a-t-o-falai | fallu-renac | renan-yeux-
gras = Texte principal
Acte, Scène gris = Texte de commentaire
1 3, 3| Avec décision.)~Bref, leur a-t-on dit la chose?~MARIE-ANNE~
2 3, 4| blêmes,~Pauvre être à l'abandon souffleté par le vent!~Quoi!
3 3, 5| droits sur elle, et je les abandonne.~(Montrant Jacquemin.)~Le
4 1, 6| histoire est longue.~JANIK~Abrège.~LEGOËZ~(s'exaltant.)~Enfin,
5 3, 1| asseoir.~(A Janik, qui s'absorbe dans son travail de dentelière.)~
6 3, 4| d'excuse,~Et que rien n'absout, rien, pas même ton remord.~
7 3, 3| douleur...~Mais si j'en abusais, je serais un voleur.~MARIE-ANNE~
8 2, 4| vous en veux pas, non.~(Accablée.)~Mais je vous en prie,~
9 2, 6| tout, il le faut.~Si je l'accepte ainsi, que Dieu me le pardonne!~
10 2, 6| genoux,~Sans se plaindre, accepter tous les maux qu'elle envoie.~
11 2, 4| vous comprends pas.Quel accès de folie?...~JACQUEMIN~(
12 3, 1| la vie.~LEGOËZ~Oui, je l'accorde.~N'importe!Ces Anglais,
13 1, 9| les vôtres.~(On entend des accords de biniou venant de la rue.)~
14 3, 4| défendez plus. Sa honte s'en accroît.~Ah!c'est de vous aimer
15 1, 1| du rideau, Marie-Anne est accroupie devant l'âire, ~occupée
16 2, 7| est donc la raison~De m'accueillir comme un intrus dans ma
17 3, 3| de ce bon movement!~On m'accusait à faux, et d'un crime effroyable;~
18 3, 4| surtout, Jacquemin, je t'accuse.~Le voilà, le vrai crime,
19 2, 4| est coupable,~Vous n'en accusez pas le pauvre Jacquemin,~
20 2, 1| MARIE-ANNE~Ils sont à table, achevant le repas de midi: ~le grand-père
21 1, 1| entends pour la première fois.~Achève. Qu'advient-il du marin,
22 3, 2| droits.~JANIK~O ma mère adorée,~Ne parle pas ainsi!~C'est
23 1, 1| première fois.~Achève. Qu'advient-il du marin, je te prie,~Et
24 3, 4| vas-tu, frère?~JACQUEMIN~(affolé.)~Je m'en vais, je m'en
25 | Afin
26 2, 3| que le voici.~Il n'a pas l'agrément de te plaire.~JANIK~(naïvement.)~
27 2, 4| escabeau, près du buffet.)~Aidez-moi donc à mettre là-dedans.~
28 2, 6| comment?...~MARIE-ANNE~Bon, n'aie aucun émoi.~J'arrangerai.~
29 2, 4| Mais... au pays..., à l'aïeul,~Au vieux ciel de Bretagne...,
30 2, 2| fait oublier la boisson des aïeux,~Ce bon cidre breton, raide
31 3, 4| même encor, mais comme un aigrefin,~Comme un voleur, comme
32 2, 4| portât jusqu'à vous sur son aile?~JACQUEMIN~(de plus en plus
33 3, 1| Berçant ton ventre d'or et tes ailes vermeilles?~PIERRE~(un peu
34 3, 2| Aimer l'autre et paraître aimable à celui-ci.~MARIE-ANNE~C'
35 3, 4| longue attente;~Et plus je l'aimai, plus je vous étais constante.~
36 2, 5| ainsi, c'est Pierre que j'aimais.~
37 2, 7| Et s'il pleure, lui qui m'aimait si tendrement,~Ce sera dans
38 2, 6| grand-père,~Et comme il l'aimerait!...Mais qu'est-ce que j'
39 3, 3| me jugeriez lâche et ne m'aimeriez plus.~JANIK~(à sa mère.)~
40 2, 4| Heureux les morts qui sont aimés, car on les pleure!~ ~(Il
41 1, 1| épousée~D'un riche capi ainé et d'un vaillant garçon,~
42 1, 1| Marie-Anne est accroupie devant l'âire, ~occupée à faire du filet
43 2, 7| PIERRE~Eh bien!pourquoi ces airs épouvantés~Je suis suis
44 3, 1| aussi~Qu'on y peut vivre à l'aise, et même mieux qu'ici.~LEGOËZ~
45 2, 5| mes rancœurs et toutes mes alarmes~Sont pour l'autre.On plutôt (
46 2, 2| plus vieux, des plus fins,~Alicante, Xèrès, Porto; que sais-je
47 2, 4| comme son espérance~Que s'en allaient vers vous et qui venaient
48 2, 4| JACQUEMIN~Du calme! S'il allait rentrer à la maison,~L'ancien
49 1, 1| quinze ans qu'i! s'est en allé mousse!~LEGOËZ~Il n'en qvait
50 1, 7| sas,~Resons.~MARIE-ANNE~Allez-y, vous.~JACQUEMIN~Oui.~LEGOËZ~
51 1, 1| Tous ces matelots sont d'allure pareille.~LEGOËZ~L'air d'
52 2, 3| heureux.~Laissons le timide amant~Se hâter lentement.~Chacun
53 2, 6| bonheur ma peine est plus amère.~(éclatant)~Ah!c'est ta
54 2, 1| Oh!~JACQUEMIN~Ce sont des âmes scélérates.~Songez!Nous
55 3, 1| temps;~Lui, boire à ses amours, et nous, à sa vaillance;~
56 3, 1| ton bossoir,~Et jette l'ancre, c'est-à-dire viens t'asseoir.~(
57 1, 8| Jacquemin~ ~JACQUEMIN~(anéanti.)~Et, puis, comment sortir
58 2, 4| quoi?Que lui dire?O cher ange,~Si j'en avais le droit,
59 3, 1| du flot vient des côtes anglaises,~On ne l'entend jamais saborder
60 2, 8| Jacquemin!Que dit-il?~MARRIE ANNE ET JANIK~Mon Dieu!~JACQUEMIN~
61 1, 3| mourrait de la mort de son gas annoncée;~Et douter seulement du
62 1, 4| un, il viendrait au pays~Annoncer le trépas de l'autre. J'
63 1, 6| bonté divine.~Il vit!~JANIK~(anxieuse, à sa mère.)~Oui, n'est-ce
64 3, 5| m'en doutais. Son pas d'aplomb, sa voix, son geste,~Sa
65 1, 4| Saint-Servan; et l'on nous appelait~Les deux frères bretons,
66 1, 1| comprenez rien.~Oui donc! Appelez-mois vieux fou si bon vous semble;~
67 2, 4| ménage.)~JACQUEMIN~(les apportant, et tout rouge.)~Voilà.~
68 2, 2| tient dans son sillage.~On apprend à parler, vois-tu, quand
69 1, 1| sais! C'est moi qui te l'appris.~Mais, passant par ta bouche,
70 2, 4| Dieu!~JACQUEMIN~(voulant s'approcher pour la consoler.)~Mais...~
71 2, 4| Elle saute à terre en s'appuyant ~sur l'épaule de Jacquemin.)~
72 1, 9| UNE TRÈS VIEILLE FEMME~(appuyée sur sa canne.)~Je ne l'ai
73 2, 2| ne vaut point le cidre, âpre et fleurant la pomme.~Ah!
74 1, 6| soir.~Ce sera pour demain, après-demain, n'importe!~L'espoir qu'
75 3, 4| Quand je l'ai de mon cœur arraché sans merci.~Oui, dans l'
76 2, 1| à Marie-Anne qui s'est arrêtée.)~Allez quand même.~MARIE-ANNE~
77 1, 1| entre pas dans le port, vent arrière,~Le bonnet à la main, en
78 1, 4| retrouver mon pierre en arrivant en France,~Et jusqu'à tout
79 1, 7| un peu comme étourdi.~Son arrivée!... Et puis...~LEGOËZ~(clignant
80 3, 4| MARIE-ANNE~(à Janik.)~Qu'as-tu-dit? Quelle faute!~PIERRE~Laissez!
81 1, 6| derrière lui.)~Dame!~LEGOËZ~(s'asseyant dans l'âtre.)~Ouf! Que c'
82 1, 2| Un promis que toujours on attend,~Que tu ne connais pas...~
83 3, 1| et lui parlant d'un air attendri.)~Tu veux nous rendre heureux;
84 2, 4| rêve et c'est lui que j'attends!~Ah!filles de marins, quel
85 3, 4| PIERRE~(voyant tout le monde atterré.)~Mais, qu'avez vous, ma
86 3, 1| ou devant.~(Voyant Pierre attristé et lui parlant d'un air
87 1, 1| confiance en elle? Non, aucune.~Implacable, à jamais, je
88 1, 3| douter seulement du rêve auquel il croit,~C'est une cruanté
89 3, 5| les ai lancés.~Comme ils auraient été gentils en fiancés!~(
90 1, 1| supplie;~A ma couronne vous aurez droit...~Mais il pensait
91 1, 6| sans biais superflus~Vous m'auriez dit: "La chose est la chose.
92 3, 1| Janik, tu m'entends!~Nous n'aurions plus qu'à rire et prendre
93 | autour
94 2, 7| homme.~Ma mère?~PIERRE~(s'avançant vers Janik.)~N'est-ce pas
95 1, 2| signent et marmottent l'Ave Maria.)~Et ma tâche à reporter!
96 3, 1| vie à nom gré, vaillante, aventureuse,~Libre surtout. Je n'en
97 2, 4| étranger!...Surprendre~Mes aveux!~ ~(Elle se cache la tête
98 | ayant
99 1, 6| Mais je suis fort aussi. N'ayez pas peur!~JANIK~(qui a découvert
100 1, 6| mon vieux chapelet!~(Il le baise.)~MARIE-ANNE~(à part, regardant
101 1, 2| elle envoie un dernier baiser à Marie-Anne ~et se sauve
102 2, 3| gas?~Beau? Fier?~JANIK~(baissant les yeux.)~Je ne dis pas.~
103 1, 5| inspirez-moi.~Par bonheur, le jour baisse. Ainsi sur mon visage~On
104 3, 1| maintenant, c'est moi la barque démarrée~Qui va de long
105 per | FRANÇOIS LEGOËZ, vieux marin (baryton)~PIERRE, son petit-fils,
106 2, 4| un brave à trois brins, batailleur sans quartier,~Mon Dieu!
107 per | Armes, pavillons, modèles de bateaux, ~coquillages, images d'
108 2, 1| la Guadeloupe,~Avec trois bâtiments, trois, dont une chaloupe,~
109 1, 1| sa mie.~(Elle se lève en battant des mains ~joyeusement,
110 3, 4| O rage!~Tiens, sortons! Battons-nous plutôt! Egorgeons-nous!~
111 2, 1| LEGOËZ~Et vous les avez battus?~JACQUEMIN~Un peu, je crois~
112 2, 4| A haute voix.)~Vous ne bavardez guères,~Mon cousin.~JACQUEMIN~(
113 1, 1| il te plaît.~Je suis le bec dans l'eau, sans le dernier
114 2, 2| Janik.)~Te voilà bouche bée et les yeux ébahis,~Janik!
115 2, 3| but crânement.~Gare!mon bel amoureux!~Ne sois pas si
116 2, 1| et, je vous en réponds,~Bellement) douze nefs, je dis douze,
117 2, 2| je t'y ferais quinaud.~Benèt, va!~
118 1, 1| malgré tout, votre cœur la bénit.~Quel cœur avez-vous donc,
119 3, 1| qui sur l'onde sommeilles,~Berçant ton ventre d'or et tes ailes
120 2, 4| Allez le retrouver, vous.Bercez sa chimère,~Il le faut...
121 3, 1| je vire!...Ah! c'est trop bête, aussi!~Peste soit du coquin
122 1, 4| de juste~A tenir jusqu'au beut le pacte de flibuste,~S'
123 1, 6| Pardieu, s'il était mort, sans biais superflus~Vous m'auriez
124 1, 4| s'en aller;~Mais il sera bientôt de retour. Je l'espère.~
125 2, 4| écrivait~Sur les nuages blancs comme son espérance~Que
126 2, 4| rouge et vous voici tout blême.~Pourquoi?~JACQUEMIN~Je
127 3, 4| celui que roulent lese flots blêmes,~Pauvre être à l'abandon
128 3, 1| prendre du bon temps;~Lui, boire à ses amours, et nous, à
129 2, 2| Ne m'a fait oublier la boisson des aïeux,~Ce bon cidre
130 1, 4| Est-ce bien ici la maison du bonhomme.~François Legoëz?~MARIE-ANNE~
131 2, 3| entretien.~L'autre pour tout boniment,~Marche au but crânement.~
132 1, 7| sais-tu, je n'ai plus de bons yeux.~Tout de même, c'est
133 1, 6| non! Rendons grâce à la bonté divine.~Il vit!~JANIK~(anxieuse,
134 1, 4| espère.~JACQUEMIN~(assis ua bord de sa chaise.)~Il va toujours
135 2, 2| de renom.~Il me vient de Bordeaux.~JACQUEMIN~Quand il viendrait
136 3, 1| poumons,~Et l'espace sans borne ouvert devant la marche,~
137 3, 1| file-moi du câble à ton bossoir,~Et jette l'ancre, c'est-à-dire
138 1, 4| des objets.)~Du linge, un boujaron fait d'une calebasse,~Un
139 3, 1| Oh!oh! Plus loin qu'aucun bourg de Bretagne.~Alors, même
140 1, 6| aussi bien, la mer est bourrue aujourd'hui.~MARIE-ANNE~(
141 3, 5| hasard a joué dans tout ce branle-bas,~Et que du reste...Bref,
142 1, 4| il fut le plus brave des braves,~Qu'il ne reste plus rien
143 1, 4| appelait~Les deux frères bretons, car on se ressemblait~Comme
144 1, 2| bonheur rend les heures si brêves!~MARIE-ANNE~Ton bonheur!...
145 3, 1| pêche, avec deux doigts de brise.~(Voyant qu'on se tait,
146 3, 5| pas fait.~LEGOËZ~Mais à brûle-pourpoint.~Eh!je le vois encor, l'
147 3, 3| Mais moi-même!~(S'essuyant brutalement les yeux.)~Oh!non!~(Se sauvant
148 2, 3| tout boniment,~Marche au but crânement.~Gare!mon bel
149 3, 1| Eh!bon Dieu!file-moi du câble à ton bossoir,~Et jette
150 per | marin, ~ancien patron au cabotage. ~Armes, pavillons, modèles
151 2, 7| Ciel!le grand-père!~(Se cachant la face dans le mains.)~
152 2, 4| Surprendre~Mes aveux!~ ~(Elle se cache la tête dans ses mains.)~
153 1, 6| a découvert le baluchon caché sous le filet.)~Grand-père,~
154 3, 1| marin, tu nous reviens...cacique?~PIERRE~Je vognais sur un
155 1, 9| dans la rue on entend la cadence~Des joueurs de biniou.~Ils
156 1, 4| un boujaron fait d'une calebasse,~Un brin de buis breton,
157 1, 4| douce.~Elle trouve des mois câlins et fins voiliers.~C'est
158 3, 3| Alors vous avez dit, pour calmer ma douleur...~Mais si j'
159 2, 8| Jacquemin, bas.)~Partez! Nous calmerons ensuite sa colère.~JACQUEMIN~
160 1, 4| hélas! Oui, le nom du camarade!)~Ah! Quel combat! Jamais,
161 1, 9| VIEILLE FEMME~(appuyée sur sa canne.)~Je ne l'ai plus revu,
162 3, 3| estimez trop pour m'en croire capable,~Et que si je cédais à notre
163 1, 1| deviendra l'épousée~D'un riche capi ainé et d'un vaillant garçon,~
164 1, 4| JACQUEMIN~Où?~MARIE-ANNE~Sur les caravelles~Des flibustiers, et l'on
165 3, 1| parler, personne ne répond.~Cargaison de muets!Motus dans l'entrepont.~(
166 3, 5| LEGOËZ~Mais, j'en fais cas.~MARIE-ANNE~Et généreax!...~
167 1, 1| Qui sait? Tandis que nous causons,~Et qu'à la vieille mer
168 2, 1| allez donc nous quérir à la cave~Du vin.~(Marie-Anne se lève
169 3, 3| croire capable,~Et que si je cédais à notre amour coupable,~
170 3, 1| Janik.)~Il faudra bien qu'il cède. Ne crains rien.~Janik ne
171 1, 4| un débris,~Il fallut bien céder; et le bateau fut pris.~
172 2, 7| ancien, que je l'embrasse?~Celui-là n'est pas homme à renier
173 | cent
174 1, 2| il a besoin de croire à cert espoire sacré,~Et parcé
175 2, 6| est-ce pas?~JANIK~J'en ai la certitude.~Il ne me l'a pas dit:mais
176 3, 1| regarde! Janik en a l'air tout chagrin.~Eh! dame, que veux-tu?
177 1, 1| épaules.)~Ma bru, si cela vous chagrine,~Tant pis! Mais Janik, elle,
178 per | et près de la table, des chaises.~Devant la fenêtre, un fauteuil.~ ~ ~
179 2, 1| bâtiments, trois, dont une chaloupe,~Nous avons déconfit (et,
180 | chambre
181 1, 6| mauvaises?~MARIE-ANNE~(le voyant chanceler.)~Non, non point.~LEGOËZ~
182 1, 7| quatre ans.~On pousse. On change. A peine on peut se reconnaitre.~
183 3, 1| Je n'ai plus le cœur aux chansons.~LEGOËZ~Mais enfin, tous,
184 2, 4| chanson que le soir elle chantait au vent,~Lui confiant son
185 per | ancien flibustier ~(basse chantante)~JACQUEMIN, flibustier (
186 2, 1| JACQUEMIN~Nous leur avons aussi chanté quelques couplets~A l'occasion.~
187 2, 3| de Marie-Anne, les amis chantent le chœur suivant, ~sur lequel
188 1, 4| pensais: "Ça va bien; il les charge;~Sur un bout d'aviron il
189 1, 1| Et de son grand bateau chargé d'orfèvrerie?~JANIK~Et sans
190 2, 3| nez~D'une aune, il ne m'en chaut.C'est vous que les gênez,~
191 1, 6| rendrait fou, que j'ai~Le chef près du bonnet, que je mourrais
192 2, 8| comme un gueux jeté sur le chemin!~Oh!non, non!~JANIK~(allant
193 per | images d'Epinal. ~Sur la cheminée, une statuette de la Vierge.~
194 3, 1| comment il se fait~Que tu cherchas fortune aux mines du Mexique,~
195 2, 2| Toutes voiles dehors!Ne cherche plus le point,~Tu l'as trouvé
196 3, 1| chercheurs d'or. Avec eux j'ai cherché.~Une vie à nom gré, vaillante,
197 2, 7| PIERRE~(en costume de chercheur d'or, ~culotte et guétres
198 3, 1| avaient repêché.~C'étaient des chercheurs d'or. Avec eux j'ai cherché.~
199 1, 1| qu'à la vieille mer vous cherchez des raisons,~Qui sait s'
200 2, 4| le soleil l'illumine,~Aux cheveux d'or...~ ~(Elle saute à
201 3, 1| nous regardons en vrais chiens de faïence.~Dire que c'est
202 1, 2| ton cœur guéri~D'un amour chimérique et qui me désespère.~Dis
203 1, 6| voie,~Elle veut préparer le choc tout doucement.~JANIK~(qu'
204 2, 3| Parce qu'ils ont peur de se choyer,~Que je leur dis de rire
205 3, 1| les nuits où l'on croit cingler vers les étoiles!~Ah!mon
206 2, 8| LEGOËZ~Non!Sa fourbe est trop claire.~MARIE-ANNE~(à Jacquemin,
207 2, 3| devant ces yeux-là, plus clairs que des étoiles,~Tu n'as
208 1, 6| est cela. Sois béni, Dieu clément~Il est revenu.~MARIE-ANNE~
209 1, 7| arrivée!... Et puis...~LEGOËZ~(clignant de l'œil.)~Janik que le
210 1, 2| Car sans cela, tu sais, à cligner des paupières~Ver le large,
211 1, 2| suis heureuse aussi.~(Une cloche lointaine conne l'Angélus.)~
212 2, 3| Jacquemin.)~Et toi, la bouche close.~Tu ne te sens pas là pour
213 2, 7| Je vous jure que si nos cœurs semblent navrés...~Mais
214 1, 4| les jours de bataille on cognait dur ensemble;~Et ça dura
215 2, 1| à trois ponts.~LEGOËZ~(cognant la table du poing.)~Ah!par
216 2, 4| Nicodème~A rester là tout coi, sans lui dire:je t'aime.~
217 3, 1| point songé.~Ton diantre de coin,~Est-ce que c'est tout près
218 2, 8| Nous calmerons ensuite sa colère.~JACQUEMIN~M'en aller comme
219 1, 4| nom du camarade!)~Ah! Quel combat! Jamais, depuis les temps
220 2, 4| cœur révolté~Contre ce vol, commis malgré ma volonté.~Oh!dites-moi
221 3, 5| Restes-y près de moi, ton vieux compagnon d'armes;~Près du grand-père,
222 1, 4| Saint-Malo, voilà l'héritague au complet.~MARIE-ANNE~(considérant
223 2, 6| loyal, brave, et comme il comprend~Tout ce que nous faisons
224 2, 4| rentrer à la maison,~L'ancien comprendrait tout.~JANIK~(se ressaisissant
225 2, 8| a écouté jusque-là sans comprendre.)~Jacquemin!Que dit-il?~
226 1, 1| amour de la mer vous ne comprenez rien.~Oui donc! Appelez-mois
227 1, 4| tremblant, j'ai peur qu'il ne comprenne.~Allez!~ ~(Elle l'enferme
228 1, 8| entend, je prends tout à mon compte.~Et si c'est un péché, qu'
229 2, 4| une voix haletante.)~Ne me condamnez pas, vous, je vous en supplie!~
230 1, 1| mer m'a volé.~Et j'aurais confiance en elle? Non, aucune.~Implacable,
231 2, 4| elle chantait au vent,~Lui confiant son cœur avec sa ritournelle~
232 2, 6| dans le premier moment!~Te confier la chose alors, c'était
233 2, 2| drôles d'amoureux, tout confits en vergogne!~(A Jacquemin.)~
234 1, 1| que depuis longtemps je la connaisse!~Elle se rajeunit, mignonne,
235 1, 9| VIEUX PÊCHEUR~Il ne nous connait plus.~LEGOËZ~Dame! Quinze
236 3, 4| Mais grand-père à présent connaît toute l'histoire,~Et combien
237 3, 4| droit aussi de vous faire connaître~Comment à cet amour s'est
238 1, 2| aussi.~(Une cloche lointaine conne l'Angélus.)~L'Angélus!~(
239 2, 4| pauvre Jacquemin,~Et que vous consentez à lui serrer la main,~Car
240 1, 4| rendre~A qui de droit, et par conséquent à l'ancien,~Ce qu'a laissé
241 1, 4| au complet.~MARIE-ANNE~(considérant le chapelet.)~C'est bien
242 3, 4| réclamer?~MARIE-ANNE~(la consolant.)~Ma Janik!~PIERRE~Que je
243 1, 1| maternel, moi, rien ne l'a consolé~De n'avoir plus le fils
244 2, 4| voulant s'approcher pour la consoler.)~Mais...~JANIK~Allez.Je
245 3, 4| aimai, plus je vous étais constante.~PIERRE~Soit! Mais lui,
246 1, 7| Grand-père, à nos voisins si l'on contait la chose?~LEGOËZ~Oui donc.
247 2, 4| JACQUEMIN~(du seuil, la contemplant.)~Heureux les morts qui
248 1, 1| écoute et tout à la fois contemple la mer.~~ ~JANIK ~(continuant
249 1, 8| avoir vu son fils, l'âme contente,~Il vieillira, tranquille,
250 1, 6| en point~Laissez-moi vous conter... L'histoire est longue.~
251 2, 6| Pourquoi ne m'as-tu pas contié ce secret~Tout de suite?
252 1, 1| contemple la mer.~~ ~JANIK ~(continuant son travail et sa chanson.)~
253 1, 5| scène précédente, et la nuit continue à venir ~jusqu'à la fin
254 2, 4| fiancée?~JACQUEMIN~(d'un air contraint.)~Si, si, bien sûr.~JANIK~(
255 1, 4| découvrirai quand j'y serai contrainte,~Pas avant.~(On entend des
256 3, 4| tu vois.~PIERRE~Reste, au contraire.~Reste, je te cherchais.~
257 per | Legoëz ~(mezzo-soprano ou contralto)~Pêcheurs, femmes de pêcheurs,
258 3, 2| brave aussi.~JANIK~J'en conviens.~MARIE-ANNE~Ce n'est pas
259 2, 3| autre qui rougit comme un coq prêt à pondre.~MARIE-ANNE~
260 per | pavillons, modèles de bateaux, ~coquillages, images d'Epinal. ~Sur la
261 1, 4| dire qu'on l'a hissé par un cordage,~Ni même qu'il est mort,
262 1, 4| moins... Mais non, non! Un corsaire,~Avec les Espagnols, c'est
263 2, 4| JANIK~Ils sont chacun d'un côte de la scène, ~parlant à
264 | côté
265 3, 1| plein du flot vient des côtes anglaises,~On ne l'entend
266 1, 4| on lui serre~La corde au cou...~MARIE-ANNE~Grand Dieu!
267 2, 1| toute en feu comme au soleil couchant.~MARIE-ANNE~C'est affreux.~
268 2, 2| attendre.~(Le poussant du coude.)~Va donc, roucoule-lui
269 3, 1| fleuves! Oui, je sais. Ça coule à la dérive.~Sans doute,
270 3, 4| Mais nous ne sommes pas coupables, non, vraiment.~Car nous
271 3, 1| est trop bon, vraiment.~(Coupant la parole à tous qui veulent
272 1, 1| dans l'eau, sans le dernier couplet,~Et c'est là justement qu'
273 2, 1| avons aussi chanté quelques couplets~A l'occasion.~LEGOËZ~Bon!
274 3, 3| veux qu'il m'aime.~(Voulant courir à lui.)~Jacquemin!~MARIE-ANNE~(
275 1, 1| on vous en supplie;~A ma couronne vous aurez droit...~Mais
276 3, 5| faire les cent pas,~Et tu cours...~(Apercevant Jacquemin.)~
277 1, 1| vaillant garçon,~Fidèle et cousu d'or, comme dans la chanson.~
278 2, 6| aussi trompée?~MARIE-ANNE~Je craignais que du coup tu ne fusses
279 1, 4| dans le filet.)~Soyez sans crainte;~Je les découvrirai quand
280 2, 3| boniment,~Marche au but crânement.~Gare!mon bel amoureux!~
281 3, 3| Dieu!~JACQUEMIN~Ma Janik!~(Crevant en sanglots à son tour.)~
282 3, 5| il parle du flot!...~Cela crève les yeux, qu'il est fin
283 3, 1| Et toi, fillette, tu te crèves les prunelles~Sur ton travail.
284 3, 1| vivant.~Et tout ce qu'elle crie, et tout ce qu'elle chante,~
285 3, 3| Et de ne pas pouvoir leur crier:C'est injuste!~Ah!j'ai connu
286 1, 1| chose en mon être~Qui me criera: C'est lui, c'est l'absent
287 2, 5| mal.C'est insensé.~C'est criminel.Mon Pierre est mort, mon
288 2, 7| Combien je suis envers lui criminelle!~MARIE-ANNE~Écoutez, Pierre.
289 2, 1| danse, et nous qui jouons du crinerin.~JANIK~(bas, à sa mère.)~
290 1, 1| JANIK~Moi, grand-père, je te croi.~Il faut payer sa dîme à
291 3, 2| hier, ô ma mère chérie,~Crois-le comme hier, je t'en supplie.~ ~(
292 1, 1| fit soudain le signe de croix,~Et mit le cap vers sa mie.~
293 3, 2| donner Jacquemin;~Tu le croyais hier, ô ma mère chérie,~
294 1, 3| auquel il croit,~C'est une cruanté dont je n'ai pas le droit.~
295 2, 4| Pour m'infliger un si cruel martyre~Que vous ai-je donc
296 3, 3| ne m'ont pas vu...Quelle cruelle~Et dure chose, allez, pour
297 2, 6| pouvait l'apprendre.~JANIK~Tu crus bien faire, hélas! Et tu
298 2, 6| Va, ma fille, tu peux la cueillir sans remords,~La fleur d'
299 2, 7| costume de chercheur d'or, ~culotte et guétres du cuir, ~grand
300 1, 4| à l'heure encore je lai cur.~Je ne l'ai pas vu mort.
301 2, 4| peu réservés,~Que je suis curieuse et bavarde?~JACQUEMIN~Non,
302 2, 7| si je mens, que Dieu me damne!~Regardez-moi, voyons, ma
303 1, 9| on danse.~LEGOËZ~Eh bien! Dansez!~TOUS~You! You!~ ~(Entrent
304 1, 1| les jours, s'il n'est pas débarqué.~ ~(Il sort en reprenant
305 1, 1| Un beau matin,~Il nous débarquera de sa nef pavoisée,~Et cousine
306 2, 3| Mais...~LEGOËZ~Ils vont débarrasser la table,~Laissez.~MARIE-ANNE~
307 2, 3| à ce qu'il semble.~ ~(Il débouche la bouteille et verse du
308 2, 4| jeu.)~Sans doute.~JANIK~(debout sur en escabeau, près du
309 1, 4| notre pont ne fut plus qu'un débris,~Il fallut bien céder; et
310 3, 1| dans la même attitude qu'au début du premier acte.~Pierre
311 1, 6| elle est.~(Avec un geste décidé, en allant vers la porte
312 2, 4| plus hésitants.~Il va se décider.Mais il y met le temps~Tout
313 3, 3| ose~Exiger ainsi...~(Avec décision.)~Bref, leur a-t-on dit
314 1, 3| l'espoir toujours trompé décline.~Janik n'a que vingt ans.
315 2, 1| une chaloupe,~Nous avons déconfit (et, je vous en réponds,~
316 per | fin du XVIIe siècle.~Le décor représente le logis d'un
317 2, 2| quelque nom fameaux qu'on le décore,~Ne m'a fait oublier la
318 1, 4| Soyez sans crainte;~Je les découvrirai quand j'y serai contrainte,~
319 1, 4| bonheur à mer basse.~(Il dèfait son baluchon et en tire
320 3, 4| lui pardonner, non!~Ne le défendez plus. Sa honte s'en accroît.~
321 1, 1| Taisez-vou, ma bru. Je vous défends~D'injurier la mer. Janik,
322 2, 3| hui.Cidre, vin, le tout si délectable!~(Prenant les bras de Marie-Anne.)~
323 3, 3| d'entrer ici,~Pour vous demander...Mais, pardonnez-moi si
324 3, 1| maintenant, c'est moi la barque démarrée~Qui va de long en large
325 3, 1| Et l'espérer, c'est la démence des démences.~Car je prétends...~
326 3, 1| espérer, c'est la démence des démences.~Car je prétends...~JANIK~
327 2, 4| si peur de desserrer les dents.~JACQUEMIN~(même jeu.)~Sans
328 2, 4| Alors?...Alors, Janik vous déplait?~JACQUEMIN~(à part.)~O souffrance!~
329 3, 1| je sais. Ça coule à la dérive.~Sans doute, c'est de l'
330 | dès
331 3, 1| le soir, quand le soleil descend,~Où donc te mires-tu, beau
332 1, 1| Cher petit-fils, dernier descendant de ma race!~Avant que de
333 3, 1| Et les vierges forêts qui descendent des monts,~Et l'air libre
334 2, 4| cousin, pendant les nuits désertes,~Là-bas, quand vous étiez
335 1, 2| amour chimérique et qui me désespère.~Dis que tu ne crois plus
336 2, 4| Pierre!~(Se laissant tomber désespérée sur une chaise.)~Il ne m'
337 2, 4| Ces plats.~ ~(Elle lui désigne deux grands plats restés ~
338 1, 2| Après avoir du geste désigné la mer, ~elle envoie un
339 3, 2| MARIE-ANNE~Hélas!C'est ton désir; mais grand-père a le sien. ~ ~
340 1, 2| voisins, un mai.~JANIK~(desolée.)~Ma mère!~MARIE-ANNE~Et
341 3, 4| seras traité par nous tous désormais~Comme mon frère.~JACQUEMIN~
342 2, 4| Vous n'aviez pas si peur de desserrer les dents.~JACQUEMIN~(même
343 2, 4| part soi, tandis que Janik dessert la table ~et range les objects
344 2, 3| MARIE-ANNE~(montrant la table à desservir.)~Mais...~LEGOËZ~Ils vont
345 1, 1| vouloir la fille du roi,~Dessus les flots de la mer jolie~
346 2, 4| Ah!filles de marins, quel destin que le nôtre!~On nous oublie
347 3, 1| PIERRE~C'est vrai.La seule destinée~Fut coupable.~JANIK~(à son
348 2, 6| prudence,~C'est vrai.~(Se détachant d'elle, et à part.)~Mais,
349 1, 6| Oui.~(A Marie-Anne qui détourne la tête.)~Mais... votre
350 2, 6| Providence~A de secrets dètours et ne fait rien en vain.~
351 3, 4| en prenez pas d'émoi.~Le deuil de mon bonheur ne regarde
352 2, 4| le grand-père.Et puis, je devais repartir~Dans cinq jours.
353 1, 4| eus de la souffrance.~Il devait revenir avec nous; c'était
354 1, 1| pavoisée,~Et cousine Janik deviendra l'épousée~D'un riche capi
355 3, 4| est à vous le cacher qu'il deviendrait un crime.~Mais nous ne sommes
356 3, 1| met en souci~Quand nous devrions tous avoir le cœur en fête!~
357 2, 4| la main d'un bon garçon, digne d'estime,~Qui d'un sort
358 1, 1| te croi.~Il faut payer sa dîme à la mer comme au roi.~Or,
359 2, 7| MARIE-ANNE~Pardon! Je vous dirai la chose tout à l'heure.~
360 1, 6| vit.~MARIE-ANNE~Que vous dirais-je?~LEGOËZ~(s'exaltant de plus
361 2, 1| Marie-Anne se lève et se dirige ~vers la porte de gauche.
362 2, 7| Avec l'autre!~PIERRE~(se dirigeant vers la porte.)~Grand-père...~
363 2, 3| quinze ans!~Et quand se diront-ils des mots doux et plaisants,~
364 2, 8| cependant...~LEGOËZ~Va-t'en, te dis-je, et sois maudit!~MARIE-ANNE~(
365 3, 3| me croire; mais toi-même~Dis-lui donc qu'il le doit, et que
366 2, 7| Marie-Anne.~JANIK~O ma mère, dis-moi que c'est un étranger,~Je
367 2, 6| Non pas.~JANIK~Quoi? Que dis-tu?~MARIE-ANNE ~Ma Janik, ton
368 3, 5| soir, quand il entre,~En me disant: Bonjour, grand-père!...
369 1, 4| ai pas vu mort. Il avait disparu.~C'était un soir, voilà
370 3, 1| fleuves, si grands~Qu'on ne distingue rien de l'une à l'autre
371 2, 5| En vain je fais effort à distinguer moi-même~L'un de l'autre.
372 2, 8| comprendre.)~Jacquemin!Que dit-il?~MARRIE ANNE ET JANIK~Mon
373 2, 4| c'est possible, un peu.~Dites-le lui tout bas, n'est-ce pas.~(
374 2, 6| n'est point par un ordre divin?...~(Revenant à Janik.)~
375 2, 1| fille.~Avec la famille, une dizaine d'amis sont à table, ~qui
376 3, 1| pour la pêche, avec deux doigts de brise.~(Voyant qu'on
377 1, 6| lever.)~Et si l'on vous donnait des nouvelles de lui!..~
378 3, 4| Comment à cet amour s'est donné tout mon être,~Et sans que
379 1, 4| coup de mer s'étale en flot dormant.~MARIE-ANNE~Oui, oui, je
380 3, 5| Tu me laisses là-bas, le dos contre la pierre,~Au soleil,
381 1, 6| veut préparer le choc tout doucement.~JANIK~(qu'il tient embrassée.)~
382 2, 4| On nous oublie ainsi.~(Douloureusement et timidement.)~N'est-ce
383 3, 5| Mais, au reste,~Je m'en doutais. Son pas d'aplomb, sa voix,
384 3, 4| dire:j'ai tort, car j'ai doutè de toi.~Mais grand-père
385 1, 3| de son gas annoncée;~Et douter seulement du rêve auquel
386 2, 2| pas vous dire vous!~Quels drôles d'amoureux, tout confits
387 1, 7| reconnaitre.~Comme te voilà dru! Viens près de la fenêtre,~
388 1, 4| jours de bataille on cognait dur ensemble;~Et ça dura cinq
389 1, 4| cognait dur ensemble;~Et ça dura cinq ans, de plus en plus
390 2, 4| décidée~Si vite, que je dus obéir sans remord....~Pouvait-on
391 2, 2| voilà bouche bée et les yeux ébahis,~Janik! Ah! Le matin te
392 2, 4| voilà la raison de votre air ébloui?~JACQUEMIN~Oui, c'est...~(
393 3, 5| museau rose!~Est-ce que?...~(Échangeant un regard avec Marie-Anne.)~
394 3, 1| Enfin, quoi! La chose est éclaircie.~Pardon si je t'ai fait
395 2, 4| tout bas, n'est-ce pas.~(Eclatant en sanglot.)~Ah!mon Dieu!~
396 3, 5| Si vou saviez!...~JANIK~Ecoute!...~LEGOËZ~Ah!si vous êtes
397 2, 8| Jacquemin.~LEGOËZ~(qui a écouté jusque-là sans comprendre.)~
398 2, 7| lui criminelle!~MARIE-ANNE~Écoutez, Pierre.Par la justice éternelle~
399 1, 1| mains ~joyeusement, et s'écrie:)~Et voilà!~MARIE-ANNE~Ta
400 2, 4| jamais lu les mots qu'elle écrivait~Sur les nuages blancs comme
401 3, 4| les souvenirs dont nous éetions liés,~Ton mauvais cœur les
402 3, 1| Parlons d'autre chose, en effet.~Tiens, redis nous plutôt,
403 3, 3| Nous y faisons~Tous nos efforts.D'ailleurs, plus tôt, plus
404 2, 4| êtes donc pas?~JACQUEMIN~(effrayé.)~Grand Dieu! J'en ai trop
405 1, 4| surprise de MARIE-ANNE, presque effrayée.)~C'est Jacquemin qu'on
406 2, 1| JANIK~(avec un mouvement d'effroi.)~Oh!~JACQUEMIN~Ce sont
407 3, 3| accusait à faux, et d'un crime effroyable;~Brave, vous avez eu pitié
408 3, 4| sortons! Battons-nous plutôt! Egorgeons-nous!~PIERRE~Soit!~MARIE-ANNE~(
409 2, 4| sort désespéré, tandis qu'ell reste immobile, ~à sangloter
410 3, 1| ciel et comme se parlant à elle-même.)~Et le soir, quand le soleil
411 3, 3| fait de venir.J'aurais dû~M'embarquer, fuir ainsi qu'un passant
412 1, 4| feutre à la main, l'air embarrassé, ~un petit baluchon sous
413 1, 2| vieillesse en est toute embellie,~Qu'il a besoin de croire
414 1, 7| après l'avoir longuement embrassé.)~Et tu n'as pas oublié,
415 1, 7| LEGOËZ~(à Jacquemin.)~Mais embrasse-moi donc. Je suis ton grand-père.~
416 1, 6| doucement.~JANIK~(qu'il tient embrassée.)~C'est cela, c'est cela.
417 1, 1| que je l'embrasse;~Et je l'embrasserai, vois-tu; j'en suis certain,~
418 1, 1| en suis certain,~Nous l'embrasserons tous, Janik. Un beau matin,~
419 2, 3| Marie-Anne.)~Elle a vingt ans.~N'empêcuez pas les fleurs de pousser
420 1, 1| Et que sa nef était d'or emplie,~Il fit soudain le signe
421 1, 8| attente,~Avec votre mémoire emplissant la maison.~JACQUEMIN~Je
422 1, 4| On en avait la paire.~Il emporta l'un. L'autre est celui
423 2, 8| LEGOËZ~Je ne veux rien endendre.~PIERRE~M'avoir volé mon
424 3, 1| PIERRE~Non.~LEGOËZ~Triste endroit!~Hein, Janik?~JANIK~Certe.~
425 1, 4| comprenne.~Allez!~ ~(Elle l'enferme dans la chambre de gauche.)~
426 3, 4| Bravement, pour jamais, je m'enfuyais loin d'elle;~Et tu n'as
427 2, 8| de vous qu'a trompé cette engeance.~Mais voici votre gas pour
428 3, 2| étant rivaux ils vont être ennemis.~JANIK~Rivaux!Comment cela?
429 2, 6| espoir par Dieu lui-même ensemencée.~Avec l'homme que veut ton
430 | ensuite
431 2, 8| attendre,~Misérable!~JACQUEMIN~Entendez...~LEGOËZ~Je ne veux rien
432 2, 4| rapprochant un peu.)~Et vous n'entendiez pas, souvent,~La chanson
433 2, 6| est gardé de la laisser entendre,~Plus je l'aime.Si tu savais
434 2, 8| allant à lui et sans être entendue des autres.)~Va, c'est toi
435 1, 1| promets,~(Chantant avec enthousiasme.)~Où l'attendait sa mie,~
436 1, 4| tout seul contre une flotte entière!~Et l'on avait du sang jusqu'
437 1, 4| sur le gaillard d'avant,~Entouré d'Espagnols, tenant tête,
438 2, 8| est cet homme?~JACQUEMIN~(entré derrière lui, apercevant
439 1, 6| Ouf! Je sui las.~JANIK~(entrée derrière lui.)~Dame!~LEGOËZ~(
440 1, 9| Dansez!~TOUS~You! You!~ ~(Entrent les joueurs de biniou et
441 3, 1| Cargaison de muets!Motus dans l'entrepont.~(A haute voix.)~Ah!çà,
442 1, 2| dans cet espoir qui ment~L'entretenu? Pouquoi partager sa folie?~
443 2, 3| prend bien~Par un fort grave entretien.~L'autre pour tout boniment,~
444 1, 4| vers la porte de gauche.)~Entrez là vous cacher.~A vous voir
445 3, 1| plein d'or; je n'en ai pas envie.~Certes, je n'irai pas y
446 2, 6| laisse encore cette joie~D'épargner au vieillard le coup dont
447 2, 4| terre en s'appuyant ~sur l'épaule de Jacquemin.)~JACQUEMIN~(
448 1, 1| Marie-Anne qui hausse les épaules.)~Ma bru, si cela vous chagrine,~
449 3, 4| conduit là comme un pilleur d'épave,~et non pas même encor,
450 1, 4| plus rien de lui que ces épaves,~Enfin, ce que j'ai dit,
451 3, 3| dites vous-même...~JANIK~(éperdue.)~Oh!non, non, par pitié.~
452 3, 3| lui sacrifiant un espoir éphémère;~Car vous serez heureuse
453 per | coquillages, images d'Epinal. ~Sur la cheminée, une statuette
454 1, 1| cousine Janik deviendra l'épousée~D'un riche capi ainé et
455 2, 7| Eh bien!pourquoi ces airs épouvantés~Je suis suis votre cousin,
456 2, 5| brusquement.)~Voyons, ce que j'éprouve est mal.C'est insensé.~C'
457 3, 1| reconnaît son gas dans l'équipage?~PIERRE~Non, bien sûr.~JANIK~(
458 3, 1| cousine, pour vos beaux nuages errants,~Permettez, nous avons de
459 per | petite table flanqué de deux escabeaux.~A gauche, une porte donnant
460 3, 1| respire à pleins poumons,~Et l'espace sans borne ouvert devant
461 3, 5| des propos hasardeux.~J'espérais un seul gas. La mer nous
462 1, 1| fous ensemble,~Et nous l'espérerons sans nous lasser jamais,~
463 3, 1| espère.~LEGOËZ~Diable! A cet espoir-là je n'avais point songé.~
464 1, 2| besoin de croire à cert espoire sacré,~Et parcé que j'y
465 2, 3| pas bon air, bon cœur, l'esprit subtil,~Des yeux?...Ah!mon
466 3, 3| aime, pourant.~JACQUEMIN~(essayant d'être calme.)~O Janik,
467 3, 3| tour.)~Mais moi-même!~(S'essuyant brutalement les yeux.)~Oh!
468 3, 4| Et vous?Pourquoi Janik est-elle sanglotante?~Pourquoi vous
469 2, 4| d'un bon garçon, digne d'estime,~Qui d'un sort malchanceux,
470 3, 3| cette amitié,~Que vous m'estimez trop pour m'en croire capable,~
471 | étaient
472 1, 4| Pour que le coup de mer s'étale en flot dormant.~MARIE-ANNE~
473 3, 2| préfère.~MARIE-ANNE~Songe qu'étant rivaux ils vont être ennemis.~
474 2, 7| Écoutez, Pierre.Par la justice éternelle~Je vous jure que si nos
475 1, 4| obéis.~MARIE-ANNE~Mais en êtes-vous sûr?~JACQUEMIN~J'avais un
476 1, 4| prie.~JACQUEMIN~Voilà. Nous étions deux, de la même patrie:~
477 3, 4| c'est trop, à la fin.~J'étouffe. Je ne peux subir un tel
478 1, 7| MARIE-ANNE~Il est un peu comme étourdi.~Son arrivée!... Et puis...~
479 2, 4| à part.)~Mon silence est étrange,~Je le vois bien.Mais quoi?
480 2, 4| cousin.~JACQUEMIN~(à voix étranglée.)~Non.~JANIK~Tantôt, en
481 | eu
482 1, 4| il y restât depuis, j'en eus de la souffrance.~Il devait
483 | eût
484 2, 3| ton cœur à ta bouche?~Et n'eût-on que trois jours à s'aimer,
485 2, 6| MARIE-ANNE ~Ma Janik, ton bonheur evant tout, il le faut.~Si je
486 1, 6| Mais... votre regard m'évite.~Les nouvelles sont donc
487 2, 7| MARIE-ANNE~Oui, plus je l'examine...~PIERRE~Vous me reconnaissez!
488 3, 4| crime, et qui n'a pas d'excuse,~Et que rien n'absout, rien,
489 3, 3| paraissant à la porte.)~Excusez.~MARIE-ANNE~Vous!~JACQUEMIN~(
490 3, 4| voit la table mise,~S'il exige sa part!...s'il aime sa
491 3, 3| pardonnez-moi si j'ose~Exiger ainsi...~(Avec décision.)~
492 1, 2| bien! Donc, puisque tu l'exiges, oui.~JANIK~Merci.~Grand-père
493 3, 3| vraiment.~Je voudrais m'expliquer et je ne sais comment.~Oui,
494 1, 4| pendu.~MARIE-ANNE~Voyons, expliquez-vous, monsieur, je vous en prie.~
495 1, 1| injurier la mer. Janik, elle extravague;~N'écoute point. Vois-tu,
496 3, 1| regardons en vrais chiens de faïence.~Dire que c'est sa faute,
497 3, 4| est qu'à mon amitié tu fis faillir la tienne,~C'est que, les
498 2, 1| est aux Espagnols que nous faisions la guerre.~LEGOËZ~Tant pis!
499 2, 3| MARIE-ANNE~(à part.)~Que fait-il?~LEGOËZ~(à Jacquemin.)~Et
500 3, 1| entend jamais saborder les falaises?~PIERRE~Mais non.~LEGOËZ~
|