gras = Texte principal
Acte, Scène gris = Texte de commentaire
1 per | François Legoëz (soprano)~Marie-Anne, bru de François Legoëz ~(
2 1, 1| Scène I. Legoëz, Marie-Anne, Janik~ ~LEGOËZ, JANIK,
3 1, 1| Janik~ ~LEGOËZ, JANIK, MARIE-ANNE~Au lever du rideau, Marie-Anne
4 1, 1| MARIE-ANNE~Au lever du rideau, Marie-Anne est accroupie devant l'âire, ~
5 1, 1| et s'écrie:)~Et voilà!~MARIE-ANNE~Ta besogne est finie?~JANIK~
6 1, 1| JANIK~En chantant,~Oui donc.~MARIE-ANNE~Brave enfant!~JANIK~(se
7 1, 1| dentelle.~Rappelle-toi.~MARIE-ANNE~Comment se rappellerait-elle?~
8 1, 1| ma foi, vrai, Quatre ans!~MARIE-ANNE~Lui, dix. Pauvre petit!~
9 1, 1| pourrait-il bien penser?~MARIE-ANNE, à Legoëz~Mais enfin, votre
10 1, 1| le reconnaîtrai, mon gas.~MARIE-ANNE~A quoi?~LEGOËZ~Comment,~
11 1, 1| bonnet sur l'orielle,~Le...~MARIE-ANNE~Tous ces matelots sont d'
12 1, 1| brave à trois brins, hardi.~MARIE-ANNE~Tous en ont l'air.~LEGOËZ~
13 1, 1| clair, couleur du flot.~MARIE-ANNE~Tous ils ont cet œil clair.~
14 1, 1| LEGOËZ~Mais oui, fillette.~MARIE-ANNE~Plus avez d'espoir et plus
15 1, 1| mal de Dieu, ni de la mer.~MARIE-ANNE~Pardonnez-moi. J'ai trop
16 1, 1| LEGOËZ~Voilà parler!~(A Marie-Anne qui hausse les épaules.)~
17 1, 2| Scène II. Janik, Marie-Anne~ ~MARIE-ANNE~Oui, comme
18 1, 2| II. Janik, Marie-Anne~ ~MARIE-ANNE~Oui, comme tous le jours,
19 1, 2| que j'y crois moi-même.~MARIE-ANNE~Quize ans d'absence et huit
20 1, 2| rend les heures si brêves!~MARIE-ANNE~Ton bonheur!... Un promis
21 1, 2| fidéle et plein de lui.~MARIE-ANNE~(la càlinant.)~Janik, voyons,
22 1, 2| JANIK~(desolée.)~Ma mère!~MARIE-ANNE~Et c'est pourquoi je veux
23 1, 2| comme nous!... Allons, jure.~MARIE-ANNE~Eh, bien! Donc, puisque
24 1, 2| racine dans les pierres.~MARIE-ANNE~(l'embrassant.)~Folle!~JANIK~
25 1, 2| envoie un dernier baiser à Marie-Anne ~et se sauve en courant.)~ ~
26 1, 3| Scène III. Marie-Anne~ ~MARIE-ANNE~(seule, près
27 1, 3| Scène III. Marie-Anne~ ~MARIE-ANNE~(seule, près de la fenêtre.)~
28 1, 4| Scène IV. Marie-Anne, Jacquemin~ ~A la porte
29 1, 4| Au geste de surprise de MARIE-ANNE, presque effrayée.)~C'est
30 1, 4| Jacquemin qu'on me nomme.~MARIE-ANNE~Ah!~JACQUEMIN~(sur le pas
31 1, 4| bonhomme.~François Legoëz?~MARIE-ANNE~Oui.~JACQUEMIN, entrant
32 1, 4| Pourrait-on lui parler?~MARIE-ANNE~Oui donc.~(Lui offrant une
33 1, 4| chaise.)~Il va toujours bien?~MARIE-ANNE~Oui.~JACQUEMIN~Sa famille
34 1, 4| Sa famille est prospère?~MARIE-ANNE~Oui, lui, Janik et moi.~
35 1, 4| JACQUEMIN~Son petit gas aussi?~MARIE-ANNE~Pierre? Ah! Nul n'en sait
36 1, 4| JACQUEMIN~Il n'est donc pas ici.~MARIE-ANNE~Non, dame. Il est en mer.~
37 1, 4| est en mer.~JACQUEMIN~Où?~MARIE-ANNE~Sur les caravelles~Des flibustiers,
38 1, 4| Maintenant c'est certain.~MARIE-ANNE~Que dites-vous?~JACQUEMIN~(
39 1, 4| serre~La corde au cou...~MARIE-ANNE~Grand Dieu! Quoi! J'ai mal
40 1, 4| c'est flibustier pendu.~MARIE-ANNE~Voyons, expliquez-vous,
41 1, 4| trépas de l'autre. J'obéis.~MARIE-ANNE~Mais en êtes-vous sûr?~JACQUEMIN~
42 1, 4| et Pierre n'est pas là.~MARIE-ANNE~Ah! Le pauvre grand-père,
43 1, 4| l'héritague au complet.~MARIE-ANNE~(considérant le chapelet.)~
44 1, 4| aura les deux maintenant.~MARIE-ANNE~Quel métier!~Voir de son
45 1, 4| jamais comment lui dire ça.~MARIE-ANNE~Bien sûr, dame! Ça va lui
46 1, 4| s'étale en flot dormant.~MARIE-ANNE~Oui, oui, je tâcherai. J'
47 1, 4| mort n'est pas notoire.~MARIE-ANNE~Sùre, quand même.~JACQUEMIN~
48 1, 4| est comme si, pas moins.~MARIE-ANNE~(montrant les objects tirés
49 1, 4| les montrez pa d'abord.~MARIE-ANNE~(les enveloppant dans le
50 1, 5| Scène V. Marie-Anne, seule.~ ~Le jour a baissé
51 1, 5| à la fin de l'acte. ~~ ~MARIE-ANNE~Comment me faire une mine
52 1, 6| Scène VI. Marie-Anne, Legoëz, Janik~ ~LEGOËZ~(
53 1, 6| est bourrue aujourd'hui.~MARIE-ANNE~(sans se lever.)~Et si l'
54 1, 6| avez?~ ~(Il court à elle.)~MARIE-ANNE~Peut-être.~JANIK~(la pressant.)~
55 1, 6| LEGOËZ~(impatient.)~Oui.~(A Marie-Anne qui détourne la tête.)~Mais...
56 1, 6| nouvelles sont donc mauvaises?~MARIE-ANNE~(le voyant chanceler.)~Non,
57 1, 6| respire!... Alors?~JANIK~Dis!~MARIE-ANNE~Mais de point en point~Laissez-moi
58 1, 6| il vit, bien sûr il vit.~MARIE-ANNE~Que vous dirais-je?~LEGOËZ~(
59 1, 6| mère.)~Oui, n'est-ce pas?~MARIE-ANNE~(très émue.)~Ecoutez...~
60 1, 6| LEGOËZ~(à Janik, en montrant Marie-Anne.)~Je devine.~Elle a bon
61 1, 6| Dieu clément~Il est revenu.~MARIE-ANNE~Mais...~JANIK~O ma mère
62 1, 6| mère chérie,~Quel bonheur!~MARIE-ANNE~Cependant...~LEGOËZ~(à Marie-Anne.)~
63 1, 6| MARIE-ANNE~Cependant...~LEGOËZ~(à Marie-Anne.)~Regardez, je vous prie;~
64 1, 6| des preuves, çà, j'espère.~MARIE-ANNE~(à part.)~Comment faire?~
65 1, 6| chapelet!~(Il le baise.)~MARIE-ANNE~(à part, regardant vers
66 1, 6| pour fermer ma paupière!~MARIE-ANNE~(ouvrant la porte de gauche,
67 1, 7| mon Pierre,~Mon enfant!~MARIE-ANNE~(stupéfaite.)~Dieu!~JACQUEMIN~(
68 1, 7| sachant que dire.)~Mais...~MARIE-ANNE~(bas, à Jacquemin.)~Tant
69 1, 7| bien hardi.~Tu ne dis rien.~MARIE-ANNE~Il est un peu comme étourdi.~
70 1, 7| Oui donc. Viens, Pierre!~MARIE-ANNE~Non; laissez, qu'il se repose.~
71 1, 7| LEGOËZ~En ce sas,~Resons.~MARIE-ANNE~Allez-y, vous.~JACQUEMIN~
72 1, 8| Scène VIII. Marie-Anne, Jacquemin~ ~JACQUEMIN~(
73 1, 8| puis, comment sortir de là?~MARIE-ANNE~L'erreur est faite.~Dire
74 1, 8| moyen. ~JACQUEMIN~Alors?~MARIE-ANNE~(résolument.)~Vous repartez
75 1, 8| JACQUEMIN~Dans cinq, six jours.~MARIE-ANNE~Bien!~Il faudra jusque-là
76 1, 8| ainsi! Lui faire un conte...~MARIE-ANNE~Devant Dieu que m'entend,
77 2, 1| LEGOËZ, JACQUEMIN, JANIK, MARIE-ANNE~Ils sont à table, achevant
78 2, 1| peu, je crois~Tous tués!~MARIE-ANNE ET JANIK~(avec un mouvement
79 2, 1| comme au soleil couchant.~MARIE-ANNE~C'est affreux.~JANIK~(bas,
80 2, 1| brave.~LEGOËZ~(à sa bru.)~Marie-Anne, allez donc nous quérir
81 2, 1| quérir à la cave~Du vin.~(Marie-Anne se lève et se dirige ~vers
82 2, 1| JACQUEMIN~Merci, non.~LEGOËZ~(à Marie-Anne qui s'est arrêtée.)~Allez
83 2, 1| arrêtée.)~Allez quand même.~MARIE-ANNE~Oui, oui.~ ~(Elle sort par
84 2, 2| Scène II. Les Mêmes, moins Marie-Anne.~ ~LEGOËZ~(à Jacquemin.)~
85 2, 3| Scène III. Les Mêmes, Marie-Anne.~ ~MARIE-ANNE~(rentrant
86 2, 3| Les Mêmes, Marie-Anne.~ ~MARIE-ANNE~(rentrant avec une bouteille.)~
87 2, 3| comme un coq prêt à pondre.~MARIE-ANNE~Mais pourquoi?~LEGOËZ~Parce
88 2, 3| bouteille et verse du vin.)~MARIE-ANNE~Voilà si peu de temps, vraiment,
89 2, 3| triomphant.)~Allons donc!~MARIE-ANNE~(à part.)~Que fait-il?~LEGOËZ~(
90 2, 3| du vent dans les voiles?~MARIE-ANNE~Mais...~LEGOËZ~Taisez-vous,
91 2, 3| LEGOËZ~Taisez-vous, ma bru.~MARIE-ANNE~Pourtant...~LEGOËZ~Faites
92 2, 3| gênez,~Vous voyez bien.~MARIE-ANNE~Comment?~LEGOËZ~Oui, vous.
93 2, 3| délectable!~(Prenant les bras de Marie-Anne.)~Votre bras.~MARIE-ANNE~(
94 2, 3| Marie-Anne.)~Votre bras.~MARIE-ANNE~(montrant la table à desservir.)~
95 2, 3| débarrasser la table,~Laissez.~MARIE-ANNE~Quoi!~LEGOËZ~Venez donc!~
96 2, 3| Quoi!~LEGOËZ~Venez donc!~MARIE-ANNE~(voulant aller parler à
97 2, 3| LEGOËZ~(entrainant dehors Marie-Anne.)~Elle a vingt ans.~N'empêcuez
98 2, 3| départ de Legoëz ~et de Marie-Anne, les amis chantent le chœur
99 2, 6| Scène VI. Janik, Marie-Anne~ ~MARIE-ANNE~(entrant vite.)~
100 2, 6| VI. Janik, Marie-Anne~ ~MARIE-ANNE~(entrant vite.)~Janik!~JANIK~(
101 2, 6| pras de sa mère.)~Ma mère!~MARIE-ANNE~Il t'a tout dit, je le devine.~
102 2, 6| devine.~JANIK~Oui, tout.~MARIE-ANNE~Ce pauvre Pierre!Hélas!la
103 2, 6| Pourquoi m'avoir aussi trompée?~MARIE-ANNE~Je craignais que du coup
104 2, 6| Et je l'aime à présent.~MARIE-ANNE~Qui?Jacquemin?~JANIK~Mais
105 2, 6| obéir à mon serment tenu.~MARIE-ANNE~Pardonne-moi, Janik. J'ai
106 2, 6| j'espère?~Je suis folle.~MARIE-ANNE~Non pas.~JANIK~Quoi? Que
107 2, 6| JANIK~Quoi? Que dis-tu?~MARIE-ANNE ~Ma Janik, ton bonheur evant
108 2, 6| mère!...Mais comment?...~MARIE-ANNE~Bon, n'aie aucun émoi.~J'
109 2, 7| Bonjour, la famille!C'est moi.~MARIE-ANNE~Grand Dieu!~JANIK~(épouvantée)~
110 2, 7| Regardez-moi, voyons, ma tante Marie-Anne.~JANIK~O ma mère, dis-moi
111 2, 7| Mais vous, ma tante, vous!~MARIE-ANNE~Oui, plus je l'examine...~
112 2, 7| un intrus dans ma maison?~MARIE-ANNE~Pardon! Je vous dirai la
113 2, 7| suis envers lui criminelle!~MARIE-ANNE~Écoutez, Pierre.Par la justice
114 2, 7| nôtre.~PIERRE~Quel crime?~MARIE-ANNE~Voici.~JANIK, qui s'était
115 2, 7| la porte.)~Grand-père...~MARIE-ANNE~(le retenant.)~Taisez-vous,
116 2, 8| suppliante.)~Grand-père!~MARIE-ANNE~On va tout vous dire.~LEGOËZ~(
117 2, 8| dis-je, et sois maudit!~MARIE-ANNE~(courant à Legoëz.)~Souffrez
118 2, 8| fourbe est trop claire.~MARIE-ANNE~(à Jacquemin, bas.)~Partez!
119 2, 8| aime, Jacquemin.~JANIK ET MARIE-ANNE~(à Jacquemin.)~Obéis!c'est
120 3, 1| Legoëz, Pierre, Janik, Marie-Anne~ ~Au lever du rideau, Legoëz,
121 3, 1| rideau, Legoëz, Janik et Marie-Anne ~sont dans la même attitude
122 3, 1| timidement.)~Nous pensons...~MARIE-ANNE~Au pauvre diable.~LEGOËZ~
123 3, 1| Innocent! C'est trop fort.~MARIE-ANNE~J'ai raconté la chose à
124 3, 1| n'es qu'une obstinée.~(A Marie-Anne qui fait un geste.)~Vous
125 3, 1| PIERRE~Avec des mines d'or.~MARIE-ANNE~C'est là que vous avez découvert
126 3, 2| Scène II. Marie-Anne, Janik~ ~MARIE-ANNE~Janik,
127 3, 2| II. Marie-Anne, Janik~ ~MARIE-ANNE~Janik, pourquoi n'as-tu
128 3, 2| soupirant)~Ah! ourquoi?~MARIE-ANNE~Cependant, il a joint sa
129 3, 2| paraître aimable à celui-ci.~MARIE-ANNE~C'est ton cousin. Il est
130 3, 2| aussi.~JANIK~J'en conviens.~MARIE-ANNE~Ce n'est pas horreur qu'
131 3, 2| l'autre que je préfère.~MARIE-ANNE~Songe qu'étant rivaux ils
132 3, 2| ma foi jurée.~Lui seul...~MARIE-ANNE~Pierre a des droits.~JANIK~
133 3, 2| supplie.~ ~(En l'embrassant.)~MARIE-ANNE~Hélas!C'est ton désir; mais
134 3, 3| paraissant à la porte.)~Excusez.~MARIE-ANNE~Vous!~JACQUEMIN~(à la fois
135 3, 3| leur a-t-on dit la chose?~MARIE-ANNE~A Pierre, oui.~JACQUEMIN~
136 3, 3| abusais, je serais un voleur.~MARIE-ANNE~Vous êtes un vaillant garçon.~
137 3, 3| courir à lui.)~Jacquemin!~MARIE-ANNE~(s'interposant.)~Jacquemin,
138 3, 3| Et tu ne réponds rien!~MARIE-ANNE~Que répondre?Je trouve~Qu'
139 3, 4| aimez!~JACQUEMIN~Grand Dieu!~MARIE-ANNE~(à Janik.)~Qu'as-tu-dit?
140 3, 4| Dieu! Que va-t-il réclamer?~MARIE-ANNE~(la consolant.)~Ma Janik!~
141 3, 4| Egorgeons-nous!~PIERRE~Soit!~MARIE-ANNE~(se jetant entre eux.)~Pierre!~
142 3, 4| je t'en prie à genoux.~MARIE-ANNE~(à Pierre.)~Je vais vous
143 3, 5| dire...~JANIK~C'est toi...~MARIE-ANNE~Laisse, Janik. Qu'importe?~
144 3, 5| LEGOËZ~Mais, j'en fais cas.~MARIE-ANNE~Et généreax!...~JANIK~Et
145 3, 5| généreax!...~JANIK~Et bon!...~MARIE-ANNE~Si vou saviez!...~JANIK~
146 3, 5| Échangeant un regard avec Marie-Anne.)~Diable! Au fond, j'y suis
147 3, 5| Pierre, oh!merci!~LEGOËZ~Marie-Anne, et vous tous, que la leçon
148 3, 5| Dieu, ni de la mer.~JANIK, MARIE-ANNE, JACQUEMIN, PIERRE, ET VOISINS~
149 3, 5| doute sa justice.~JANIK, MARIE-ANNE, JACQUEMIN, LEGOËZ~Tout
|