a-t-o-falai | fallu-renac | renan-yeux-
gras = Texte principal
Acte, Scène gris = Texte de commentaire
501 1, 4| fut plus qu'un débris,~Il fallut bien céder; et le bateau
502 2, 2| Mais nul, de quelque nom fameaux qu'on le décore,~Ne m'a
503 3, 1| mer, puis les gens.)~Un fameux temps!La mer au large est
504 2, 3| d'amour, malgré ton air farouche,~Ont besoin de monter de
505 3, 1| nuage, en passat,~Goëland fatigué qui sur l'onde sommeilles,~
506 per | chaises.~Devant la fenêtre, un fauteuil.~ ~ ~
507 3, 2| sa prière,~A la nôtre en faveur du pauvre Jacquemin.~JANIK~
508 2, 8| Est son âme.~JACQUEMIN~Je ferai ce que sa voix réclame~Puisque
509 2, 2| vieux que je suis, je t'y ferais quinaud.~Benèt, va!~
510 3, 5| cette maison~Où ton départ ferait répandre trop de larmes.~
511 3, 3| raisons.~JACQUEMIN~(très ferme.)~Je reux qu'on l'en instruise
512 1, 6| aurai donc sa main pour fermer ma paupière!~MARIE-ANNE~(
513 1, 9| Merci.~LEGOËZ~Enfants, fêtons mon gas en attendant les
514 1, 4| montant à micuisse, ~bonnet de feutre à la main, l'air embarrassé, ~
515 3, 5| auraient été gentils en fiancés!~(A Janik, haut.)~Tu lui
516 1, 2| lui,~Il trouvera mon cœur fidéle et plein de lui.~MARIE-ANNE~(
517 2, 5| fier jeune homme~Que j'ai fidèlement si longtemps attendu.~Comment
518 3, 3| nous pourrons nous revoir~Fiers d'avoir bravement rempli
519 1, 7| tous: Je l'ai, je l'ai, mon fieu!~JANIK~Grand-père, à nos
520 1, 2| aime pourtant.~Car je me le figure et le vois, le cher être,~
521 3, 1| tu tangues!~Eh!bon Dieu!file-moi du câble à ton bossoir,~
522 1, 1| qvait que dix, alors. Quelle fimousse~De fier gaillard! Quels
523 1, 1| MARIE-ANNE~Ta besogne est finie?~JANIK~En chantant,~Oui
524 1, 1| Dame, oui; mais comment finit-elle?~JANIK, un peu moqueuse.~
525 per | l'âtre, une petite table flanqué de deux escabeaux.~A gauche,
526 2, 6| cueillir sans remords,~La fleur d'espoir par Dieu lui-même
527 2, 2| point le cidre, âpre et fleurant la pomme.~Ah! J'en ai bu,
528 3, 5| grand-père, dont l'espoir aura fleuri;~Car Janik n'aura pas un
529 2, 3| ans.~N'empêcuez pas les fleurs de pousser au printemps.~ ~(
530 2, 3| émue.)~Voyez sa joue en floraison.~Nest-ce pas, ma Janik,
531 1, 4| face glabre, longs cheveaux flottant sur la nuque ~et autour
532 3, 1| quand, avec ses pavillons flottants,~Rentre au port un bateau
533 1, 4| bateau tout seul contre une flotte entière!~Et l'on avait du
534 1, 4| suis dit: "Peut-être que le flux~L'a conduit vers des gens
535 1, 4| flibuste!~Pourtant, cette fois-ci... Ce qui me tarabuste,~
536 3, 1| gageure!~Vouloir que ce forban, ce gueux...~JANIK~Puisqu'
537 3, 1| solitaire,~Et les vierges forêts qui descendent des monts,~
538 3, 3| mère,~Il se trompe, il se forge une horrible chimère,~Tu
539 3, 1| Mais aussi,~Les gagner en fouillant sous la terre, merci!~Sale
540 2, 8| que moi...~LEGOËZ~Non!Sa fourbe est trop claire.~MARIE-ANNE~(
541 1, 1| et, de temps en temps, ~à fourgonner le feu sous la marmite; ~
542 1, 9| donc! Il était toujours fourré chez nous!~LE PREMIER VIEUX
543 2, 4| ce soit moi qui fasse les frais.~Ah!c'est trop fort!...Enfin!...~(
544 2, 6| que du coup tu ne fusses frappée~Toi-même.Tout cela s'est
545 1, 1| refrain, ~qu'on l'entend fredonner encore dans la rue ~tandis
546 1, 4| on nous appelait~Les deux frères bretons, car on se ressemblait~
547 2, 4| se passant la main sur le front.)~Le cidre, peut-être.~JANIK~(
548 1, 5| On lira moins d'abord le funèbre presage.~ ~(Tout en parlant,
549 2, 6| craignais que du coup tu ne fusses frappée~Toi-même.Tout cela
550 2, 4| elle!~JANIK~Pourquoi me fuyez-vous? Que dites-vous tout bas?~
551 3, 1| LEGOËZ~Encor!C'est donc une gageure!~Vouloir que ce forban,
552 3, 1| LEGOËZ~Mais aussi,~Les gagner en fouillant sous la terre,
553 1, 4| Sur un bout d'aviron il gagnera le large."~Hélas! A Saint-Domingue
554 1, 9| veux-tu changer?~JANIK~(gaîment.)~Merci.~LEGOËZ~Enfants,
555 2, 7| quand je partis, Janik était gamine.~Mais vous, ma tante, vous!~
556 2, 6| tendre;~Et plus il s'est gardé de la laisser entendre,~
557 3, 4| parlerai.~Je ne veux point garder un secret qui m'opprime.~
558 2, 3| Marche au but crânement.~Gare!mon bel amoureux!~Ne sois
559 3, 1| laissez-moi tranquille avec ce garnement.~Je l'ai chassé, maudit.
560 2, 4| elle est gentille!Quels geaux yeux pleins de lumière!~
561 3, 1| large, ~au milieu du silence général; puis, s'arrêtant soudain.)~
562 3, 5| fais cas.~MARIE-ANNE~Et généreax!...~JANIK~Et bon!...~MARIE-ANNE~
563 2, 6| savais comme il est grand,~Généreux, bon, loyal, brave, et comme
564 2, 3| chaut.C'est vous que les gênez,~Vous voyez bien.~MARIE-ANNE~
565 2, 4| aller et venir.)~Qu'elle est gentille!Quels geaux yeux pleins
566 3, 5| Comme ils auraient été gentils en fiancés!~(A Janik, haut.)~
567 1, 4| de matelot breton: ~face glabre, longs cheveaux flottant
568 3, 1| beau nuage, en passat,~Goëland fatigué qui sur l'onde sommeilles,~
569 2, 3| parle.Il n'est pas à ton goût, donc, mon gas?~Beau? Fier?~
570 3, 5| mots vont pleuvoir comme un grain.~JACQUEMIN~Ma seule qualité,
571 1, 1| avez-vous donc, et fait de quel granit,~Que vous lui pardonnez
572 1, 7| repose.~Il arrivait à pied de Granville.~LEGOËZ~En ce sas,~Resons.~
573 1, 1| certe, et rien qu'à son gréement.~Pas roulant, cuir tanné,
574 3, 1| mer au large est un peu grise;~Mais c'est bon pour la
575 | gros
576 2, 1| fois, c'était près de la Guadeloupe,~Avec trois bâtiments, trois,
577 2, 1| Anglais, tu ne m'en parles guère?~JACQUEMIN~Mais c'est aux
578 2, 4| voix.)~Vous ne bavardez guères,~Mon cousin.~JACQUEMIN~(
579 1, 2| pourquoi je veux ton cœur guéri~D'un amour chimérique et
580 1, 2| grand-père?~Penses-tu le guérir aussi, le pauvre vieux,~
581 2, 1| Espagnols que nous faisions la guerre.~LEGOËZ~Tant pis! J'aimerais
582 2, 4| Tantôt, en racontant vos guerres,~Vous n'aviez pas si peur
583 2, 7| chercheur d'or, ~culotte et guétres du cuir, ~grand sombrero
584 3, 3| étais dans la ruelle,~A guetter.Ils ne m'ont pas vu...Quelle
585 1, 1| la tueuse d'enfants,~La gueuse!~LEGOËZ~Taisez-vou, ma bru.
586 1, 1| gaillard! Quels veux grand il guignait le flot!~Comme il promettait
587 2, 4| JACQUEMIN~(d'une voix haletante.)~Ne me condamnez pas, vous,
588 3, 5| donc, c'est fort. Entrer hardiment par ma porte~Et me dire...~
589 2, 3| Laissons le timide amant~Se hâter lentement.~Chacun fait à
590 1, 1| parler!~(A Marie-Anne qui hausse les épaules.)~Ma bru, si
591 1, 4| chapelet~De Saint-Malo, voilà l'héritague au complet.~MARIE-ANNE~(
592 1, 4| petit-fils un grand-père héritier!~Si ce n'est pas injuste!~(
593 1, 7| grand-père.~JACQUEMIN~(en hésitant.)~Oui,~Grand-père.~LEGOËZ~(
594 2, 4| vrais amoureux sont les plus hésitants.~Il va se décider.Mais il
595 1, 2| JANIK~Merci.~Grand-père heureaux par nous, je suis heureuse
596 1, 2| Rêver a son bonheur rend les heures si brêves!~MARIE-ANNE~Ton
597 1, 4| Sans lui dire qu'on l'a hissé par un cordage,~Ni même
598 3, 3| dans les bras de sa mère.)~Ho!ma mère!~JACQUEMIN~(la voix
599 3, 5| va-t-il dire?~PIERRE~Qu'hommage qoit rendu par tous à la
600 3, 1| Ce navire anglais.~LEGOËZ~Hon! Je n'aime pas bien ça,~
601 3, 3| simplement, je suis un honnête homme.~JANIK~Comment, après
602 1, 3| cette chose et son traître horizon.~(Revenant vers l'âtre.)~
603 3, 2| MARIE-ANNE~Ce n'est pas horreur qu'il doit te faire;~C'est
604 3, 3| trompe, il se forge une horrible chimère,~Tu le sais bien.
605 3, 3| JACQUEMIN~(à la fois très humble et très fier.)~C'est moi...
606 3, 1| mer, selon qu'elle est d'humeur douce ou méchante!~Et tous
607 3, 1| LEGOËZ~Soit! Mais j'ai mon idée.~Caboche de Breton, caboche
608 3, 2| peux pas me faire à cette idèe:~Aimer l'autre et paraître
609 1, 2| mon unique enfant,~A cette illusion vainement poursuivie!~Dans
610 per | de bateaux, ~coquillages, images d'Epinal. ~Sur la cheminée,
611 1, 7| Et tu n'as pas oublié, j'imagine,~La petite Janik, ta cousine?~ ~(
612 2, 3| Il se lève, et tous l'imitent.)~Mais j'ai besoin d'être
613 3, 1| Son beau ciel, la prairie immense et solitaire,~Et les vierges
614 2, 4| désespéré, tandis qu'ell reste immobile, ~à sangloter toute seule.)~
615 1, 2| amour te défend.~Quoi! Je t'immoterais, toi, mon unique enfant,~
616 1, 6| Vite,~Vite, maman.~LEGOËZ~(impatient.)~Oui.~(A Marie-Anne qui
617 1, 1| confiance en elle? Non, aucune.~Implacable, à jamais, je lui garde
618 2, 4| vous saurez qu'il m'était impossible~De vous dire pourquoi j'
619 2, 4| dites-moi que vous m'en croyez incapable,~Que ce crime, dont seul
620 2, 4| la laisser croire à mon indifférence,~Quand je l'aime, quand
621 2, 4| Abuser d'une erreur!Jouer l'infàme rôle~D'un coquin qui se
622 2, 4| regard suppliant.)~Pour m'infliger un si cruel martyre~Que
623 1, 2| je ne veux pas. Ce serait inhumain.~Tu vas sur tes vingt ans,
624 1, 4| poing à la mer.)~Oh! La mer inhumaine!~JACQUEMIN~Je la reprends
625 1, 1| ma bru. Je vous défends~D'injurier la mer. Janik, elle extravague;~
626 1, 1| avez d'espoir et plus je m'inquiète.~Si triste est le réveil
627 2, 5| j'éprouve est mal.C'est insensé.~C'est criminel.Mon Pierre
628 2, 4| pourquoi j'ai l'air d'être insensible...~JANIK~(joyeuse.)~Vous
629 1, 4| Il en moura.~JACQUEMIN~(insinuant et gêné.)~Mais vous!...
630 3, 1| parole à tous qui veulent insister.)~Non, laissez-moi tranquille
631 1, 5| Soyons brave. Jésus, Marie, inspirez-moi.~Par bonheur, le jour baisse.
632 3, 4| sans merci.~Oui, dans l'instant, mon Pierre, où tu rentrais
633 2, 4| nous avons menti.~Elle l'en instruira quand je serai parti,~Dit-elle.
634 3, 3| ferme.)~Je reux qu'on l'en instruise aussi.~JANIK~(avec un nuance
635 3, 4| tu n'as pas le droit de m'insulter autant,~Car je suis aimé,
636 1, 7| LEGOËZ~(le voyant tout interdit.)~Dame, quand tu partis,
637 3, 3| Jacquemin!~MARIE-ANNE~(s'interposant.)~Jacquemin, vous avez entendu.~
638 2, 7| De m'accueillir comme un intrus dans ma maison?~MARIE-ANNE~
639 3, 1| pas envie.~Certes, je n'irai pas y terminer ma vie.~Tu
640 3, 1| vermeilles?~PIERRE~(un peu ironique.)~Mais, cousine, pour vos
641 3, 1| défend, tant plus cela m'irrite.~Et si vous ne pouvez parler
642 1, 9| Scène IX. Les Mêmes, Legoëz, Janik,
643 1, 4| avait du sang jusqu'à la jarretière.~Mais quoi! Quand notre
644 1, 5| plus d'émoi!~Soyons brave. Jésus, Marie, inspirez-moi.~Par
645 2, 8| en aller comme un gueux jeté sur le chemin!~Oh!non, non!~
646 2, 8| vivant!~(Courant pour se jeter dans les bras de Pierre.)~
647 3, 1| câble à ton bossoir,~Et jette l'ancre, c'est-à-dire viens
648 per | Pêcheurs, femmes de pêcheurs, jeunes filles.~ ~La scène se passe
649 1, 1| rajeunit, mignonne, à ta jeunesse;~Et quand tu me la dis avec
650 3, 2| MARIE-ANNE~Cependant, il a joint sa prière,~A la nôtre en
651 1, 1| Dessus les flots de la mer jolie~A Saint-Malo s'en revint
652 2, 3| Janik, très émue.)~Voyez sa joue en floraison.~Nest-ce pas,
653 3, 5| dit quel rôle~Le hasard a joué dans tout ce branle-bas,~
654 2, 1| autre qui danse, et nous qui jouons du crinerin.~JANIK~(bas,
655 2, 4| être insensible...~JANIK~(joyeuse.)~Vous ne l'êtes donc pas?~
656 1, 1| lève en battant des mains ~joyeusement, et s'écrie:)~Et voilà!~
657 3, 3| ami.~Tenez, je vous fais juge.~Que votre loyauté, Janik,
658 1, 6| tu sais, Janik; elle a jugé~Qu'un bonheur trop soudain
659 3, 3| amour coupable,~Vous me jugeriez lâche et ne m'aimeriez plus.~
660 1, 2| de plus en plus.)~C'est juré? Plus de doute! A la mer
661 1, 2| Toi si tendre,~Si bonne! Jure-moi que tu le veux ainsi.~Ta
662 3, 2| Jacquemin. Lui seul il a ma foi jurée.~Lui seul...~MARIE-ANNE~
663 1, 4| ans pleins passés comme de juste~A tenir jusqu'au beut le
664 2, 4| Aidez-moi donc à mettre là-dedans.~Ces plats.~ ~(Elle lui
665 3, 4| Ton mauvais cœur les a làchement oubliés.~Jacquemin, Jacquemin,
666 1, 4| tout à l'heure encore je lai cur.~Je ne l'ai pas vu mort.
667 3, 4| sanglotante?~Pourquoi vous laisez-vous? Pourquoi cet air navré?~ ~(
668 2, 4| davantage.)~Hélas!Pierre!~(Se laissant tomber désespérée sur une
669 1, 4| conséquent à l'ancien,~Ce qu'a laissé le gas. Ce coffre était
670 2, 4| Bretagne..., à la maison laissée...~JANIK~Et...c'est tout?~
671 3, 5| trouve, mon Pierre.~Tu me laisses là-bas, le dos contre la
672 3, 5| abordage, c'est moi qui les ai lancés.~Comme ils auraient été
673 3, 1| donc bien peur d'user vos langues,~Vous autres?~(A Pierre.)~
674 3, 5| Ah!si vous êtes deux à me larguer l'écoute,~Tenons-nous droit.
675 1, 1| nous l'espérerons sans nous lasser jamais,~Le gas qui reviendra,~(
676 3, 5| Marie-Anne, et vous tous, que la leçon vous rende~Pieux envers
677 2, 3| un est vif et l'autre est lent.~L'autre est souvent tout
678 2, 3| le timide amant~Se hâter lentement.~Chacun fait à sa façon~
679 2, 3| chantent le chœur suivant, ~sur lequel ils sortent:)~CHŒUR~Laissons
680 3, 4| respect pour celui que roulent lese flots blêmes,~Pauvre être
681 1, 8| prétexterez un pacte qui vous lie.~Ces partes-là, pour un
682 3, 4| souvenirs dont nous éetions liés,~Ton mauvais cœur les a
683 1, 4| un à un des objets.)~Du linge, un boujaron fait d'une
684 1, 5| Ainsi sur mon visage~On lira moins d'abord le funèbre
685 1, 1| Nul n'est mort dans son lit de sa mort naturelle.~Cette
686 per | Le décor représente le logis d'un vieux marin, ~ancien
687 1, 2| heureuse aussi.~(Une cloche lointaine conne l'Angélus.)~L'Angélus!~(
688 1, 7| fenêtre,~Viens, petit, qu'a loisir je te regarde mieux.~(Il
689 1, 4| matelot breton: ~face glabre, longs cheveaux flottant sur la
690 1, 7| Grand-père.~LEGOËZ~(après l'avoir longuement embrassé.)~Et tu n'as pas
691 | lorsqu
692 2, 4| si peu!Ce n'est pas bien lourd, voyons, pourtant!~JACQUEMIN~(
693 3, 3| vous fais juge.~Que votre loyauté, Janik, soit mon refuge.~
694 2, 4| arrivait,~N'avez-vous jamais lu les mots qu'elle écrivait~
695 1, 1| LEGOËZ~Aussi vrai que le jour luit par cette fenêtre,~Je le
696 2, 4| Quels geaux yeux pleins de lumière!~Comme j'aurais béni le
697 2, 1| quoiqu'il fit clair de lune,~Fut rouge et toute en feu
698 2, 4| JACQUEMIN~(à part, en faisant machinalement du filet.)~Elle doit me
699 2, 4| ne m'aime pas.~JACQUEMIN~Mademoiselle...Oh!mais, pardon.Je me
700 1, 2| trouver, parmi nos voisins, un mai.~JANIK~(desolée.)~Ma mère!~
701 3, 4| chose ici que je dise et maintienne,~C'est qu'à mon amitié tu
702 2, 4| d'estime,~Qui d'un sort malchanceux, comme vous, fut victime,~
703 3, 1| caboche décidée!~Ah!quel malheur, que tu ne sois plus bon
704 2, 6| Pardonne-moi, Janik. J'ai manqué de prudence,~C'est vrai.~(
705 1, 2| signent et marmottent l'Ave Maria.)~Et ma tâche à reporter!
706 2, 1| Janik et Jacquemin, ~et Maria-Anne près de sa fille.~Avec la
707 1, 5| émoi!~Soyons brave. Jésus, Marie, inspirez-moi.~Par bonheur,
708 1, 1| Janik, elle, est de race marine.~Vous, vous êtes terrienue
709 1, 1| par elle on perdu leurs maris.~Vous aviez quatre fils;
710 1, 2| deux femmes se signent et marmottent l'Ave Maria.)~Et ma tâche
711 2, 8| Jacquemin!Que dit-il?~MARRIE ANNE ET JANIK~Mon Dieu!~
712 2, 4| Pour m'infliger un si cruel martyre~Que vous ai-je donc fait?
713 per | premier plan, une grande table massive, ~et près de la table, des
714 1, 1| Le...~MARIE-ANNE~Tous ces matelots sont d'allure pareille.~
715 1, 1| que nous sommes.~Mon cœur maternel, moi, rien ne l'a consolé~
716 3, 5| grand-père?~LEGOËZ~Ouais! Mâtin, quel museau rose!~Est-ce
717 1, 6| Les nouvelles sont donc mauvaises?~MARIE-ANNE~(le voyant chanceler.)~
718 2, 6| plaindre, accepter tous les maux qu'elle envoie.~Bien heureux
719 2, 1| de même, il n'a pas l'air méchant,~Regarde.~LEGOËZ~Et les
720 3, 1| elle est d'humeur douce ou méchante!~Et tous le souvenirs des
721 1, 8| nouvelle attente,~Avec votre mémoire emplissant la maison.~JACQUEMIN~
722 2, 4| faut s'apprendre à faire le ménage.)~JACQUEMIN~(les apportant,
723 3, 1| Pierre.)~Et tu veux nous mener là bas?~PIERRE~Mais, je
724 2, 7| PIERRE~Ah!Par exemple, si je mens, que Dieu me damne!~Regardez-moi,
725 3, 4| histoire,~Et combien ton mensonge, ami, fut méritoire;~Et
726 2, 7| Pierre.~JANIK~Oh!non.Vous mentéz.~PIERRE~Ah!Par exemple,
727 2, 4| sache pas que nous avons menti.~Elle l'en instruira quand
728 3, 4| cependant qu'à ce point tu méprises,~De croire que j'ai pu trahir
729 3, 3| preque que le voulus,~Ma mêre; devant toi voici qu'on
730 3, 1| chassé, maudit.Il a ce qu'il mérite.~Tant plus on le défend,
731 3, 4| tel outrage.~Je n'ai pas mérité...Là, devant elle!...O rage!~
732 3, 4| combien ton mensonge, ami, fut méritoire;~Et tu seras traité par
733 2, 2| Jacquemin.)~De mon temps, on mettait plus d'âme à la besogne;~
734 3, 1| mauvais vent~Un vrai marin, ça meurt sur la mer,~(Montrant la
735 2, 4| Laissez-moi seule.J'ai l'âme toute meurtire.~ ~(Elle tombe assise en
736 3, 1| cherchas fortune aux mines du Mexique,~Et que, parti marin, tu
737 per | bru de François Legoëz ~(mezzo-soprano ou contralto)~Pêcheurs,
738 1, 4| vareuse, grands bas montant à micuisse, ~bonnet de feutre à la
739 2, 1| table, achevant le repas de midi: ~le grand-père entre Janik
740 1, 1| connaisse!~Elle se rajeunit, mignonne, à ta jeunesse;~Et quand
741 1, 4| sous le bras.~~ ~JACQUEMIN~Mille pardons,~Ma bonne dame.~(
742 3, 1| soleil descend,~Où donc te mires-tu, beau nuage, en passat,~
743 3, 4| maison, s'il voit la table mise,~S'il exige sa part!...s'
744 per | cabotage. ~Armes, pavillons, modèles de bateaux, ~coquillages,
745 2, 4| JACQUEMIN~Je na sais pas.~JANIK~(modestement.)~Peut être vous trouvez~
746 | mois
747 | monde
748 1, 4| Voyons, expliquez-vous, monsieur, je vous en prie.~JACQUEMIN~
749 3, 1| même du plus fin haut de la montagne,~On ne la voit pas?~PIERRE~
750 3, 1| voilà mon affaire.~Et tes montagnes, peuh!~PIERRE~Avec des mines
751 1, 4| tempes, vareuse, grands bas montant à micuisse, ~bonnet de feutre
752 2, 3| farouche,~Ont besoin de monter de ton cœur à ta bouche?~
753 1, 4| JACQUEMIN~Mais, ne les montrez pa d'abord.~MARIE-ANNE~(
754 3, 1| forêts qui descendent des monts,~Et l'air libre qu'on y
755 2, 8| Pierre! De qui donc se moque-t-on?~PIERRE~(terrible.)~De vous.~
756 1, 1| finit-elle?~JANIK, un peu moqueuse.~La dentelle?~LEGOËZ~Non
757 2, 4| aime, quand là, d'un seul mot, je pourrais!...~Mais je
758 3, 1| répond.~Cargaison de muets!Motus dans l'entrepont.~(A haute
759 1, 4| faire une secousse.~Il en moura.~JACQUEMIN~(insinuant et
760 1, 1| de ma race!~Avant que de mourir, il faut que je l'embrasse;~
761 1, 6| chef près du bonnet, que je mourrais de joie~En le voyant! Alors,
762 1, 1| ans qu'i! s'est en allé mousse!~LEGOËZ~Il n'en qvait que
763 1, 1| en est tant resté dans ce mouvant tombeau!~La mer vous a tout
764 2, 1| MARIE-ANNE ET JANIK~(avec un mouvement d'effroi.)~Oh!~JACQUEMIN~
765 3, 3| réfléchi.Merci de ce bon movement!~On m'accusait à faux, et
766 1, 8| la vérité maintenant, pas moyen. ~JACQUEMIN~Alors?~MARIE-ANNE~(
767 3, 1| ne répond.~Cargaison de muets!Motus dans l'entrepont.~(
768 3, 5| LEGOËZ~Ouais! Mâtin, quel museau rose!~Est-ce que?...~(Échangeant
769 1, 4| retrouvai, seul et ranimé, mystère!~Mais lui, lui, je l'ai
770 2, 4| Pourquoi?~JACQUEMIN~Je na sais pas.~JANIK~(modestement.)~
771 2, 4| avez-vous?Vous semblez tout en nage.~Pour si peu!Ce n'est pas
772 3, 4| j'ai compris soudain que naissait dans mon âme~Cet amour,
773 1, 9| plus revu, moi, depuis sa naissance;~Mais c'était déjà bien
774 2, 3| agrément de te plaire.~JANIK~(naïvement.)~Mais si.~LEGOËZ~(triomphant.)~
775 2, 2| le point,~Tu l'as trouvé Navigne au plus près sans attendre.~(
776 3, 1| d'aviron, quand passa~Ce navire anglais.~LEGOËZ~Hon! Je
777 3, 4| laisez-vous? Pourquoi cet air navré?~ ~(Un grand silence.)~JANIK~
778 2, 7| que si nos cœurs semblent navrés...~Mais quand vous saurez
779 2, 3| Voyez sa joue en floraison.~Nest-ce pas, ma Janik, que le vieux
780 2, 4| attendant, j'ai l'air d'un Nicodème~A rester là tout coi, sans
781 2, 4| pas bu tant!~Et puis, il no doit pas donner si triste
782 3, 1| LEGOËZ~Et quand il vente du noroit,~Et que le plein du flot
783 1, 4| compris: la mort n'est pas notoire.~MARIE-ANNE~Sùre, quand
784 | nouveau
785 3, 1| Où donc te mires-tu, beau nuage, en passat,~Goëland fatigué
786 3, 3| instruise aussi.~JANIK~(avec un nuance de reproche.)~Nous y faisons~
787 1, 5| scène précédente, et la nuit continue à venir ~jusqu'
788 1, 4| cheveaux flottant sur la nuque ~et autour des tempes, vareuse,
789 3, 2| Jacquemin;~Tu le croyais hier, ô ma mère chérie,~Crois-le
790 1, 8| sur moi!~JACQUEMIN~Soit! J'obéirai.~
791 3, 1| levant.)~Tu n'es qu'une obstinée.~(A Marie-Anne qui fait
792 2, 1| chanté quelques couplets~A l'occasion.~LEGOËZ~Bon! Et salés, je
793 1, 1| accroupie devant l'âire, ~occupée à faire du filet et, de
794 3, 4| votre cœur en puisse être offensé.~Quand je le vis, ce fut
795 2, 3| sage,~Quand Dieu veut les offrir, de les prendre au passage.~
796 2, 3| Ne sois pas si peureux!~Ohé!Pousse de l'avant!~Bon courage
797 3, 1| Goëland fatigué qui sur l'onde sommeilles,~Berçant ton
798 3, 4| point garder un secret qui m'opprime.~C'est à vous le cacher
799 2, 6| si ce n'est point par un ordre divin?...~(Revenant à Janik.)~
800 1, 1| son grand bateau chargé d'orfèvrerie?~JANIK~Et sans vouloir la
801 1, 1| cuir tanné, le bonnet sur l'orielle,~Le...~MARIE-ANNE~Tous ces
802 1, 3| bon pour nous, pour Janik orpheline.~(Se remettant à faire du
803 1, 8| marin, sont sacrés.~Il n'osera rien dire, et vous repartirez.~
804 3, 5| pas, grand-père?~LEGOËZ~Ouais! Mâtin, quel museau rose!~
805 1, 7| embrassé.)~Et tu n'as pas oublié, j'imagine,~La petite Janik,
806 2, 2| on le décore,~Ne m'a fait oublier la boisson des aïeux,~Ce
807 3, 4| mauvais cœur les a làchement oubliés.~Jacquemin, Jacquemin, je
808 3, 2| Pierre?~JANIK~(soupirant)~Ah! ourquoi?~MARIE-ANNE~Cependant, il
809 3, 4| Je ne peux subir un tel outrage.~Je n'ai pas mérité...Là,
810 3, 5| Si je t'ai tout à l'heure outragé sans raison.~Pardonne et
811 3, 1| Et l'espace sans borne ouvert devant la marche,~Quand
812 1, 6| ma paupière!~MARIE-ANNE~(ouvrant la porte de gauche, à Jacquemin.)~
813 1, 4| JACQUEMIN~Mais, ne les montrez pa d'abord.~MARIE-ANNE~(les
814 3, 3| Jacquemin~ ~JACQUEMIN~(paraissant à la porte.)~Excusez.~MARIE-ANNE~
815 1, 4| Jacquemin~ ~A la porte par paraît Jacquemin. ~Tournure et
816 3, 2| cette idèe:~Aimer l'autre et paraître aimable à celui-ci.~MARIE-ANNE~
817 1, 2| à cert espoire sacré,~Et parcé que j'y crois moi-même.~
818 3, 4| Cela, je ne peux pas le lui pardonner, non!~Ne le défendez plus.
819 2, 7| vous saurez tout, vous nous pardonnerez.~La hasard a tout fait.Le
820 1, 1| quel granit,~Que vous lui pardonnez quand même, vous les hommes?~
821 1, 4| bras.~~ ~JACQUEMIN~Mille pardons,~Ma bonne dame.~(Au geste
822 2, 5| pourtant pas une âme de parjure.~Sainte Vierge, à mes vœux
823 1, 4| de plus en plus amis.~On parlait d'ici, dame, et l'on s'était
824 3, 3| bien.Ce n'est pas vrai.Toi, parle-lui,~Ce qu'hier je pensais,
825 3, 4| il le faut, c'est moi qui parlerai.~Je ne veux point garder
826 2, 1| les Anglais, tu ne m'en parles guère?~JACQUEMIN~Mais c'
827 1, 4| pas? Mais..., si vous lui parliez,~Pour commencer, un peu....
828 3, 1| LEGOËZ~Eh bien! J'ai tort. Parlons d'autre chose, en effet.~
829 1, 2| et je songe~A te trouver, parmi nos voisins, un mai.~JANIK~(
830 3, 3| dois vous dire aussi...Je pars demain.~JANIK~Vous parte!
831 1, 1| te sedoit du bonheur en partage.~LEGOËZ~Voilà parler!~(A
832 1, 2| ment~L'entretenu? Pouquoi partager sa folie?~JANIK~Parce que
833 3, 3| ai besoin de courage en partant,~Et pour que je sois fort,
834 3, 3| pars demain.~JANIK~Vous parte!Et pourquoi?~JACQUEMIN~Parce
835 1, 8| pacte qui vous lie.~Ces partes-là, pour un vieux marin, sont
836 2, 8| innocent,~Qu'importe de partir à présent,~De fuir, chassé,
837 1, 1| quatre ans quand le cousin partit.~LEGOËZ~C'et, ma foi, vrai,
838 3, 1| heureuse.~Un pays! Du nouveau partout, à chaque pas!~Et des rochers!
839 3, 1| un bout d'aviron, quand passa~Ce navire anglais.~LEGOËZ~
840 2, 3| offrir, de les prendre au passage.~Allons, parle.Il n'est
841 1, 4| bateau fut pris.~Moi, je passai pour mort. A l'eau! Comment,
842 3, 1| mires-tu, beau nuage, en passat,~Goëland fatigué qui sur
843 per | jeunes filles.~ ~La scène se passe à Saint-Malo, fin du XVIIe
844 1, 2| Dans un stérile espoir tu passerais ta vie!~Non, non, je ne
845 3, 1| y régnerez comme un roi patriarche,~Peut-être cependant trouverez-vous
846 1, 4| étions deux, de la même patrie:~Saint-Malo, Saint-Servan;
847 per | un vieux marin, ~ancien patron au cabotage. ~Armes, pavillons,
848 1, 6| donc sa main pour fermer ma paupière!~MARIE-ANNE~(ouvrant la
849 1, 2| tu sais, à cligner des paupières~Ver le large, il prendrait
850 1, 1| nous débarquera de sa nef pavoisée,~Et cousine Janik deviendra
851 1, 1| mer comme au roi.~Or, tu payas ta part, et même davantage,~
852 1, 8| mon compte.~Et si c'est un péché, qu'il retombe sur moi!~
853 3, 1| Mais c'est bon pour la pêche, avec deux doigts de brise.~(
854 3, 3| Ecoutez-moi.J'ai peur de vous peiner vraiment.~Je voudrais m'
855 2, 3| Janik et Jacquemin.)~Cet air penaud,~Regardez-moi, le nez baissé,
856 | pendant
857 1, 3| c'est bien là son unique pensée.~Il mourrait de la mort
858 1, 1| A quoi pourrait-il bien penser?~MARIE-ANNE, à Legoëz~Mais
859 1, 2| rêve.~JANIK~Et grand-père?~Penses-tu le guérir aussi, le pauvre
860 3, 1| Mais enfin, tous, à quoi pensez-vous?~JANIK~(timidement.)~Nous
861 2, 4| barre tout seul,~A quoi pensiez-vous?~JACQUEMIN~Mais... au pays...,
862 3, 1| JANIK~(timidement.)~Nous pensons...~MARIE-ANNE~Au pauvre
863 2, 4| Voilà.~JANIK~(toujours perchée sur l'escabeau.)~Mais qu'
864 1, 9| venant de la rue.)~JANIK~Mon père, dans la rue on entend la
865 1, 1| aviez quatre fils; tous ont péri sur elle.~Nul n'est mort
866 3, 1| vos beaux nuages errants,~Permettez, nous avons de grands fleuves,
867 per | PERSONNAGES~ ~FRANÇOIS LEGOËZ, vieux
868 3, 2| doute. J'ai tort, j'en suis persuadée.~Mais quoi! Je ne peux pas
869 3, 1| c'est trop bête, aussi!~Peste soit du coquin qui nous
870 per | flibustier (ténor)~JANIK, petite-fille de François Legoëz (soprano)~
871 3, 1| affaire.~Et tes montagnes, peuh!~PIERRE~Avec des mines d'
872 2, 3| amoureux!~Ne sois pas si peureux!~Ohé!Pousse de l'avant!~
873 3, 1| rochers! Des rochers!Se peut-il qu'on préfère~Des rochers~(
874 per | porte donnant dans une autre pièce.~Au fond, à gauche, une
875 1, 7| se repose.~Il arrivait à pied de Granville.~LEGOËZ~En
876 1, 2| prendrait racine dans les pierres.~MARIE-ANNE~(l'embrassant.)~
877 3, 5| que la leçon vous rende~Pieux envers la mer, bonne autant
878 3, 4| t'es conduit là comme un pilleur d'épave,~et non pas même
879 1, 4| désespéré.)~Adieu, Pierre, mon pilotin!~J'avais un doute encor. ~
880 2, 8| Mentir comme un traître, un pirate, un bandit!~Va, sors, sois
881 2, 1| traiter, nous, des marins, en pirates!~Qui tombait dans leurs
882 2, 6| faut à deux genoux,~Sans se plaindre, accepter tous les maux
883 3, 1| Un sol...~LEGOËZ~Il ne me plairait pas.~Des rochers! Des rochers!
884 2, 3| n'a pas l'agrément de te plaire.~JANIK~(naïvement.)~Mais
885 2, 3| diront-ils des mots doux et plaisants,~Si, pour le peu de jours
886 3, 5| LEGOËZ~Ah!ah! Ça qui me plait, mon ami. Mais, au reste,~
887 1, 1| pas. Ta chanson, s'il te plaît.~Je suis le bec dans l'eau,
888 per | buffet.~A gauche, au premier plan, une grande table massive, ~
889 3, 1| beaux jours vécus sur elle à pleines voiles!~Et les nuits où
890 1, 1| travail et sa chanson.)~Dit en pleurent la fille du roi:~Ne partez
891 3, 3| pleine de larmes.)~Janik, ne pleurez pas ainsi.~JANIK~(redoublant.)~
892 3, 5| Tenons-nous droit. Les mots vont pleuvoir comme un grain.~JACQUEMIN~
893 2, 2| cidre, âpre et fleurant la pomme.~Ah! J'en ai bu, là-bas,
894 2, 3| rougit comme un coq prêt à pondre.~MARIE-ANNE~Mais pourquoi?~
895 1, 4| Mais quoi! Quand notre pont ne fut plus qu'un débris,~
896 2, 1| nefs, je dis douze, à trois ponts.~LEGOËZ~(cognant la table
897 2, 4| ritournelle~Afin qu'il les portât jusqu'à vous sur son aile?~
898 2, 2| plus fins,~Alicante, Xèrès, Porto; que sais-je encore!~Mais
899 2, 4| venir près de moi, si c'est possible, un peu.~Dites-le lui tout
900 3, 1| qu'on y respire à pleins poumons,~Et l'espace sans borne
901 3, 3| JANIK~Hélas!Mais je l'aime, pourant.~JACQUEMIN~(essayant d'être
902 2, 4| quand là, d'un seul mot, je pourrais!...~Mais je ne le dois pas.~(
903 3, 5| JACQUEMIN~Quoi! Pierre, il se pourrait, vraiment...!~JANIK~Pierre,
904 1, 1| LEGOËZ~N'en doute pas. A quoi pourrait-il bien penser?~MARIE-ANNE,
905 1, 4| JACQUEMIN, entrant un peu.~Pourrait-on lui parler?~MARIE-ANNE~Oui
906 3, 3| sait!Peut-être un jour nous pourrons nous revoir~Fiers d'avoir
907 1, 2| cette illusion vainement poursuivie!~Dans un stérile espoir
908 2, 3| empêcuez pas les fleurs de pousser au printemps.~ ~(Ils sortent
909 2, 6| triste!Et le grand-père ainsi pouvait l'apprendre.~JANIK~Tu crus
910 2, 4| dus obéir sans remord....~Pouvait-on dire au vieux que son gas
911 3, 1| terre,~Son beau ciel, la prairie immense et solitaire,~Et
912 2, 6| JANIK~(se jetant dans les pras de sa mère.)~Ma mère!~MARIE-ANNE~
913 1, 5| vers le milieu ~de la scène précédente, et la nuit continue à venir ~
914 1, 2| paupières~Ver le large, il prendrait racine dans les pierres.~
915 3, 4| j'en dois souffrir, n'en prenez pas d'émoi.~Le deuil de
916 1, 6| que je le voie,~Elle veut préparer le choc tout doucement.~
917 3, 3| Mais cet amour, c'est toi preque que le voulus,~Ma mêre;
918 1, 5| moins d'abord le funèbre presage.~ ~(Tout en parlant, elle
919 | presque
920 1, 6| MARIE-ANNE~Peut-être.~JANIK~(la pressant.)~Dis. Oh! Vite,~Vite, maman.~
921 1, 3| a que vingt ans. Rien ne presse. Attendons.~Dieu nous en
922 2, 3| qui rougit comme un coq prêt à pondre.~MARIE-ANNE~Mais
923 2, 1| était, comme on dit, mal prêté, bien rendu;~Car de leur
924 3, 1| démence des démences.~Car je prétends...~JANIK~Tu vois, c'est
925 1, 8| respecter sa folie.~Puis vous prétexterez un pacte qui vous lie.~Ces
926 1, 6| Tiens! Un coffre! Voilà des preuves, çà, j'espère.~MARIE-ANNE~(
927 2, 4| Ne laissez rien voir...Priez ma mère~De venir près de
928 2, 3| les fleurs de pousser au printemps.~ ~(Ils sortent tous le
929 1, 1| bouche, elle en a plus de prix.~Qu'importe que depuis longtemps
930 1, 2| JANIK~A tantôt, maman! Et ne profite pas~D'être seule pour voir
931 3, 1| premier acte.~Pierre se promène de long en large.~ ~~LEGOËZ~(
932 1, 1| guignait le flot!~Comme il promettait bien d'être un fin matelot!~
933 2, 6| après tout, qui sait? La Providence~A de secrets dètours et
934 2, 6| Pardonne-moi, Janik. J'ai manqué de prudence,~C'est vrai.~(Se détachant
935 3, 1| fillette, tu te crèves les prunelles~Sur ton travail.Au moins,
936 3, 4| méprises,~De croire que j'ai pu trahir notre amitié!~Ah!
937 1, 1| fenêtre ouverte, face au public, ~et chante en travaillant
938 3, 4| Et sans que votre cœur en puisse être offensé.~Quand je le
939 3, 5| dire?~PIERRE~Qu'hommage qoit rendu par tous à la vertu!~
940 3, 5| grain.~JACQUEMIN~Ma seule qualité, c'est d'être un bon marin.~
941 3, 1| fait un geste.)~Vous aussi.Quant à Pierre, il est trop bon,
942 2, 4| trois brins, batailleur sans quartier,~Mon Dieu!comme c'est donc
943 2, 1| Marie-Anne, allez donc nous quérir à la cave~Du vin.~(Marie-Anne
944 1, 1| elle chante en passant,~Et quiconque l'insulte, insulte au Tout-Puissant.~
945 2, 2| que je suis, je t'y ferais quinaud.~Benèt, va!~
946 1, 2| crois moi-même.~MARIE-ANNE~Quize ans d'absence et huit sans
947 2, 1| Et la mer, ce soir-là, quoiqu'il fit clair de lune,~Fut
948 3, 5| Réfléchissant brusquement.)~Quoique, après tout, me dire ainsi
949 1, 1| allé mousse!~LEGOËZ~Il n'en qvait que dix, alors. Quelle fimousse~
950 1, 2| Ver le large, il prendrait racine dans les pierres.~MARIE-ANNE~(
951 2, 4| Non.~JANIK~Tantôt, en racontant vos guerres,~Vous n'aviez
952 3, 1| trop fort.~MARIE-ANNE~J'ai raconté la chose à Pierre, et sans
953 1, 4| voilà quatre ans, devant la rade~De Saint-Pierre... (hélas!
954 3, 4| mérité...Là, devant elle!...O rage!~Tiens, sortons! Battons-nous
955 2, 2| aïeux,~Ce bon cidre breton, raide au cœur, clair aux yeux,~
956 1, 1| je la connaisse!~Elle se rajeunit, mignonne, à ta jeunesse;~
957 2, 5| larmes.~Non, toutes mes rancœurs et toutes mes alarmes~Sont
958 1, 1| à jamais, je lui garde rancune.~Car je la connais trop,
959 2, 4| Janik dessert la table ~et range les objects dans le buffet.~ ~
960 1, 4| Je me retrouvai, seul et ranimé, mystère!~Mais lui, lui,
961 1, 1| Plus beau que ta dentelle.~Rappelle-toi.~MARIE-ANNE~Comment se rappellerait-elle?~
962 1, 1| Rappelle-toi.~MARIE-ANNE~Comment se rappellerait-elle?~Janik avait quatre ans
963 1, 6| emporte un jour, un autre le rapporte.~Puis, aussi bien, la mer
964 2, 7| sera dans mes bras et de ravissement.~JANIK~(à part.)~Hélas!Combien
965 2, 2| mine,~Et qui, lorsqu'un rayon de soleil l'illumine,~Ressemble
966 3, 4| mère.)~Dieu! Que va-t-il réclamer?~MARIE-ANNE~(la consolant.)~
967 3, 1| JANIK~Tu vois, c'est toi qui recommences.~LEGOËZ~Eh bien! J'ai tort.
968 2, 7| examine...~PIERRE~Vous me reconnaissez! Quelle est donc la raison~
969 3, 1| joyeux tapage~Voir si l'on reconnaît son gas dans l'équipage?~
970 1, 1| par cette fenêtre,~Je le reconnaîtrai, mon gas.~MARIE-ANNE~A quoi?~
971 1, 1| l'ai si peu connu,~Je le reconnaîtrais aussi.~LEGOËZ~Mais oui,
972 1, 7| change. A peine on peut se reconnaitre.~Comme te voilà dru! Viens
973 2, 5| mort.Il vit!Car je l'ai reconnu.~Ah!je n'ai pourtant pas
974 2, 7| Voici.~JANIK, qui s'était reculée jusqu'à la fenêtre.~Ciel!
975 3, 1| chose, en effet.~Tiens, redis nous plutôt, toi, comment
976 3, 3| pleurez pas ainsi.~JANIK~(redoublant.)~Mon Dieu!mon Dieu!~JACQUEMIN~
977 1, 1| puis l'aimer, puisque je la redoute.~LEGOËZ~(à Janik.)~Et toi,
978 2, 5| Janik~ ~JANIK ~(seule, se redressant brusquement.)~Voyons, ce
979 3, 3| Cet aveu, justement,~J'ai réfléchi.Merci de ce bon movement!~
980 3, 5| escabeau où il s'était assis ~à réfléchir devant l'âtre.)~Non, je
981 1, 2| aime autant que moi. Mais, réfléchis, raisonne.~Contre toi-même
982 3, 5| pardieu, prendre la paire.~(Réfléchissant brusquement.)~Quoique, après
983 3, 3| loyauté, Janik, soit mon refuge.~Dites, dites vous-même...~
984 2, 8| devine.~JACQUEMIN~Comment!Me refuser la main!~PIERRE~Je ne la
985 3, 4| plus jamais!~PIERRE~Quoi!Tu refuses?~JACQUEMIN~(sombre.)~Oui.~
986 2, 2| clair aux yeux,~Qui vous regaillardit le courage et la mine,~Et
987 1, 6| LEGOËZ~(à Marie-Anne.)~Regardez, je vous prie;~Je suis calme.
988 3, 1| vaillance;~Et nous nous regardons en vrais chiens de faïence.~
989 1, 4| les Espagnols, c'est la règle: on lui serre~La corde au
990 3, 1| la marche,~Quand vous y régnerez comme un roi patriarche,~
991 2, 4| tout à l'heure.~ ~(Elle se rejette contre la table, la face
992 1, 2| armes du Grand Roi! Ce sera remarqué!~Adieu.~(Se retournant sur
993 1, 3| pour Janik orpheline.~(Se remettant à faire du filet.)~A la
994 1, 4| Lui offrant une chaise.)~Remettez-vou. Il vient de s'en aller;~
995 2, 6| tu peux la cueillir sans remords,~La fleur d'espoir par Dieu
996 2, 3| ai besoin d'être un brin remorqué~Aujourd'hui.Cidre, vin,
997 per | fenêtre ~par où l'on voit les remparts et la pleine mer.~Entre
998 3, 3| Fiers d'avoir bravement rempli notre devoir~En lui sacrifiant
999 3, 5| JANIK~De peur mon âme est remplié.~PIERRE~Pardonne-moi, frère,
1000 2, 3| non.~LEGOËZ~Mauvais marin renâclant à l'ouvrage?~JANIK~Je ne
|