gras = Texte principal
    Acte, Scène, Tableau                            gris = Texte de commentaire

502 2, 1     |           Seule en ce lieu désert où regne le silence!~(Elle regarde
503 3, 0,  1 |              c'est moi!~O remords! o regrets!~Ah! qu'ai-je fait?~O Nadir,
504 1, 4     |          Brahma!~LÉÏLA~Blanche Siva!~Reine à la chevelure blonde!~CHŒUR~
505 1, 1     |         compagnons que mon bon temps renaisse!~Des savanes et des forêts~
506 1, 2     |            amour profond, j'ai su me rendre maître!~ZURGA~Oublions le
507 1, 3     |             ta liberté!~CHŒUR~Parle! réponds!~LÉÏLA ~(les yeux tournés
508 2, 1     |    séparons-nous!~NADIR~Ah! pourquoi repousser . . .~LÉÏLA~Il en est temps
509 1, 3     |            où le sort nous rassemble~Reprends ta liberté!~CHŒUR~Parle!
510 1, 2     |             nôtre!~Mais parle, es-tu resté fidèle à ton serment? ~Est-ce
511 3, 0,  2 |          Zurga s'élance sur sa hâche restée à terre ~prêt à défendre
512 1, 2     |          dispersent. ~Zurga et Nadir restent seuls.)~ZURGA~C'est toi,
513 1, 3     |              bien à tous les yeux tu resteras voilée.~Tu chanteras pour
514 1, 3     |              Je le jure!~ZURGA~Si tu restes fidèle et soumise à ma loi,~
515 1, 2     |          doux moment!~Soyons frères, restons amis toute la vie!~Mon cœur
516 3, 0,  2 |          hâche il brise les fers qui retenaient Nadir) ~Car je brise vos
517 2, 1     |         anime!~Rien, non rien ne m'a retenu!~LÉÏLA~Que viens-tu faire
518 3, 0,  2 |           Nadir disparaissent. Zurga retombe.) ~  ~~~ ~ ~
519 1, 4     |               une seule fois, ~s'est retournée vers lui, lui tend la main ~
520 3, 0,  2 |            de Dieu!~(Les indiends se retournent terrifiés. ~Zurga descend
521 1, 1     |              Où les traqueurs tedant rêts,~Des savanes et des forêts~
522 3, 0,  1 |              supplice~Dans les cieux réunisse~À jamais tendre amour.~Va,
523 1, 2     |              de l'autre,~Brahma nous réunit! quelle joie est la nôtre!~
524 1, 4     |              l'onde . . .~NADIR ~(se réveillant)~Ciel! . . .~LÉÏLA~. . .
525 3, 0,  1 |           trouble!~Tout mon amour se réveille à sa vue!~Près de moi, qui
526 2, 1     |           degageant de ses bras)~Ah! revenez à la raison!~Partez! Partez
527 2, 1     |             l'ombre,~Je puis dormir, rêver en paix!~Il veille près
528 1, 3     |         Nadir seul, ~plongé dans une rêverie profonde, ~n'aperçoit pas
529 2, 1     |              NADIR~Oui, demain je te rêverrai!~ ~(Ils se séparent. Coup
530 3, 0,  2 |            nous délivre~Et nous fait revivre,~Je veux te suivre;~Rien
531 1, 4     |           mon serment, j'ai voulu la revoir!~J'ai decouvert sa trace,
532 2, 1     |             NADIR~. . . Je l'entends rire,~Et je vois luire . . . ~
533 1, 4     |              reste là, debout sur ce roc solitaire!~(Les fakirs s'
534 1, 4     |         Adieu!~LÉÏLA ~(debout sur la roche)~O Dieu Brahma!~O maître
535 2, 1     |             sans crainte.~Par là des rocs inaccessibles~Défendus par
536 3, 0,  2 |           bras irrités!~ ~(Une lueur rougeâtre éclaire le fond du théâtre ~
537 2, 1     |            torches.) ~Dans cet asile sacré, dans ces lieux redoutables,~
538 2, 2     |           jurons de punir leur amour sacrilége!~O dieu Brahma, nous sommes
539 1, 2     |         inconnue~Et belle autant que sage,~Que les plus vieux de nous,~
540 1, 2     |              NADIR~Au fond du temple saint~Paré de fleurs et d'or,~
541 1, 3     |               Ah! c'est lui!~ZURGA ~(saisissant la main de Léïla)~Qu'as-tu
542 3, 0,  2 |               Zurga?~ZURGA~Dieu seul sait l'avenir!~ ~(Léïla et Nadir
543 1, 1     |         Avant que la pêche commence,~Saluons le soleil, l'air et la mer
544 2, 1     |              Mon bras te protége!~Je saurai braver leurs coups!~Venez,
545 3, 0,  2 |           veux te suivre;~Rien ne me saurait~Ravir à tes bras!~Je veux
546 3, 0,  2 |             Je vais sans plainte~Les sauvant tous deux~Courir au trépas.~
547 3, 0,  2 |           menace leurs jours et vous sauve la vie,~(de sa hâche il
548 3, 0,  2 |            serment!~Il vit, elle est sauvée!~Rêves d'amour! adieu!~ ~(
549 3, 0,  2 |           LÉÏLA~O ciel!~ZURGA~Soyons sauvés par moi!~LÉÏLA ET NADIR~
550 2, 1     |             Mais, avant de gagner la savane lointaine:~"O courageuse
551          | savoir
552 1, 4     |             de branches ~et d'herbes sèches dont Nourabad attise la
553 2, 1     |            un fugitif, implorant mon secours,~Vint chercher un refuge
554          | Selon
555 1, 4     |         chant léger,~Comme un oiseau semble voltiger!~CHŒUR~Ah! chante,
556 3, 0,  1 |           tremble pour lui!~Ah! sois sensible à ma plainte~Et deviens
557 1, 2     |          ZURGA~Non, que rien ne nous sépare!~NADIR~Non, rien!~ZURGA
558 2, 1     |            je te rêverrai!~ ~(Ils se séparent. Coup de feu. ~Léïla pousse
559 1, 2     |             mois ~Où nous avons vécu séparés l'un de l'autre,~Brahma
560 2, 1     |             à mon espoir!~LÉÏLA~Non, séparons-nous!~NADIR~Ah! pourquoi repousser . . .~
561          | sera
562 3, 0,  1 |              ce collier,~Et quand je serai morte,~Qu'à ma mère on le
563 3, 0,  1 |             ZURGA ~(il paraît sur le seuil de la tente)~L'orage s'est
564 1, 2     |               Zurga et Nadir restent seuls.)~ZURGA~C'est toi, toi qu'
565 3, 0,  2 |       éclairent la scène d'une façon sinistre. ~À droite, un trépied supportant
566 3, 0,  2 |          Nourabad, Zurga, Léïla~ ~Un site sauvage avec au milieu un
567 1, 2     |             d'ici, chaque année,~Ont soin d'aller chercher!~Un long
568 1, 4     |          reste là, debout sur ce roc solitaire!~(Les fakirs s'accropissent
569 3, 0,  2 |             elle.)~NOURABAD ET CHŒUR~Sombres divinities,~Zurga les livre
570 1, 1     |           savanes et des forêts~J'ai sondé l'ombre et le mystère!~J'
571   |        autres dansent et boivent aux sons des instruments indous. ~ ~
572 per      |       baryton)~LÉÏLA, une prêtresse (soprano)~NOURABAD, un grand-prêtre (
573 2, 1     |          grondant~Ses flots furieux!~SOPRANOS~Pâle et frémissante,~Muette
574 3, 0,  2 |          Dieu guide vos pas!~ ~(Tous sortent en désordre, à l'exception
575 3, 0,  1 |           pêcheurs)~C'est bien! vous sortez!~LÉÏLA ~(à part)~Je frémis,
576 1, 3     |         ZURGA~Si tu restes fidèle et soumise à ma loi,~Nous garderons
577 3, 0,  2 |               qui, seul, a gardé son soupçon. ~Il feint de s'éloigner
578 1, 4     |             Et caché dans la nuit et soupirant tout bas,~J'écoutais ses
579 2, 1     |          nous surprendre,~Ah! Léïla, souris à mon espoir!~LÉÏLA~Non,
580 1, 4     |              O Dieu Brahma!~O maître souverain du monde!~CHŒUR ~(dans la
581 2, 1     |             de moi!"~Moi, moi, je me souviendrai!~J'avais sauvé sa vie et
582 3, 0,  2 |         montrant le collier) ~Léïla, souviens-toi, tu m'as sauvé jadis! ~LÉÏLA~
583 1, 3     |              nous trahis, si ton âme succombe~Aux pièges maudits de l'
584 3, 0,  1 |         accomplissent,~Et qu'un même supplice~Dans les cieux réunisse~
585 3, 0,  1 |               pitié!~Par ma voix qui supplie,~Ah, laisse-toi fléchir!~
586 3, 0,  2 |      sinistre. ~À droite, un trépied supportant un brûle-parfums. ~(Il fait
587 2, 1     |              encore~Nul ne peut nous surprendre,~Ah! Léïla, souris à mon
588   |           lampe brûle sur une petite table en jonc.)~ ~
589 1, 3     |             nous~Vierge pure et sans tache~promets-tu de garder~Le
590 2, 1     |         éviter ta présence,~Et de me taire à tout jamais;~Mais de l'
591 2, 1     |            mon front est levé,~Je me tais, le nuit vient, il fuit,
592 3, 0,  1 |             calmé.~Déjà les vents se taisent!~Comme eux les colères s'
593          | tant
594 1, 1     |              forêts~Où les traqueurs tedant rêts,~Des savanes et des
595 2, 1     |            le même sort!~Esprits des ténèbres,~Prêts à nous punir,~Vos
596 per      |     PERSONNAGES~ ~NADIR, un pêcheur (ténor)~ZURGA, chef des pêcheurs (
597 2, 1     |           Nuit d'effroi!~CONTRALTOS, TÉNORS ET BASSES~O nuit d'horreur,~
598 3, 0,  2 |           ZURGA ~(entrant, effaré et tentant une hâche à la main)~Non!
599 2, 1     |              regardant du côté de la terrase)~Mais il est là! Mon cœur
600 3, 0,  2 |         élance sur sa hâche restée à terre ~prêt à défendre sa vie,
601 2, 1     |            tremblante,~D'où vient sa terreur?~D'où vient son effroi?~
602 3, 0,  2 |              Mes mains ont allumé le terrible incendie~Qui menace leurs
603 2, 1     |             le camp; et là, gardiens terribles, ~Le fusil sur l'épaule
604 3, 0,  2 |           Les indiends se retournent terrifiés. ~Zurga descend au milieu
605 1, 2     |              chant~Qui plane sur nos têtes~Écarte les esprits méchants~
606 3, 0,  2 |         rougeâtre éclaire le fond du théâtre ~et fait croire aux indiens
607 1, 4     |           ses longs voiles~Aux vents tièdes du soir!~O nuit enchanteresse!
608 3, 0,  1 |            paraît. ~Deux pêcheurs la tiennent ~et la menacent de leurs
609 2, 1     |            ton cœur reste pur,~Si tu tiens ton serment,~Dors en paix
610 1, 1     |            le poignard aux dents,~Le tigre fauve aux yeux ardents,~
611 3, 0,  2 |       Regardez, c'est le feu du ciel~Tombé sur nous des mains de Dieu!~(
612 2, 2     |               qu'ils meurent!~Qu'ils tombent sous nos coups!~Pour eux
613 2, 1     |            suivi des fakirs armés de torches.) ~Dans cet asile sacré,
614 1, 2     |          Zurga, quand tous deux nous toucherons à l'âge~Où les rêves des
615 3, 0,  1 |            ZURGA~O rage! o fureur!~O tourment affreux!~O jalousie! Tremble!~
616 1, 3     |            réponds!~LÉÏLA ~(les yeux tournés vers Nadir)~Je reste! ~Je
617 1, 4     |            revoir!~J'ai decouvert sa trace, et j'ai suivi ses pas!~
618 1, 4     |              la flamme, ~après avoir tracé du bout de sa baguette ~
619 3, 0,  1 |            horrible!~Non, tu n'as pu trahir ta foi!~Et le coupable,
620 1, 3     |              menace)~Mais si tu nous trahis, si ton âme succombe~Aux
621 3, 0,  2 |        derrière. ~Il tombe. Zurga se traîne du côté où Léïla et Nadir
622 3, 0,  2 |         sainte extasse:~Qu'un sombre transport,~Présage de mort,~Soudain
623 1, 1     |         savanes et des forêts~Où les traqueurs tedant rêts,~Des savanes
624 1, 4     |          étoiles,~Au sein de la nuit~Trasparent et pur,~Comme dans un rêve,~
625 1, 2     |          approcher!~Mais pendant nos travaux,~Debout sur ce rocher,~Elle
626 2, 1     |            et frémissante,~Muette et tremblante,~D'où vient sa terreur?~
627 3, 0,  2 |              sinistre. ~À droite, un trépied supportant un brûle-parfums. ~(
628          | très
629 3, 0,  2 |       passage!~(à Nadir)~Emporte ton trésor~Loin de ce bord sauvage!~
630 1, 1     |             Filles à l'œil noir,~Aux tresses flottantes!~Chassez, chassez
631 3, 0,  2 |              Sainte ivresse, plus de tristesse!~Oui, le ciel guidera nos
632 1, 3     |             tes doux accents!~Que la troupe immonde~Des esprits de l'
633 1, 2     |      partageons le même sort,~Soyons unis jusqu'à la mort!~ZURGA~Que
634 1, 2     |              de nous,~Selon le vieil usage,~Loin d'ici, chaque année,~
635 1, 1     |              braver la mort!~Sous la vague profonde,~Plongeurs audacieux~
636 3, 0,  1 |          pitié!~ZURGA~Plus de prière vaine!~LÉÏLA~Par grâce, par pitié!~
637          | vais
638 1, 4     |        lueurs du brasier en feu,~Aux vapeurs de l'encense qui monte jusqu'
639 3, 0,  1 |           grâce, proint de pitié!~Tu vas périr avec lui!~Pour tous
640 1, 2     |            longs mois ~Où nous avons vécu séparés l'un de l'autre,~
641 2, 1     |         poignard aux dents,~Nos amis veilleront!~LÉÏLA~Que Brahma me protége!~
642 3, 0,  1 |            par le ciel!~Eh bien! va, venge-toi donc, cruel!~Va, cruel,
643 3, 0,  1 |            ma fureur!~Oui, crains ma vengeance!~Que l'arrêt s'accomplisse!~
644 2, 2     |               o fureur!~Vengez-vous! vengez-moi!~Malheur! malheur sur eux!~
645 2, 2     |              C'était elle! o fureur!~Vengez-vous! vengez-moi!~Malheur! malheur
646 3, 0,  2 |              le soleil,~Dans le ciel vermeil,~Versera sa flamme,~Nos
647 3, 0,  2 |              infâme!~Ardente liqueur~Verse en notre cœur~Une sainte
648 3, 0,  2 |        soleil,~Dans le ciel vermeil,~Versera sa flamme,~Nos bras frapperont~
649 2, 2     |          grâce au traître! ~Zurga le veut, Zurga commande en maître!~
650 1, 2     |              vieux de nous,~Selon le vieil usage,~Loin d'ici, chaque
651 1, 2     |            pour toi,~Mais l'oubli ne viendra jamais!~ZURGA~Que dis-tu?~
652 2, 1     |             ne m'a retenu!~LÉÏLA~Que viens-tu faire ici?~Fuis, la mort
653 1, 3     |              Seule au milieu de nous~Vierge pure et sans tache~promets-tu
654 1, 2     |        autant que sage,~Que les plus vieux de nous,~Selon le vieil
655 1, 1     |       défende,~Un chef aimé de tous, vigilant, courageux!~CHŒUR~Celui
656 3, 0,  2 |         gardé par deux pêcheurs. ~Le vin de palmiers circule dans
657 2, 1     |               implorant mon secours,~Vint chercher un refuge en notre
658 3, 0,  2 |              ai tenu mon serment!~Il vit, elle est sauvée!~Rêves
659 2, 1     |            la raison!~Partez! Partez vite! Je tremble!~NADIR~Que l'
660 1, 3     |          noirs esprits de l'ombre~De vivre sans ami, sans époux, sans
661 1, 1     |           des nôtres!~NADIR~Oui! mes vœux désormais~Mes plaisirs sont
662 1, 3     |            tous les yeux tu resteras voilée.~Tu chanteras pour nous
663 2, 1     |             Je l'entends rire,~Et je vois luire . . . ~LÉÏLA~Un doux
664 1, 2     |           jusqu'à la mort!~ZURGA~Que vois-je?~Un pirogue aborde près
665 1, 4     |               Comme un oiseau semble voltiger!~CHŒUR~Ah! chante, chante
666 2, 1     |           gouffres funèbres~Pour eux vont s'ouvrir!~Ni pitié, ni merci!~
667 1, 1     |      désormais~Mes plaisirs sont les vôtres!~ZURGA~Eh bien! prends part
668 3, 0,  1 |        plonge pas tes bras!~ZURGA~En voulant le sauver,~Tu le perds à
669 1, 1     |      courageux!~CHŒUR~Celui que nous voulons pour maître~Et que nous
670 1, 2     |            rappelleras notre dernier voyage;~Et notre halte aux portes
671 1, 2     |        etonnée,~Et murmure tous bas:~Voyez, c'est la déesse!~Qui dans
672 3, 0,  1 |           mon amour se réveille à sa vue!~Près de moi, qui t'amène?~
673          | y