gras = Texte principal
Acte, Scène gris = Texte de commentaire
1 per | PERSONNAGES~ ~FRANÇOIS LEGOËZ, vieux marin (baryton)~PIERRE,
2 per | petite-fille de François Legoëz (soprano)~Marie-Anne, bru
3 per | Marie-Anne, bru de François Legoëz ~(mezzo-soprano ou contralto)~
4 1, 1| Scène I. Legoëz, Marie-Anne, Janik~ ~LEGOËZ,
5 1, 1| Legoëz, Marie-Anne, Janik~ ~LEGOËZ, JANIK, MARIE-ANNE~Au lever
6 1, 1| son métier de dentelière; ~Legoëz, assis de l'autre côté de
7 1, 1| JANIK~(se retournant vers Legoëz.)~Mais, tu n'as pas l'air
8 1, 1| dentelle,~C'est beau, pourtant.~LEGOËZ~Dame, oui; mais comment
9 1, 1| peu moqueuse.~La dentelle?~LEGOËZ~Non pas. Ta chanson, s'il
10 1, 1| les jours je la chante.~LEGOËZ~Bien sûr, que je la sais!
11 1, 1| Où l'attendait sa mie.~LEGOËZ~Ainsi reviendra-t-il, tout
12 1, 1| i! s'est en allé mousse!~LEGOËZ~Il n'en qvait que dix, alors.
13 1, 1| quand le cousin partit.~LEGOËZ~C'et, ma foi, vrai, Quatre
14 1, 1| nous sommes~Sans nouvelles.~LEGOËZ~Huit ans, belle affaire!
15 1, 1| seulement et s'il m'aime?~LEGOËZ~N'en doute pas. A quoi pourrait-il
16 1, 1| bien penser?~MARIE-ANNE, à Legoëz~Mais enfin, votre gas reviendrait,~
17 1, 1| pas même le reconnaître.~LEGOËZ~Aussi vrai que le jour luit
18 1, 1| gas.~MARIE-ANNE~A quoi?~LEGOËZ~Comment,~A quoi? Mais à
19 1, 1| sont d'allure pareille.~LEGOËZ~L'air d'un brave à trois
20 1, 1| MARIE-ANNE~Tous en ont l'air.~LEGOËZ~L'œil clair, couleur du
21 1, 1| Tous ils ont cet œil clair.~LEGOËZ~Enfin que sais-je, moi?
22 1, 1| le reconnaîtrais aussi.~LEGOËZ~Mais oui, fillette.~MARIE-ANNE~
23 1, 1| tueuse d'enfants,~La gueuse!~LEGOËZ~Taisez-vou, ma bru. Je vous
24 1, 1| puisque je la redoute.~LEGOËZ~(à Janik.)~Et toi, fillette?~
25 1, 1| sedoit du bonheur en partage.~LEGOËZ~Voilà parler!~(A Marie-Anne
26 1, 1| embrassant.)~Bon grand-père!~LEGOËZ~Qui sait? Tandis que nous
27 1, 4| maison du bonhomme.~François Legoëz?~MARIE-ANNE~Oui.~JACQUEMIN,
28 1, 6| Scène VI. Marie-Anne, Legoëz, Janik~ ~LEGOËZ~(entrant
29 1, 6| Marie-Anne, Legoëz, Janik~ ~LEGOËZ~(entrant et allant vers
30 1, 6| entrée derrière lui.)~Dame!~LEGOËZ~(s'asseyant dans l'âtre.)~
31 1, 6| des nouvelles de lui!..~LEGOËZ~Du gas?... vous en avez?~ ~(
32 1, 6| Oh! Vite,~Vite, maman.~LEGOËZ~(impatient.)~Oui.~(A Marie-Anne
33 1, 6| chanceler.)~Non, non point.~LEGOËZ~Ah! Je respire!... Alors?~
34 1, 6| est longue.~JANIK~Abrège.~LEGOËZ~(s'exaltant.)~Enfin, il
35 1, 6| MARIE-ANNE~Que vous dirais-je?~LEGOËZ~(s'exaltant de plus en plus.)~
36 1, 6| très émue.)~Ecoutez...~LEGOËZ~(à Janik, en montrant Marie-Anne.)~
37 1, 6| MARIE-ANNE~Cependant...~LEGOËZ~(à Marie-Anne.)~Regardez,
38 1, 6| Comment faire?~JANIK~(à Legoëz qui considère avec elle
39 1, 6| elle les objets.)~Du buis!~LEGOËZ~Et mon vieux chapelet!~(
40 1, 6| la porte de gauche.)~Oui!~LEGOËZ~(les bras au ciel.)~J'aurai
41 1, 7| Jacquemin qui entre.)~C'est lui.~LEGOËZ~(courant vers Jacquemin.)~
42 1, 7| Tant pis! Dites comme lui.~LEGOËZ~(à Jacquemin.)~Mais embrasse-moi
43 1, 7| hésitant.)~Oui,~Grand-père.~LEGOËZ~(après l'avoir longuement
44 1, 7| elle lui tend.)~Cousine..~LEGOËZ~(le voyant tout interdit.)~
45 1, 7| Son arrivée!... Et puis...~LEGOËZ~(clignant de l'œil.)~Janik
46 1, 7| si l'on contait la chose?~LEGOËZ~Oui donc. Viens, Pierre!~
47 1, 7| arrivait à pied de Granville.~LEGOËZ~En ce sas,~Resons.~MARIE-ANNE~
48 1, 7| Allez-y, vous.~JACQUEMIN~Oui.~LEGOËZ~Tu le veux, mon gas.~Viens,
49 1, 9| Scène IX. Les Mêmes, Legoëz, Janik, des pêcheurs, vieux,
50 1, 9| vieilles, filles, enfants~ ~LEGOËZ, de la porte, en montrant
51 1, 9| Comme il a bonne grâce!~LEGOËZ~(au premier vieux pêcheur.)~
52 1, 9| Il ne nous connait plus.~LEGOËZ~Dame! Quinze ans d'absence!~
53 1, 9| JANIK~(gaîment.)~Merci.~LEGOËZ~Enfants, fêtons mon gas
54 1, 9| viennent pour qu'on danse.~LEGOËZ~Eh bien! Dansez!~TOUS~You!
55 2, 1| Scène I. Legoëz, Janik, Jacquemin~ ~LEGOËZ,
56 2, 1| Legoëz, Janik, Jacquemin~ ~LEGOËZ, JACQUEMIN, JANIK, MARIE-ANNE~
57 2, 1| dis douze, à trois ponts.~LEGOËZ~(cognant la table du poing.)~
58 2, 1| conte.~JACQUEMIN~Du tout.~LEGOËZ~Ces Espagnols!Ils n'avaient
59 2, 1| trois!~JACQUEMIN~Trois.~LEGOËZ~Et vous les avez battus?~
60 2, 1| l'air méchant,~Regarde.~LEGOËZ~Et les Anglais, tu ne m'
61 2, 1| nous faisions la guerre.~LEGOËZ~Tant pis! J'aimerais mieux
62 2, 1| quelques couplets~A l'occasion.~LEGOËZ~Bon! Et salés, je suppose?~
63 2, 1| suppose?~JACQUEMIN~Oui.~LEGOËZ~Dis un peu.~JACQUEMIN~Mais
64 2, 1| mère, autant que brave.~LEGOËZ~(à sa bru.)~Marie-Anne,
65 2, 1| cidre.~JACQUEMIN~Merci, non.~LEGOËZ~(à Marie-Anne qui s'est
66 2, 2| Mêmes, moins Marie-Anne.~ ~LEGOËZ~(à Jacquemin.)~C'est un
67 2, 2| d'or des filles du pays.~LEGOËZ~(à Janik.)~Te voilà bouche
68 2, 2| Pardon, j'ai trop parlé.~LEGOËZ~Non point.~Toutes voiles
69 2, 2| vous crois, mon cousin.~LEGOËZ~Sont-ils fous!~Ah! ça, voulez-vous
70 2, 3| Qu'avez-vous? Quoi donc?~LEGOËZ~(lui montrant successivement
71 2, 3| MARIE-ANNE~Mais pourquoi?~LEGOËZ~Parce qu'ils ont peur de
72 2, 3| vraiment, qu'ils sont ensemble.~LEGOËZ~Eh! bon Dieu!sont-ils pas
73 2, 3| les yeux.)~Je ne dis pas.~LEGOËZ~Comment!Tu ne dis pas!~Alors
74 2, 3| vilain?~JANIK~Non, dame.~LEGOËZ~Sans courage?~JANIK~Oh!non.~
75 2, 3| Sans courage?~JANIK~Oh!non.~LEGOËZ~Mauvais marin renâclant
76 2, 3| JANIK~Je ne crois pas.~LEGOËZ~Enfin, quoi!Tel que le voici.~
77 2, 3| JANIK~(naïvement.)~Mais si.~LEGOËZ~(triomphant.)~Allons donc!~
78 2, 3| MARIE-ANNE~(à part.)~Que fait-il?~LEGOËZ~(à Jacquemin.)~Et toi, la
79 2, 3| voiles?~MARIE-ANNE~Mais...~LEGOËZ~Taisez-vous, ma bru.~MARIE-ANNE~
80 2, 3| MARIE-ANNE~Pourtant...~LEGOËZ~Faites un nez~D'une aune,
81 2, 3| bien.~MARIE-ANNE~Comment?~LEGOËZ~Oui, vous.Et moi de même.~
82 2, 3| table à desservir.)~Mais...~LEGOËZ~Ils vont débarrasser la
83 2, 3| Laissez.~MARIE-ANNE~Quoi!~LEGOËZ~Venez donc!~MARIE-ANNE~(
84 2, 3| parler à Janik.)~Janik...,~LEGOËZ~(entrainant dehors Marie-Anne.)~
85 2, 3| deux. Après le départ de Legoëz ~et de Marie-Anne, les amis
86 2, 8| Scène VIII. Les Mêmes, Legoëz, puis Jacquemin~ ~LEGOËZ~(
87 2, 8| Legoëz, puis Jacquemin~ ~LEGOËZ~(dès le seuil.)~Tiens, quel
88 2, 8| aux traîtres, Jacquemin.~LEGOËZ~(qui a écouté jusque-là
89 2, 8| fais serment, Pierre...~LEGOËZ~Ah! ça, vous êtes fous!~(
90 2, 8| pour en tirer vengeance.~LEGOËZ~Vous?~PIERRE~Oui.~LEGOËZ~(
91 2, 8| LEGOËZ~Vous?~PIERRE~Oui.~LEGOËZ~(se ruant vers Jacquemin
92 2, 8| JACQUEMIN~Oui, c'est lui.~LEGOËZ~Mais alors.~Toi! Toi!~JANIK~(
93 2, 8| MARIE-ANNE~On va tout vous dire.~LEGOËZ~(à Jacquemin, d'une voix
94 2, 8| JACQUEMIN~Ecoutez-moi.~LEGOËZ~Va-t'en sans plus attendre,~
95 2, 8| Misérable!~JACQUEMIN~Entendez...~LEGOËZ~Je ne veux rien endendre.~
96 2, 8| PIERRE~M'avoir volé mon nom!~LEGOËZ~Mon cœur!...~PIERRE~C'est
97 2, 8| révoltant.)~Ah!cependant...~LEGOËZ~Va-t'en, te dis-je, et sois
98 2, 8| maudit!~MARIE-ANNE~(courant à Legoëz.)~Souffrez pourtant que
99 2, 8| Souffrez pourtant que moi...~LEGOËZ~Non!Sa fourbe est trop claire.~
100 2, 8| chassé, maudit!~J'ai son âme.~LEGOËZ ET PIERRE~Se jouer d'un
101 3, 1| Scène I. Legoëz, Pierre, Janik, Marie-Anne~ ~
102 3, 1| Marie-Anne~ ~Au lever du rideau, Legoëz, Janik et Marie-Anne ~sont
103 3, 1| promène de long en large.~ ~~LEGOËZ~(regardant la mer, puis
104 3, 1| plus le cœur aux chansons.~LEGOËZ~Mais enfin, tous, à quoi
105 3, 1| MARIE-ANNE~Au pauvre diable.~LEGOËZ~Encor!C'est donc une gageure!~
106 3, 1| jure~Qu'il était innocent.~LEGOËZ~Innocent! C'est trop fort.~
107 3, 1| son grand-père.)~Tu vois!~LEGOËZ~(se levant.)~Tu n'es qu'
108 3, 1| est toi qui recommences.~LEGOËZ~Eh bien! J'ai tort. Parlons
109 3, 1| passa~Ce navire anglais.~LEGOËZ~Hon! Je n'aime pas bien
110 3, 1| PIERRE~Il m'a sauvé la vie.~LEGOËZ~Oui, je l'accorde.~N'importe!
111 3, 1| Et des rochers! Un sol...~LEGOËZ~Il ne me plairait pas.~Des
112 3, 1| mer.)~à ça?~PIERRE~Mais...~LEGOËZ~L'eau, voilà mon affaire.~
113 3, 1| quatre ans de dure peine.~LEGOËZ~Mais aussi,~Les gagner en
114 3, 1| aise, et même mieux qu'ici.~LEGOËZ~Mieux qu'ici!...Tu l'entends,
115 3, 1| JANIK~J'entends, grand-père.~LEGOËZ~(à Pierre.)~Et tu veux nous
116 3, 1| PIERRE~Mais, je l'espère.~LEGOËZ~Diable! A cet espoir-là
117 3, 1| près de la mer?~PIERRE~Non.~LEGOËZ~Bien loin?~PIERRE~Vingt
118 3, 1| loin?~PIERRE~Vingt jours.~LEGOËZ~Oh!oh! Plus loin qu'aucun
119 3, 1| la voit pas?~PIERRE~Qui?~LEGOËZ~La mer.~PIERRE~Non.~LEGOËZ~
120 3, 1| LEGOËZ~La mer.~PIERRE~Non.~LEGOËZ~Triste endroit!~Hein, Janik?~
121 3, 1| Hein, Janik?~JANIK~Certe.~LEGOËZ~Et quand il vente du noroit,~
122 3, 1| falaises?~PIERRE~Mais non.~LEGOËZ~Et quand, avec ses pavillons
123 3, 1| de l'une à l'autre rive.~LEGOËZ~Les fleuves! Oui, je sais.
124 3, 1| PIERRE~Nous en reparlerons.~LEGOËZ~Soit! Mais j'ai mon idée.~
125 3, 1| ensemble.~PIERRE~Allons!~LEGOËZ~(à Janik.)~Il faudra bien
126 3, 1| d'un terrien.~ ~(Sortent Legoëz et Pierre.)~ ~
127 3, 5| Scène V. Les Mêmes, Legoëz~ ~LEGOËZ~(du seuil, sans
128 3, 5| Scène V. Les Mêmes, Legoëz~ ~LEGOËZ~(du seuil, sans voir encore
129 3, 5| prenant la main.)~Oh!merci.~LEGOËZ~(lui offrant l'autre main.)~
130 3, 5| Mais il ne l'a pas fait.~LEGOËZ~Mais à brûle-pourpoint.~
131 3, 5| JANIK~C'est trop fort.~LEGOËZ~Oui donc, c'est fort. Entrer
132 3, 5| JANIK~Oh!oui, vois-tu.~LEGOËZ~Mais, j'en fais cas.~MARIE-ANNE~
133 3, 5| saviez!...~JANIK~Ecoute!...~LEGOËZ~Ah!si vous êtes deux à me
134 3, 5| est d'être un bon marin.~LEGOËZ~Ah!ah! Ça qui me plait,
135 3, 5| est-ce pas, grand-père?~LEGOËZ~Ouais! Mâtin, quel museau
136 3, 5| Oui, l'air doux et grave.~LEGOËZ~Grave...et doux, tu l'as
137 3, 5| JACQUEMIN~Oui, ma foi!~LEGOËZ~Ah! pourquoi mon garçon
138 3, 5| JANIK~Pierre, oh!merci!~LEGOËZ~Marie-Anne, et vous tous,
139 3, 5| MARIE-ANNE, JACQUEMIN, LEGOËZ~Tout en pleurant ceux-là
|