gras = Texte principal
Acte, Scène gris = Texte de commentaire
1 per | flibustier ~(basse chantante)~JACQUEMIN, flibustier (ténor)~JANIK,
2 1, 4| Scène IV. Marie-Anne, Jacquemin~ ~A la porte par paraît
3 1, 4| A la porte par paraît Jacquemin. ~Tournure et costume de
4 1, 4| baluchon sous le bras.~~ ~JACQUEMIN~Mille pardons,~Ma bonne
5 1, 4| presque effrayée.)~C'est Jacquemin qu'on me nomme.~MARIE-ANNE~
6 1, 4| me nomme.~MARIE-ANNE~Ah!~JACQUEMIN~(sur le pas de la porte.)~
7 1, 4| Legoëz?~MARIE-ANNE~Oui.~JACQUEMIN, entrant un peu.~Pourrait-on
8 1, 4| de retour. Je l'espère.~JACQUEMIN~(assis ua bord de sa chaise.)~
9 1, 4| toujours bien?~MARIE-ANNE~Oui.~JACQUEMIN~Sa famille est prospère?~
10 1, 4| Oui, lui, Janik et moi.~JACQUEMIN~Son petit gas aussi?~MARIE-ANNE~
11 1, 4| Ah! Nul n'en sait rien.~JACQUEMIN~Il n'est donc pas ici.~MARIE-ANNE~
12 1, 4| Non, dame. Il est en mer.~JACQUEMIN~Où?~MARIE-ANNE~Sur les caravelles~
13 1, 4| nouvelles~Depuis huit ans.~JACQUEMIN~(se levant, désespéré.)~
14 1, 4| MARIE-ANNE~Que dites-vous?~JACQUEMIN~(parlant comme à lui-même.)~
15 1, 4| Quoi! J'ai mal entendu.~JACQUEMIN~Las! Non. Flibustier pris,
16 1, 4| monsieur, je vous en prie.~JACQUEMIN~Voilà. Nous étions deux,
17 1, 4| MARIE-ANNE~Mais en êtes-vous sûr?~JACQUEMIN~J'avais un espérance.~De
18 1, 4| dire...? Et pourtant...~JACQUEMIN~D'autant que je dois rendre~
19 1, 4| est celui du grand-père.~JACQUEMIN~L'ancien aura les deux maintenant.~
20 1, 4| Oh! La mer inhumaine!~JACQUEMIN~Je la reprends pourtant,
21 1, 4| une secousse.~Il en moura.~JACQUEMIN~(insinuant et gêné.)~Mais
22 1, 4| J'arrangerai l'histoire.~JACQUEMIN~D'ailleurs, c'est bien compris:
23 1, 4| MARIE-ANNE~Sùre, quand même.~JACQUEMIN~Oui donc, c'est comme si,
24 1, 4| qui servent de témoins.~JACQUEMIN~Mais, ne les montrez pa
25 1, 4| dehors.)~Oui.~(Poussant Jacquemin vers la porte de gauche.)~
26 1, 6| ouvrant la porte de gauche, à Jacquemin.)~Venez; vite.~
27 1, 7| Scène VII. Les Mêmes, Jacquemin~ ~JANIK~(apercevant Jacquemin
28 1, 7| Jacquemin~ ~JANIK~(apercevant Jacquemin qui entre.)~C'est lui.~LEGOËZ~(
29 1, 7| lui.~LEGOËZ~(courant vers Jacquemin.)~Mon petit gas, mon Pierre,~
30 1, 7| MARIE-ANNE~(stupéfaite.)~Dieu!~JACQUEMIN~(ne sachant que dire.)~Mais...~
31 1, 7| Mais...~MARIE-ANNE~(bas, à Jacquemin.)~Tant pis! Dites comme
32 1, 7| Dites comme lui.~LEGOËZ~(à Jacquemin.)~Mais embrasse-moi donc.
33 1, 7| Je suis ton grand-père.~JACQUEMIN~(en hésitant.)~Oui,~Grand-père.~
34 1, 7| Il le pousse vers elle.)~JACQUEMIN~(prenant la main qu'elle
35 1, 7| MARIE-ANNE~Allez-y, vous.~JACQUEMIN~Oui.~LEGOËZ~Tu le veux,
36 1, 8| Scène VIII. Marie-Anne, Jacquemin~ ~JACQUEMIN~(anéanti.)~Et,
37 1, 8| Marie-Anne, Jacquemin~ ~JACQUEMIN~(anéanti.)~Et, puis, comment
38 1, 8| maintenant, pas moyen. ~JACQUEMIN~Alors?~MARIE-ANNE~(résolument.)~
39 1, 8| résolument.)~Vous repartez quand?~JACQUEMIN~Dans cinq, six jours.~MARIE-ANNE~
40 1, 8| mémoire emplissant la maison.~JACQUEMIN~Je ne peux pas, vraiment.
41 1, 8| qu'il retombe sur moi!~JACQUEMIN~Soit! J'obéirai.~
42 1, 9| de la porte, en montrant Jacquemin, à un vieux pêcheur.~Tiens,
43 1, 9| VIEUX PÊCHEUR~Oui donc.~(A Jacquemin.)~Viens ça, que je t'embrasse.~
44 2, 1| Scène I. Legoëz, Janik, Jacquemin~ ~LEGOËZ, JACQUEMIN, JANIK,
45 2, 1| Janik, Jacquemin~ ~LEGOËZ, JACQUEMIN, JANIK, MARIE-ANNE~Ils sont
46 2, 1| grand-père entre Janik et Jacquemin, ~et Maria-Anne près de
47 2, 1| chœur quelques répliques.~ ~~JACQUEMIN~Une autre fois, c'était
48 2, 1| Là, le gas nous en conte.~JACQUEMIN~Du tout.~LEGOËZ~Ces Espagnols!
49 2, 1| vous n'en aviez que trois!~JACQUEMIN~Trois.~LEGOËZ~Et vous les
50 2, 1| Et vous les avez battus?~JACQUEMIN~Un peu, je crois~Tous tués!~
51 2, 1| mouvement d'effroi.)~Oh!~JACQUEMIN~Ce sont des âmes scélérates.~
52 2, 1| tu ne m'en parles guère?~JACQUEMIN~Mais c'est aux Espagnols
53 2, 1| si c'était aux Anglais.~JACQUEMIN~Nous leur avons aussi chanté
54 2, 1| Bon! Et salés, je suppose?~JACQUEMIN~Oui.~LEGOËZ~Dis un peu.~
55 2, 1| Oui.~LEGOËZ~Dis un peu.~JACQUEMIN~Mais c'est encor la même
56 2, 1| vers la porte de gauche. A Jacquemin:)~Ça fait couler le cidre.~
57 2, 1| Ça fait couler le cidre.~JACQUEMIN~Merci, non.~LEGOËZ~(à Marie-Anne
58 2, 2| Marie-Anne.~ ~LEGOËZ~(à Jacquemin.)~C'est un vin de renom.~
59 2, 2| Il me vient de Bordeaux.~JACQUEMIN~Quand il viendrait de Rome,~
60 2, 2| rougissant.)~Mais, grand-père,...~JACQUEMIN~(troublé.)~Pardon, j'ai
61 2, 2| quelque chose de tendre.~JACQUEMIN~(très gêné et respectueux,
62 2, 2| confits en vergogne!~(A Jacquemin.)~De mon temps, on mettait
63 2, 3| successivement Janik et Jacquemin.)~Cet air penaud,~Regardez-moi,
64 2, 3| Que fait-il?~LEGOËZ~(à Jacquemin.)~Et toi, la bouche close.~
65 2, 4| Scène IV. Jacquemin, Janik~ ~JACQUEMIN, JANIK~
66 2, 4| Scène IV. Jacquemin, Janik~ ~JACQUEMIN, JANIK~Ils sont chacun d'
67 2, 4| objects dans le buffet.~ ~JACQUEMIN~(à part, en faisant machinalement
68 2, 4| lui parler la première.~JACQUEMIN~(à part, la regardant aller
69 2, 4| Toussottant.)~Heum!heum!~JACQUEMIN~(à part.)~Mon silence est
70 2, 4| bavardez guères,~Mon cousin.~JACQUEMIN~(à voix étranglée.)~Non.~
71 2, 4| de desserrer les dents.~JACQUEMIN~(même jeu.)~Sans doute.~
72 2, 4| apprendre à faire le ménage.)~JACQUEMIN~(les apportant, et tout
73 2, 4| lourd, voyons, pourtant!~JACQUEMIN~(se passant la main sur
74 2, 4| appuyant ~sur l'épaule de Jacquemin.)~JACQUEMIN~(vivement.)~
75 2, 4| l'épaule de Jacquemin.)~JACQUEMIN~(vivement.)~C'est vrai,
76 2, 4| raison de votre air ébloui?~JACQUEMIN~Oui, c'est...~(A part, avec
77 2, 4| voici tout blême.~Pourquoi?~JACQUEMIN~Je na sais pas.~JANIK~(modestement.)~
78 2, 4| suis curieuse et bavarde?~JACQUEMIN~Non, certes.~JANIK~(de loin.)~
79 2, 4| seul,~A quoi pensiez-vous?~JACQUEMIN~Mais... au pays..., à l'
80 2, 4| JANIK~Et...c'est tout?~JACQUEMIN, après un silence.~Oui.~
81 2, 4| Jamais à votre fiancée?~JACQUEMIN~(d'un air contraint.)~Si,
82 2, 4| jusqu'à vous sur son aile?~JACQUEMIN~(de plus en plus troublé.)~
83 2, 4| qui venaient de France?~JACQUEMIN~Janik, ne parlez pas ainsi,
84 2, 4| chose est toute naturelle.~JACQUEMIN~(se sauvant d'elle, à part.)~
85 2, 4| chaise.)~Il ne m'aime pas.~JACQUEMIN~Mademoiselle...Oh!mais,
86 2, 4| timidement.)~N'est-ce pas?~JACQUEMIN~(résolument.)~Pour ça non,
87 2, 4| personne autre.~JANIK~Vraiment?~JACQUEMIN~Personne autre, Janik, je
88 2, 4| Alors, Janik vous déplait?~JACQUEMIN~(à part.)~O souffrance!~
89 2, 4| Vous ne l'êtes donc pas?~JACQUEMIN~(effrayé.)~Grand Dieu! J'
90 2, 4| m'aime!...Vous m'aimez!~JACQUEMIN~(désespéré.)~Ah!je suis
91 2, 4| JANIK~Quoi? que dites-vous?~JACQUEMIN~Un drôle!~Abuser d'une erreur!
92 2, 4| Quel accès de folie?...~JACQUEMIN~(d'une voix haletante.)~
93 2, 4| la tête dans ses mains.)~JACQUEMIN~Ah!je sais que je dois vous
94 2, 4| en accusez pas le pauvre Jacquemin,~Et que vous consentez à
95 2, 4| tombe assise en pleurant.)~JACQUEMIN~Du calme! S'il allait rentrer
96 2, 4| en sanglot.)~Ah!mon Dieu!~JACQUEMIN~(voulant s'approcher pour
97 2, 4| la face dans ses mains.)~JACQUEMIN~(du seuil, la contemplant.)~
98 2, 6| présent.~MARIE-ANNE~Qui?Jacquemin?~JANIK~Mais oui.~Je n'ai
99 2, 8| Les Mêmes, Legoëz, puis Jacquemin~ ~LEGOËZ~(dès le seuil.)~
100 2, 8| Tiens, quel est cet homme?~JACQUEMIN~(entré derrière lui, apercevant
101 2, 8| Pardon! D'un peu plus loin.~JACQUEMIN~Qu'as-tu donc?Cet air grave?~ ~(
102 2, 8| pas.)~PIERRE~Je devine.~JACQUEMIN~Comment!Me refuser la main!~
103 2, 8| serre pas aux traîtres, Jacquemin.~LEGOËZ~(qui a écouté jusque-là
104 2, 8| jusque-là sans comprendre.)~Jacquemin!Que dit-il?~MARRIE ANNE
105 2, 8| ANNE ET JANIK~Mon Dieu!~JACQUEMIN~Mais...~PIERRE~C'est infâme.~
106 2, 8| comprends.Il a dû vous dire...~JACQUEMIN~Sur mon âme,~Je te fais
107 2, 8| vous êtes fous!~(Montrant Jacquemin.)~Lui, Pierre! De qui donc
108 2, 8| Oui.~LEGOËZ~(se ruant vers Jacquemin et lui montrant Pierre.)~
109 2, 8| Pierre.)~C'est lui mon gas?~JACQUEMIN~Oui, c'est lui.~LEGOËZ~Mais
110 2, 8| tout vous dire.~LEGOËZ~(à Jacquemin, d'une voix terrible.)~Dehors!~
111 2, 8| terrible.)~Dehors!~Va-t'en!~JACQUEMIN~Ecoutez-moi.~LEGOËZ~Va-t'
112 2, 8| plus attendre,~Misérable!~JACQUEMIN~Entendez...~LEGOËZ~Je ne
113 2, 8| PIERRE~C'est un bandit.~JACQUEMIN~(se révoltant.)~Ah!cependant...~
114 2, 8| trop claire.~MARIE-ANNE~(à Jacquemin, bas.)~Partez! Nous calmerons
115 2, 8| calmerons ensuite sa colère.~JACQUEMIN~M'en aller comme un gueux
116 2, 8| Va, c'est toi que j'aime, Jacquemin.~JANIK ET MARIE-ANNE~(à
117 2, 8| JANIK ET MARIE-ANNE~(à Jacquemin.)~Obéis!c'est Janik qui
118 2, 8| pauvre maudit,~Est son âme.~JACQUEMIN~Je ferai ce que sa voix
119 3, 2| nôtre en faveur du pauvre Jacquemin.~JANIK~Oui, sans doute.
120 3, 2| je n'ai rien promis~Qu'à Jacquemin. Lui seul il a ma foi jurée.~
121 3, 2| lui-même qui voulut me donner Jacquemin;~Tu le croyais hier, ô ma
122 3, 3| Scène III. Les Mêmes, Jacquemin~ ~JACQUEMIN~(paraissant
123 3, 3| Les Mêmes, Jacquemin~ ~JACQUEMIN~(paraissant à la porte.)~
124 3, 3| Excusez.~MARIE-ANNE~Vous!~JACQUEMIN~(à la fois très humble et
125 3, 3| MARIE-ANNE~A Pierre, oui.~JACQUEMIN~Mais l'ancien?~JANIK~Il
126 3, 3| Il n'entend pas raisons.~JACQUEMIN~(très ferme.)~Je reux qu'
127 3, 3| donner le cœur d'attendre, Jacquemin.~JACQUEMIN~(avec effort.)~
128 3, 3| cœur d'attendre, Jacquemin.~JACQUEMIN~(avec effort.)~C'est que,
129 3, 3| Vous parte!Et pourquoi?~JACQUEMIN~Parce que...Dame, en somme,~
130 3, 3| Comment, après l'aveu...?~JACQUEMIN~Cet aveu, justement,~J'ai
131 3, 3| je le pense aujourd'hui.~JACQUEMIN~(suppliant.)~Janik!~JANIK~(
132 3, 3| Voulant courir à lui.)~Jacquemin!~MARIE-ANNE~(s'interposant.)~
133 3, 3| MARIE-ANNE~(s'interposant.)~Jacquemin, vous avez entendu.~JACQUEMIN~
134 3, 3| Jacquemin, vous avez entendu.~JACQUEMIN~Oh!pardon!J'ai mal fait
135 3, 3| Oh!non, non, par pitié.~JACQUEMIN~Dites que je ne peux trahir
136 3, 3| Mais je l'aime, pourant.~JACQUEMIN~(essayant d'être calme.)~
137 3, 3| de sa mère.)~Ho!ma mère!~JACQUEMIN~(la voix déjà pleine de
138 3, 3| redoublant.)~Mon Dieu!mon Dieu!~JACQUEMIN~Ma Janik!~(Crevant en sanglots
139 3, 4| Mêmes, Pierre~ ~Au moment où Jacquemin va sortir, ~Pierre arrive
140 3, 4| porte.~ ~PIERRE~Eh bien!Jacquemin!~JANIK~Lui!~PIERRE~Quoi
141 3, 4| Quoi donc?Où vas-tu, frère?~JACQUEMIN~(affolé.)~Je m'en vais,
142 3, 4| Reste, je te cherchais.~JACQUEMIN~Tu me cherchais!Pourquoi?~
143 3, 4| désormais~Comme mon frère.~JACQUEMIN~Moi, ton frère!Oh!plus jamais!~
144 3, 4| PIERRE~Quoi!Tu refuses?~JACQUEMIN~(sombre.)~Oui.~PIERRE~(voyant
145 3, 4| PIERRE~Vous vous aimez!~JACQUEMIN~Grand Dieu!~MARIE-ANNE~(
146 3, 4| droit.~Et de cela surtout, Jacquemin, je t'accuse.~Le voilà,
147 3, 4| s'il aime sa promise!"~JACQUEMIN~Mais...~PIERRE~Enfin, quoi!
148 3, 4| nous sommes deux à l'aimer!~JACQUEMIN~Tu l'aimes?...Pardon!~JANIK~(
149 3, 4| les a làchement oubliés.~Jacquemin, Jacquemin, je t'ai connu
150 3, 4| làchement oubliés.~Jacquemin, Jacquemin, je t'ai connu si brave!~
151 3, 4| Comme un voleur, comme un...~JACQUEMIN~(éclatant.)~Ah!c'est trop,
152 3, 4| Pierre!~JANIK~(même jeu.)~Jacquemin, je t'en prie à genoux.~
153 3, 4| Pierre, voici la chose...~JACQUEMIN~A quoi bon lui parler, vous
154 3, 4| et traître, oui, moi, son Jacquemin.~Moi qui jadis deux fois
155 3, 5| seuil, sans voir encore Jacquemin.)~Enfin, te voilà donc.
156 3, 5| tu cours...~(Apercevant Jacquemin.)~Ah!pardon. Je ne vous
157 3, 5| je ne vous en veux pas.~JACQUEMIN~(lui prenant la main.)~Oh!
158 3, 5| pleuvoir comme un grain.~JACQUEMIN~Ma seule qualité, c'est
159 3, 5| tu l'as dit, fillette.~(A Jacquemin.)~Alors, mon brave,~Tu l'
160 3, 5| toi, la mer, tu l'aimes?~JACQUEMIN~Oui, ma foi!~LEGOËZ~Ah!
161 3, 5| les abandonne.~(Montrant Jacquemin.)~Le mari qu'elle avait
162 3, 5| avait rêvé, je le lui donne.~JACQUEMIN~Quoi! Pierre, il se pourrait,
163 3, 5| mer.~JANIK, MARIE-ANNE, JACQUEMIN, PIERRE, ET VOISINS~Nul
164 3, 5| justice.~JANIK, MARIE-ANNE, JACQUEMIN, LEGOËZ~Tout en pleurant
|