gras = Texte principal
Acte, Scène gris = Texte de commentaire
1 per | JACQUEMIN, flibustier (ténor)~JANIK, petite-fille de François
2 1, 1| Scène I. Legoëz, Marie-Anne, Janik~ ~LEGOËZ, JANIK, MARIE-ANNE~
3 1, 1| Marie-Anne, Janik~ ~LEGOËZ, JANIK, MARIE-ANNE~Au lever du
4 1, 1| le feu sous la marmite; ~Janik est près de la fenêtre ouverte,
5 1, 1| fois contemple la mer.~~ ~JANIK ~(continuant son travail
6 1, 1| MARIE-ANNE~Ta besogne est finie?~JANIK~En chantant,~Oui donc.~MARIE-ANNE~
7 1, 1| MARIE-ANNE~Brave enfant!~JANIK~(se retournant vers Legoëz.)~
8 1, 1| mais comment finit-elle?~JANIK, un peu moqueuse.~La dentelle?~
9 1, 1| elle est le plus touchante.~JANIK~Bah! Tu la sais par cœur;
10 1, 1| bateau chargé d'orfèvrerie?~JANIK~Et sans vouloir la fille
11 1, 1| Nous l'embrasserons tous, Janik. Un beau matin,~Il nous
12 1, 1| nef pavoisée,~Et cousine Janik deviendra l'épousée~D'un
13 1, 1| comme dans la chanson.~JANIK~Hélas! Voilà quinze ans
14 1, 1| matelot!~Qu'il était beau, Janik! Plus beau que ta dentelle.~
15 1, 1| Comment se rappellerait-elle?~Janik avait quatre ans quand le
16 1, 1| Lui, dix. Pauvre petit!~JANIK~Voilà huit ans passés, grand-père,
17 1, 1| suis revenu tout de même.~JANIK~Qui sait s'il pense à nous
18 1, 1| c'est l'absent revenu!~JANIK~Oui, grand-père. Car moi,
19 1, 1| défends~D'injurier la mer. Janik, elle extravague;~N'écoute
20 1, 1| je la redoute.~LEGOËZ~(à Janik.)~Et toi, fillette?~JANIK~
21 1, 1| Janik.)~Et toi, fillette?~JANIK~Moi, grand-père, je te croi.~
22 1, 1| chagrine,~Tant pis! Mais Janik, elle, est de race marine.~
23 1, 1| bon vous semble;~Soit! Ma Janik et moi nous serons fous
24 1, 1| renant et tapotant la main de Janik.)~Va, je te le promets,~(
25 1, 1| Où l'attendait sa mie.~JANIK~(l'embrassant.)~Bon grand-père!~
26 1, 2| Scène II. Janik, Marie-Anne~ ~MARIE-ANNE~
27 1, 2| hélas! Oui, vainement~Aussi Janik, pourquoi dans cet espoir
28 1, 2| Pouquoi partager sa folie?~JANIK~Parce que sa vieillesse
29 1, 2| sans nouvelles! Tu rêvez.~JANIK~Rêver a son bonheur rend
30 1, 2| Que tu ne connais pas...~JANIK~Et que j'aime pourtant.~
31 1, 2| MARIE-ANNE~(la càlinant.)~Janik, voyons, tu sais pourtant
32 1, 2| vas sur tes vingt ans, ma Janik, et je songe~A te trouver,
33 1, 2| parmi nos voisins, un mai.~JANIK~(desolée.)~Ma mère!~MARIE-ANNE~
34 1, 2| ne crois plus à ce rêve.~JANIK~Et grand-père?~Penses-tu
35 1, 2| puisque tu l'exiges, oui.~JANIK~Merci.~Grand-père heureaux
36 1, 2| MARIE-ANNE~(l'embrassant.)~Folle!~JANIK~A tantôt, maman! Et ne profite
37 1, 3| fut si bon pour nous, pour Janik orpheline.~(Se remettant
38 1, 3| toujours trompé décline.~Janik n'a que vingt ans. Rien
39 1, 4| prospère?~MARIE-ANNE~Oui, lui, Janik et moi.~JACQUEMIN~Son petit
40 1, 6| VI. Marie-Anne, Legoëz, Janik~ ~LEGOËZ~(entrant et allant
41 1, 6| âtre.)~Ouf! Je sui las.~JANIK~(entrée derrière lui.)~Dame!~
42 1, 6| MARIE-ANNE~Peut-être.~JANIK~(la pressant.)~Dis. Oh!
43 1, 6| Ah! Je respire!... Alors?~JANIK~Dis!~MARIE-ANNE~Mais de
44 1, 6| L'histoire est longue.~JANIK~Abrège.~LEGOËZ~(s'exaltant.)~
45 1, 6| la bonté divine.~Il vit!~JANIK~(anxieuse, à sa mère.)~Oui,
46 1, 6| émue.)~Ecoutez...~LEGOËZ~(à Janik, en montrant Marie-Anne.)~
47 1, 6| Elle a bon cœur, tu sais, Janik; elle a jugé~Qu'un bonheur
48 1, 6| le choc tout doucement.~JANIK~(qu'il tient embrassée.)~
49 1, 6| revenu.~MARIE-ANNE~Mais...~JANIK~O ma mère chérie,~Quel bonheur!~
50 1, 6| aussi. N'ayez pas peur!~JANIK~(qui a découvert le baluchon
51 1, 6| à part.)~Comment faire?~JANIK~(à Legoëz qui considère
52 1, 7| Les Mêmes, Jacquemin~ ~JANIK~(apercevant Jacquemin qui
53 1, 7| oublié, j'imagine,~La petite Janik, ta cousine?~ ~(Il le pousse
54 1, 7| LEGOËZ~(clignant de l'œil.)~Janik que le regarde,~N'est-ce
55 1, 7| l'ai, je l'ai, mon fieu!~JANIK~Grand-père, à nos voisins
56 1, 7| le veux, mon gas.~Viens, Janik. Les amis ont droit à notre
57 1, 7| Il sort en entrainant Janik.)~ ~
58 1, 9| Scène IX. Les Mêmes, Legoëz, Janik, des pêcheurs, vieux, vieilles,
59 1, 9| Ah! Ah!~LA JEUNE FILLE~(à Janik.)~Dis donc, Janik, veux-tu
60 1, 9| FILLE~(à Janik.)~Dis donc, Janik, veux-tu changer?~JANIK~(
61 1, 9| Janik, veux-tu changer?~JANIK~(gaîment.)~Merci.~LEGOËZ~
62 1, 9| biniou venant de la rue.)~JANIK~Mon père, dans la rue on
63 2, 1| Scène I. Legoëz, Janik, Jacquemin~ ~LEGOËZ, JACQUEMIN,
64 2, 1| Jacquemin~ ~LEGOËZ, JACQUEMIN, JANIK, MARIE-ANNE~Ils sont à table,
65 2, 1| midi: ~le grand-père entre Janik et Jacquemin, ~et Maria-Anne
66 2, 1| Tous tués!~MARIE-ANNE ET JANIK~(avec un mouvement d'effroi.)~
67 2, 1| MARIE-ANNE~C'est affreux.~JANIK~(bas, à sa mère.)~Tout de
68 2, 1| qui jouons du crinerin.~JANIK~(bas, à sa mère.)~Tu vois
69 2, 2| filles du pays.~LEGOËZ~(à Janik.)~Te voilà bouche bée et
70 2, 2| bée et les yeux ébahis,~Janik! Ah! Le matin te tient dans
71 2, 2| vois-tu, quand on voyage.~JANIK~(rougissant.)~Mais, grand-père,...~
72 2, 2| très gêné et respectueux, à Janik.)~Croyez bien...~JANIK~(
73 2, 2| à Janik.)~Croyez bien...~JANIK~(même jeu.)~Je vous crois,
74 2, 3| montrant successivement Janik et Jacquemin.)~Cet air penaud,~
75 2, 3| se taire?~(lui montrant Janik, très émue.)~Voyez sa joue
76 2, 3| floraison.~Nest-ce pas, ma Janik, que le vieux a raison,~
77 2, 3| donc, mon gas?~Beau? Fier?~JANIK~(baissant les yeux.)~Je
78 2, 3| pas!~Alors il est vilain?~JANIK~Non, dame.~LEGOËZ~Sans courage?~
79 2, 3| dame.~LEGOËZ~Sans courage?~JANIK~Oh!non.~LEGOËZ~Mauvais marin
80 2, 3| marin renâclant à l'ouvrage?~JANIK~Je ne crois pas.~LEGOËZ~
81 2, 3| l'agrément de te plaire.~JANIK~(naïvement.)~Mais si.~LEGOËZ~(
82 2, 3| voulant aller parler à Janik.)~Janik...,~LEGOËZ~(entrainant
83 2, 3| voulant aller parler à Janik.)~Janik...,~LEGOËZ~(entrainant dehors
84 2, 4| Scène IV. Jacquemin, Janik~ ~JACQUEMIN, JANIK~Ils sont
85 2, 4| Jacquemin, Janik~ ~JACQUEMIN, JANIK~Ils sont chacun d'un côte
86 2, 4| parlant à part soi, tandis que Janik dessert la table ~et range
87 2, 4| sans lui dire:je t'aime.~JANIK~(à part.)~Pour un brave
88 2, 4| parents, ni promise, hélas!~JANIK~(à part.)~Il se raisonne:~
89 2, 4| combien je t'aimerais!~JANIK~(à part.)~Il faudra que
90 2, 4| à voix étranglée.)~Non.~JANIK~Tantôt, en racontant vos
91 2, 4| même jeu.)~Sans doute.~JANIK~(debout sur en escabeau,
92 2, 4| et tout rouge.)~Voilà.~JANIK~(toujours perchée sur l'
93 2, 4| front.)~Le cidre, peut-être.~JANIK~(toujour sur l'escabeau.)~
94 2, 4| vrai, comme le vôtres, oui.~JANIK~(rieuse.)~Tiens!voilà la
95 2, 4| pouvoir avouer que je l'aime!~JANIK~Mais vous étiez tout rouge
96 2, 4| JACQUEMIN~Je na sais pas.~JANIK~(modestement.)~Peut être
97 2, 4| JACQUEMIN~Non, certes.~JANIK~(de loin.)~Dites-moi, mon
98 2, 4| à la maison laissée...~JANIK~Et...c'est tout?~JACQUEMIN,
99 2, 4| après un silence.~Oui.~JANIK~Jamais à votre fiancée?~
100 2, 4| contraint.)~Si, si, bien sûr.~JANIK~(se rapprochant un peu.)~
101 2, 4| de plus en plus troublé.)~Janik!...~JANIK~(se rapprochant
102 2, 4| plus troublé.)~Janik!...~JANIK~(se rapprochant encore.)~
103 2, 4| venaient de France?~JACQUEMIN~Janik, ne parlez pas ainsi, non,
104 2, 4| pas ainsi, non, par pitié!~JANIK~Je ne fais rien de mal.
105 2, 4| Mais être aimé par elle!~JANIK~Pourquoi me fuyez-vous?
106 2, 4| me retire.~Je crains...~JANIK~(le retenant d'un regard
107 2, 4| ça non, personne autre.~JANIK~Vraiment?~JACQUEMIN~Personne
108 2, 4| JACQUEMIN~Personne autre, Janik, je vous en fais serment.~
109 2, 4| je vous en fais serment.~JANIK~Alors?...Alors, Janik vous
110 2, 4| serment.~JANIK~Alors?...Alors, Janik vous déplait?~JACQUEMIN~(
111 2, 4| air d'être insensible...~JANIK~(joyeuse.)~Vous ne l'êtes
112 2, 4| Dieu! J'en ai trop dit.~JANIK~(tout à fait ravie.)~Il
113 2, 4| un bandit,~Un misérable!~JANIK~Quoi? que dites-vous?~JACQUEMIN~
114 2, 4| Je ne veux pas, non, non.~JANIK~(épouvantée.)~Je ne vous
115 2, 4| que son gas était mort?~JANIK~Ciel! Mort!...Mais alors,
116 2, 4| parti pour ne plus revenir.~JANIK~(prenant la main qu'il lui
117 2, 4| ancien comprendrait tout.~JANIK~(se ressaisissant un peu.)~
118 2, 4| pour la consoler.)~Mais...~JANIK~Allez.Je serai plus forte
119 2, 5| Scène V. Janik~ ~JANIK ~(seule, se redressant
120 2, 5| Scène V. Janik~ ~JANIK ~(seule, se redressant brusquement.)~
121 2, 6| Scène VI. Janik, Marie-Anne~ ~MARIE-ANNE~(
122 2, 6| MARIE-ANNE~(entrant vite.)~Janik!~JANIK~(se jetant dans les
123 2, 6| MARIE-ANNE~(entrant vite.)~Janik!~JANIK~(se jetant dans les pras
124 2, 6| tout dit, je le devine.~JANIK~Oui, tout.~MARIE-ANNE~Ce
125 2, 6| le coup dont il mourrait!~JANIK~(tristement.)~Pourquoi ne
126 2, 6| ainsi pouvait l'apprendre.~JANIK~Tu crus bien faire, hélas!
127 2, 6| MARIE-ANNE~Qui?Jacquemin?~JANIK~Mais oui.~Je n'ai fait qu'
128 2, 6| MARIE-ANNE~Pardonne-moi, Janik. J'ai manqué de prudence,~
129 2, 6| ordre divin?...~(Revenant à Janik.)~Il t'aime, n'est-ce pas?~
130 2, 6| Il t'aime, n'est-ce pas?~JANIK~J'en ai la certitude.~Il
131 2, 6| folle.~MARIE-ANNE~Non pas.~JANIK~Quoi? Que dis-tu?~MARIE-ANNE ~
132 2, 6| Que dis-tu?~MARIE-ANNE ~Ma Janik, ton bonheur evant tout,
133 2, 6| ton cœur, sois fiancée.~JANIK~(ravie.)~Oh!mère!...Mais
134 2, 7| MARIE-ANNE~Grand Dieu!~JANIK~(épouvantée)~Qui, lui?~PIERRE~
135 2, 7| lui?~PIERRE~Moi, donc.~JANIK~(à sa mère.)~Qu'est-ce que
136 2, 7| PIERRE~(s'avançant vers Janik.)~N'est-ce pas Janik, vous,
137 2, 7| vers Janik.)~N'est-ce pas Janik, vous, qu'on vous nomme?~
138 2, 7| vous, qu'on vous nomme?~JANIK~Oui, mais...~PIERRE~Eh bien!
139 2, 7| suis votre cousin, Pierre.~JANIK~Oh!non.Vous mentéz.~PIERRE~
140 2, 7| voyons, ma tante Marie-Anne.~JANIK~O ma mère, dis-moi que c'
141 2, 7| ailleurs, quand je partis, Janik était gamine.~Mais vous,
142 2, 7| la chose tout à l'heure.~JANIK~Mais c'est donc vrai!~(Elle
143 2, 7| bras et de ravissement.~JANIK~(à part.)~Hélas!Combien
144 2, 7| crime?~MARIE-ANNE~Voici.~JANIK, qui s'était reculée jusqu'
145 2, 8| Que dit-il?~MARRIE ANNE ET JANIK~Mon Dieu!~JACQUEMIN~Mais...~
146 2, 8| LEGOËZ~Mais alors.~Toi! Toi!~JANIK~(suppliante.)~Grand-père!~
147 2, 8| le chemin!~Oh!non, non!~JANIK~(allant à lui et sans être
148 2, 8| toi que j'aime, Jacquemin.~JANIK ET MARIE-ANNE~(à Jacquemin.)~
149 2, 8| Jacquemin.)~Obéis!c'est Janik qui le réclame.~Pense donc
150 3, 1| Scène I. Legoëz, Pierre, Janik, Marie-Anne~ ~Au lever du
151 3, 1| lever du rideau, Legoëz, Janik et Marie-Anne ~sont dans
152 3, 1| est-à-dire viens t'asseoir.~(A Janik, qui s'absorbe dans son
153 3, 1| ritournelles,~Comme autrefois.~JANIK~Je n'ai plus le cœur aux
154 3, 1| tous, à quoi pensez-vous?~JANIK~(timidement.)~Nous pensons...~
155 3, 1| que ce forban, ce gueux...~JANIK~Puisqu'on te jure~Qu'il
156 3, 1| seule destinée~Fut coupable.~JANIK~(à son grand-père.)~Tu vois!~
157 3, 1| Comme dans ta chanson, hein! Janik, tu m'entends!~Nous n'aurions
158 3, 1| démences.~Car je prétends...~JANIK~Tu vois, c'est toi qui recommences.~
159 3, 1| qu'ici!...Tu l'entends, Janik?~JANIK~J'entends, grand-père.~
160 3, 1| Tu l'entends, Janik?~JANIK~J'entends, grand-père.~LEGOËZ~(
161 3, 1| LEGOËZ~Triste endroit!~Hein, Janik?~JANIK~Certe.~LEGOËZ~Et
162 3, 1| Triste endroit!~Hein, Janik?~JANIK~Certe.~LEGOËZ~Et quand il
163 3, 1| équipage?~PIERRE~Non, bien sûr.~JANIK~(regardant le ciel et comme
164 3, 1| bon marin!~Non, regarde! Janik en a l'air tout chagrin.~
165 3, 1| PIERRE~Allons!~LEGOËZ~(à Janik.)~Il faudra bien qu'il cède.
166 3, 1| il cède. Ne crains rien.~Janik ne sera pas la femme d'un
167 3, 2| Scène II. Marie-Anne, Janik~ ~MARIE-ANNE~Janik, pourquoi
168 3, 2| Marie-Anne, Janik~ ~MARIE-ANNE~Janik, pourquoi n'as-tu rien dit
169 3, 2| rien dit au cousin Pierre?~JANIK~(soupirant)~Ah! ourquoi?~
170 3, 2| faveur du pauvre Jacquemin.~JANIK~Oui, sans doute. J'ai tort,
171 3, 2| est loyal et brave aussi.~JANIK~J'en conviens.~MARIE-ANNE~
172 3, 2| doit te faire;~C'est pitié.~JANIK~Soit! Mais c'est l'autre
173 3, 2| rivaux ils vont être ennemis.~JANIK~Rivaux!Comment cela? Moi,
174 3, 2| MARIE-ANNE~Pierre a des droits.~JANIK~O ma mère adorée,~Ne parle
175 3, 3| JACQUEMIN~Mais l'ancien?~JANIK~Il n'entend pas raisons.~
176 3, 3| on l'en instruise aussi.~JANIK~(avec un nuance de reproche.)~
177 3, 3| aussi...Je pars demain.~JANIK~Vous parte!Et pourquoi?~
178 3, 3| je suis un honnête homme.~JANIK~Comment, après l'aveu...?~
179 3, 3| êtes un vaillant garçon.~JANIK~Mais, voyons, mère,~Il se
180 3, 3| JACQUEMIN~(suppliant.)~Janik!~JANIK~(toujours à sa mère.)~
181 3, 3| JACQUEMIN~(suppliant.)~Janik!~JANIK~(toujours à sa mère.)~Il
182 3, 3| on oublie.~Car cet amour, Janik, c'est crime et c'est folie.~
183 3, 3| juge.~Que votre loyauté, Janik, soit mon refuge.~Dites,
184 3, 3| Dites, dites vous-même...~JANIK~(éperdue.)~Oh!non, non,
185 3, 3| lâche et ne m'aimeriez plus.~JANIK~(à sa mère.)~Mais cet amour,
186 3, 3| Je trouve~Qu'il a raison.~JANIK~Hélas!Mais je l'aime, pourant.~
187 3, 3| essayant d'être calme.)~O Janik, j'ai besoin de courage
188 3, 3| serez heureuse alors, et...~JANIK~(éclatant en sanglots dans
189 3, 3| déjà pleine de larmes.)~Janik, ne pleurez pas ainsi.~JANIK~(
190 3, 3| Janik, ne pleurez pas ainsi.~JANIK~(redoublant.)~Mon Dieu!mon
191 3, 3| Dieu!mon Dieu!~JACQUEMIN~Ma Janik!~(Crevant en sanglots à
192 3, 4| PIERRE~Eh bien!Jacquemin!~JANIK~Lui!~PIERRE~Quoi donc?Où
193 3, 4| tante?~Et vous?Pourquoi Janik est-elle sanglotante?~Pourquoi
194 3, 4| navré?~ ~(Un grand silence.)~JANIK~Eh bien! puisqu'il le faut,
195 3, 4| Grand Dieu!~MARIE-ANNE~(à Janik.)~Qu'as-tu-dit? Quelle faute!~
196 3, 4| avais le droit de le savoir.~JANIK~Mais j'ai le droit aussi
197 3, 4| JACQUEMIN~Tu l'aimes?...Pardon!~JANIK~(à sa mère.)~Dieu! Que va-t-il
198 3, 4| MARIE-ANNE~(la consolant.)~Ma Janik!~PIERRE~Que je l'aime ou
199 3, 4| jetant entre eux.)~Pierre!~JANIK~(même jeu.)~Jacquemin, je
200 3, 4| Pierre.)~Je vais vous dire...~JANIK~(même jeu.)~Moi, Pierre,
201 3, 4| amour, quand j'ai dit à Janik: C'est infâme!~Quand je
202 3, 5| cela ne se fait point.~JANIK~Mais il ne l'a pas fait.~
203 3, 5| dit: Bonjour, grand-père.~JANIK~C'est trop fort.~LEGOËZ~
204 3, 5| par ma porte~Et me dire...~JANIK~C'est toi...~MARIE-ANNE~
205 3, 5| toi...~MARIE-ANNE~Laisse, Janik. Qu'importe?~Il n'en est
206 3, 5| gas,~Allez, grand-père.~JANIK~Oh!oui, vois-tu.~LEGOËZ~
207 3, 5| MARIE-ANNE~Et généreax!...~JANIK~Et bon!...~MARIE-ANNE~Si
208 3, 5| MARIE-ANNE~Si vou saviez!...~JANIK~Ecoute!...~LEGOËZ~Ah!si
209 3, 5| qu'il est fin matelot.~JANIK~(très vivement.)~N'est-ce
210 3, 5| été gentils en fiancés!~(A Janik, haut.)~Tu lui trouves bon
211 3, 5| lui trouves bon air, hein?~JANIK~(rougissant.)~Oui, l'air
212 3, 5| rendu par tous à la vertu!~JANIK~De peur mon âme est remplié.~
213 3, 5| espoir aura fleuri;~Car Janik n'aura pas un terrien pour
214 3, 5| se pourrait, vraiment...!~JANIK~Pierre, oh!merci!~LEGOËZ~
215 3, 5| mal de Dieu, ni de la mer.~JANIK, MARIE-ANNE, JACQUEMIN,
216 3, 5| mettre en doute sa justice.~JANIK, MARIE-ANNE, JACQUEMIN,
|