gras = Texte principal
   Acte, Scène, Tableau                        gris = Texte de commentaire

 1 per      |                    PERSONNAGES~ ~NADIR, un pêcheur (ténor)~ZURGA,
 2 1, 1     |           Scène I. Chœur, Zurga, Nadir~ ~CHŒUR~Sur la grève en
 3 1, 1     |         C'est dit! c'est dit!~ ~(Nadir paraît au fond et descend
 4 1, 1     |      ZURGA ~(allant au devant de Nadir)~Nadir! Nadir! ami de ma
 5 1, 1     |       allant au devant de Nadir)~Nadir! Nadir! ami de ma jeunesse~
 6 1, 1     |          devant de Nadir)~Nadir! Nadir! ami de ma jeunesse~Est-ce
 7 1, 1     |       que je revois?~CHŒUR~C'est Nadir, le coureur des bois!~NADIR~
 8 1, 1     |      Nadir, le coureur des bois!~NADIR~Oui, Nadir, votre ami d'
 9 1, 1     |     coureur des bois!~NADIR~Oui, Nadir, votre ami d'autrefois!~
10 1, 1     |        ZURGA~Demeure parmi nous, Nadir,~Et sois des nôtres!~NADIR~
11 1, 1     |       Nadir,~Et sois des nôtres!~NADIR~Oui! mes vœux désormais~
12 1, 2     |                 Scène II. Zurga, Nadir~ ~(Les pêcheurs dansent,
13 1, 2     |         se dispersent. ~Zurga et Nadir restent seuls.)~ZURGA~C'
14 1, 2     |       revois ou bien un traître?~NADIR~De mon amour profond, j'
15 1, 2     |       Mon cœur a banni sa folie!~NADIR~Oui, le calme est venu pour
16 1, 2     |        jamais!~ZURGA~Que dis-tu?~NADIR~Zurga, quand tous deux nous
17 1, 2     |  lentement la foule à la prière!~NADIR~Au fond du temple saint~
18 1, 2     |         Je crois la voir encore!~NADIR~La foule prosternée~La regarde,
19 1, 2     |           La foule est à genoux!~NADIR ET ZURGA~Oui, c'est elle! ~
20 1, 2     |        et la foule est à genoux!~NADIR~Mais à travers la foule~
21 1, 2     |      déjà~Nous cache son visage!~NADIR~Mon regard, hélas!~La cherche
22 1, 2     |        en vain!~ZURGA~Elle fuit!~NADIR~Elle fuit!~Mais dans mon
23 1, 2     |          feu nouveau me consume!~NADIR~Ta main repousse ma main!~
24 1, 2     |        Ta main repousse ma main!~NADIR~De nos cœurs l'amour s'empare~
25 1, 2     |         que rien ne nous sépare!~NADIR~Non, rien!~ZURGA ET NADIR~
26 1, 2     |        NADIR~Non, rien!~ZURGA ET NADIR~Jurons de rester amis!~Oh
27 1, 2     | attendais!~O dieu Brahma! merci!~NADIR~Qui donc attendais-tu?~ZURGA~
28 1, 3     |        III. Chœur, Léila, Zurga, Nadir~ ~(Léïla, le front couvert
29 1, 3     |       paraît suivie de Nourabad. Nadir seul, ~plongé dans une rêverie
30 1, 3     |        mort t'attend!~CHŒUR~Oui!~NADIR ~(se levant et s'avançant
31 1, 3     |            les yeux tournés vers Nadir)~Je reste! ~Je reste ici
32 1, 3     |        juré!~ZURGA~Tu l'as juré!~NADIR~Tu l'as juré!~CHŒUR~Brahma,
33 1, 4     |                        Scène IV. Nadir, Chœur, Nourabad, Léila~ ~(
34 1, 4     |            Zurga se rapproche de Nadir qui n'a cessé ~de suivre
35 1, 4     |          jour baisse peu à peu.)~NADIR ~(seul)~À cette voix quel
36 1, 4     |         chante, nous t'écoutons!~NADIR ~(à demi endormi)~Adieu,
37 1, 4     |          esprits de l'onde . . .~NADIR ~(se réveillant)~Ciel! . . .~
38 1, 4     |        des prés, des bois! . . .~NADIR~. . . Encore cette voix!~
39 1, 4     |    chasse tout danger!~LÉÏLA~Ah!~NADIR ~(Il s'est glissé jusqu'
40 1, 4     |         est là! Il m'écoute! Ah!~NADIR~Ah! Chante, chante encore!~
41 2, 1     |          Chœur, Nourabad, Léila, Nadir~ ~CHŒUR ~(dans la coulisse)~
42 2, 1     |         guzla se fait entendre.)~NADIR ~(dans le coulisse, de très
43 2, 1     |       enfermée . . .~LÉÏLA~Dieu!~NADIR~. . . Dans un palais d'or
44 2, 1     |      LÉÏLA~La voix se rapproche!~NADIR~. . . Je l'entends rire,~
45 2, 1     |         Un doux charme m'attire!~NADIR~. . . Sur le cristal du
46 2, 1     |         obscur . . .~LÉÏLA~Ciel!~NADIR~. . . Son regard pur!~LÉÏLA~
47 2, 1     |          LÉÏLA~Ah! c'est lui!~ ~(Nadir paraît sur la terrasse;
48 2, 1     |      descend parmi les ruines.) ~NADIR~Léïla! Léïla!~LÉÏLA~Dieu
49 2, 1     |         Dieu puissant, le voilà!~NADIR~Près d'elle, me voilà!~LÉÏLA~
50 2, 1     |       abîme,~Comment es-tu venu?~NADIR~Un Dieu guidait mes pas,~
51 2, 1     |         Fuis, la mort te menace!~NADIR~Apaise ton effroi, pardonne!~
52 2, 1     |          Je ne dois pas te voir!~NADIR~Ah! fais-moi grâce.~LÉÏLA~
53 2, 1     |         Le mort est sur tes pas!~NADIR~Ne me repousse pas!~LÉÏLA~
54 2, 1     |          pas!~LÉÏLA~Ah! va-t'en!~NADIR~Ah! le jour est loin encore~
55 2, 1     |        LÉÏLA~Non, séparons-nous!~NADIR~Ah! pourquoi repousser . . .~
56 2, 1     |        en est temps encore . . .~NADIR~. . . Un ami qui t'implore!~
57 2, 1     |         LÉÏLA~. . . Ah! va-t'en!~NADIR~Léïla! Léïla!~LÉÏLA~Ah!
58 2, 1     |          par pitié, éloigne-toi!~NADIR~Hélas!~Ton cœur n'a pas
59 2, 1     |          que toi je me souviens!~NADIR~J'avais promis d'éviter
60 2, 1     |          m'apportait le bonheur!~NADIR~Est-il vrai? que dis-tu?~
61 2, 1     |         Partez vite! Je tremble!~NADIR~Que l'amour chaque soir~
62 2, 1     |           demain je t'attendrai!~NADIR~Oui, demain je te rêverrai!~ ~(
63 2, 1     |         se met à la poursuite de Nadir.)~CHŒUR~Quelle voix nous
64 2, 1     |        vrai?~NOURABAD ~(montrant Nadir qu'on amène au fond)~. . .
65 2, 1     |          les deux coupables!~Ah! Nadir! O trahison!~Nadir! O trahison!~(
66 2, 1     |           Ah! Nadir! O trahison!~Nadir! O trahison!~(Ils menacent
67 2, 1     |          trahison!~(Ils menacent Nadir et Léïla de leurs poignards.) ~
68 2, 1     |           LÉÏLA~O sombre menace!~NADIR~Leur demander grâce!~NOURABAD~
69 2, 1     | protége-nous!~Je meurs d'effroi!~NADIR~Non, plutôt la mort!~Leur
70 2, 2     |         On va pour les frapper, ~Nadir se jette devant Léïla pour
71 2, 2     | protége-nous!~Je meurs d'effroi!~NADIR~Leur demander grâce?~Non,
72 2, 2     |  impérieux de Zurga, on entraîne Nadir; ~Léïla est emmenée par
73 3, 0,  1 |          N'a plus qu'une pensée:~Nadir doit expirer au lever du
74 3, 0,  1 |     accablé sur les coussins.)~O Nadir, tendre ami de mon jeune
75 3, 0,  1 |          ami de mon jeune âge!~O Nadir, lorsqu'à la mort je t'ai
76 3, 0,  1 |         la mort je t'ai livré!~O Nadir, hélas, par quelle aveugle
77 3, 0,  1 |    regrets!~Ah! qu'ai-je fait?~O Nadir, tendre ami de mon jeune
78 3, 0,  1 |           le remords m'oppresse!~Nadir, Léïla, hélas! J'ai honte
79 3, 0,  1 |       Pour t'aider à mourir!~Ah! Nadir! j'aurais pu lui pardonner
80 3, 0,  2 |               Tableau II. Chœur, Nadir, Nourabad, Zurga, Léïla~ ~
81 3, 0,  2 |            Il fait encore nuit. ~Nadir est assis, gardé par deux
82 3, 0,  2 |          recontrent le regard de Nadir fixé sur elle.)~NOURABAD
83 3, 0,  2 |         lèvent les poignards sur Nadir.)~ZURGA ~(entrant, effaré
84 3, 0,  2 |          les fers qui retenaient Nadir) ~Car je brise vos fers!~
85 3, 0,  2 |           Car je brise vos fers!~NADIR~Dieu!~ZURGA ~(à Léïla, lui
86 3, 0,  2 |         sauvés par moi!~LÉÏLA ET NADIR~Dieu!~ ~(Nadir et Léïla
87 3, 0,  2 |          LÉÏLA ET NADIR~Dieu!~ ~(Nadir et Léïla tombe dans les
88 3, 0,  2 |          les indiens.) ~LÉÏLA ET NADIR~O lumière sainte,~O divine
89 3, 0,  2 |        ils s'aiment!~(à Léïla et Nadir)~Ce sont eux, les voici!~
90 3, 0,  2 |         Fuyez par ce passage!~(à Nadir)~Emporte ton trésor~Loin
91 3, 0,  2 |        ce bord sauvage!~LÉÏLA ET NADIR~Et toi, Zurga?~ZURGA~Dieu
92 3, 0,  2 |       sait l'avenir!~ ~(Léïla et Nadir partent. ~Nourabad entre
93 3, 0,  2 |       pour se saisir de Léïla et Nadir; ~Zurga les empêche de passer.)~
94 3, 0,  2 |       traîne du côté où Léïla et Nadir ont fui; ~comme pour les
95 3, 0,  2 |     Léïla, je t'aimais!~LÉÏLA ET NADIR~Plus de crainte, o douce
96 3, 0,  2 |        amour! adieu!~ ~(Léïla et Nadir disparaissent. Zurga retombe.) ~  ~~~ ~ ~