     |      tombe!~CHŒUR~Malheur à toi!~ZURGA~La mort t'attend!~CHŒUR~
 40 1, 3     |           à part)~Ah! c'est lui!~ZURGA ~(saisissant la main de
 41 1, 3     |         amis, ma vie est à vous.~ZURGA~C'est bien à tous les yeux
 42 1, 3     |      promis!~LÉÏLA~Je l'ai juré!~ZURGA~Tu l'as juré!~NADIR~Tu l'
 43 1, 4     |         Léila~ ~(Sur un ordre de Zurga, Léïla gravit le sentier ~
 44 1, 4     |       descendent sur le rivage; ~Zurga se rapproche de Nadir qui
 45 1, 4     |           la fièvre, la délire! ~Zurga doit tout savoir, j'aurais
 46 2, 1     |          Songes-y, tous nos maux~Zurga peut te demander compte~
 47 2, 2     |                        Scène II. Zurga, Chœur, Nourabad~ ~(On va
 48 2, 2     |         Léïla pour la protéger.)~ZURGA~Arrêtez! arrêtez!~C'est
 49 2, 2     |          mort! pour eux la mort!~ZURGA~Vous m'avez donné la puissance,~
 50 2, 2     |       faisons grâce au traître! ~Zurga le veut, Zurga commande
 51 2, 2     |         traître! ~Zurga le veut, Zurga commande en maître!~ZURGA~
 52 2, 2     |        Zurga commande en maître!~ZURGA~Partez, partez!~NOURABAD ~(
 53 2, 2     |         tous fais toi connaître!~ZURGA ~(reconnaissant Léïla)~Ah!
 54 2, 2     |         braverai votre courroux!~ZURGA~Ni pitié, ni grâce,~Pour
 55 2, 2     |        Sur un geste impérieux de Zurga, on entraîne Nadir; ~Léïla
 56 3, 0,  1 |                       Tableau I. Zurga, Léïla ~ ~ZURGA ~(il paraît
 57 3, 0,  1 |       Tableau I. Zurga, Léïla ~ ~ZURGA ~(il paraît sur le seuil
 58 3, 0,  1 |      voulu te parler à toi seul.~ZURGA ~(aux pêcheurs)~C'est bien!
 59 3, 0,  1 |     cruelle que vais-je obtenir?~ZURGA~Je frémis devant elle!~Léïla
 60 3, 0,  1 |       elle se jette aux pieds de Zurga)~Zurga, je viens demander
 61 3, 0,  1 |        jette aux pieds de Zurga)~Zurga, je viens demander grâce.~
 62 3, 0,  1 |      Pour moi je ne crains rien, Zurga,~Mais je tremble pour lui!~
 63 3, 0,  1 |           Il est tout mon amour!~ZURGA~Tout son amour!~LÉÏLA~Ardente
 64 3, 0,  1 |          Voici son dernier jour!~ZURGA~Son dernier jour!~LÉÏLA~
 65 3, 0,  1 |    dernier jour!~LÉÏLA~Ah! pitié Zurga, ah, pitié!~Par ma voix
 66 3, 0,  1 |     fléchir!~Accorde-moi sa vie,~Zurga je t'en conjure,~Accorde-moi
 67 3, 0,  1 |           Pour m'aider à mourir!~ZURGA~Qu'entends-je?~LÉÏLA~Ah,
 68 3, 0,  1 |           Pour m'aider à mourir!~ZURGA~Pour t'aider à mourir!~Ah!
 69 3, 0,  1 |         aimes!~LÉÏLA~Grand Dieu!~ZURGA~Tu l'aimes!~LÉÏLA~Je frémis!~
 70 3, 0,  1 |          aimes!~LÉÏLA~Je frémis!~ZURGA~Tu l'aimes!~Ce mot seul
 71 3, 0,  1 |        et ma fureur!~LÉÏLA~Dieu!~ZURGA~En croyant le sauver,~Tu
 72 3, 0,  1 |      LÉÏLA~Par grâce, par pitié!~ZURGA~Plus de prière vaine!~LÉÏLA~
 73 3, 0,  1 |      LÉÏLA~Par grâce, par pitié!~ZURGA~Je suis jaloux!~LÉÏLA~Jaloux?~
 74 3, 0,  1 |       suis jaloux!~LÉÏLA~Jaloux?~ZURGA~Comme lui, Léïla, je t'aimais!~
 75 3, 0,  1 |        Tu m'oses faire un crime?~ZURGA~Son crime est d'être aimé~
 76 3, 0,  1 |          Ne plonge pas tes bras!~ZURGA~En voulant le sauver,~Tu
 77 3, 0,  1 |           Seule je sois victime!~ZURGA~Tu l'aimes! il doit périr!~
 78 3, 0,  1 |  toujours!~Ah barbare! Ah cruel!~ZURGA~O rage! o fureur!~O tourment
 79 3, 0,  1 |        deux, oui, la mort!~LÉÏLA~Zurga, je te maudis,~Je te hais
 80 3, 0,  1 |      hais et je l'aime à jamais!~ZURGA~O fureur, o fureur!~ ~(Nourabad
 81 3, 0,  1 |         Et la victime est prête!~ZURGA~Allez!~LÉÏLA~Pour moi s'
 82 3, 0,  1 |        prierai Dieu pour toi!~ ~(Zurga s'empare du collier.)~ZURGA~
 83 3, 0,  1 |      Zurga s'empare du collier.)~ZURGA~Ce collier . . . Celle qui
 84 3, 0,  1 |      pêcheurs entraînent Léïla. ~Zurga les suit.)~
 85 3, 0,  2 |          Chœur, Nadir, Nourabad, Zurga, Léïla~ ~Un site sauvage
 86 3, 0,  2 |        CHŒUR~Sombres divinities,~Zurga les livre à nos bras irrités!~ ~(
 87 3, 0,  2 |        les poignards sur Nadir.)~ZURGA ~(entrant, effaré et tentant
 88 3, 0,  2 |        se retournent terrifiés. ~Zurga descend au milieu d'eux.)~
 89 3, 0,  2 |      cache derrière les arbres.)~ZURGA ~(s'élançant vers Léïla) ~
 90 3, 0,  2 |      brise vos fers!~NADIR~Dieu!~ZURGA ~(à Léïla, lui montrant
 91 3, 0,  2 |      sauvé jadis! ~LÉÏLA~O ciel!~ZURGA~Soyons sauvés par moi!~LÉÏLA
 92 3, 0,  2 |         arrache~Enfin au trépas.~Zurga nous délivre~Et nous fait
 93 3, 0,  2 |       veux rester dans tes bras!~ZURGA~O lumière sainte,~O divine
 94 3, 0,  2 |           LÉÏLA ET NADIR~Et toi, Zurga?~ZURGA~Dieu seul sait l'
 95 3, 0,  2 |          ET NADIR~Et toi, Zurga?~ZURGA~Dieu seul sait l'avenir!~ ~(
 96 3, 0,  2 |       saisir de Léïla et Nadir; ~Zurga les empêche de passer.)~
 97 3, 0,  2 |      passer.)~NOURABAD ~(montant Zurga)~C'est lui, le traître!
 98 3, 0,  2 |        vie!~LES CHEFS~À mort!~ ~(Zurga s'élance sur sa hâche restée
 99 3, 0,  2 |         par derrière. ~Il tombe. Zurga se traîne du côté où Léïla
100 3, 0,  2 |       pour les protéger encore.)~ZURGA~Ah! Adieu!~(Nourabad sort
101 3, 0,  2 |      bonheur nous attend là-bas!~ZURGA~Ma tâche est achevée,~J'
102 3, 0,  2 |          et Nadir disparaissent. Zurga retombe.) ~  ~~~ ~ ~