ENTR’ACTE (a)

No. 7. Chœur et scène du marché

(Place publique d’une ville Hindoue.
De nombreuses boutiques, des bazars, des étalages d’étoffes.
Au fond, une pagode. C’est l’heure du marché.)

MARCHANDS CHINOIS ET HINDOUS
Allons, avant que midi sonne,
Venez, on ne vend plus, on donne,
Jamais nous ne trompons personne.
Venez, le marché va finir.
Venez car nous allons partir.
Allons, avant que midi sonne,
Venez, on ne vend plus, on donne,
Venez, le marché va finir, nous allons bientôt partir.
Venez, le marché va finir,
Le marché va finir!

HINDOUS
Admirez cette babouche!

CHINOISE
Gâteaux exquis à la bouche!

HINDOUS
Et ce mouchoirs merveilleux!

CHINOIS
Et ravissants pour les yeux!

MARCHANDS CHINOIS ET HINDOUS
Voyez ces fraîches bananes
Et ces feuilles de bétel.
Belles nattés de lianes!
Goûtez ces rayons de miel!
Admirez cette babouche!
Gâteaux exquis à la bouche!
Charmant les eux!

6 MATELOTS
(frappant sur une table)
Servirez-vous les profanes,
Fils de Brahma, Roi du ciel!

MARCHANDS CHINOIS ET HINDOUS
Regardez-moi,
Ecoutez-moi!
Répondez-moi,
Achetez-moi!

6 MATELOTS
Servirez-vous les profanes,
Fils de Brahma, Roi du ciel!

MARCHANDS CHINOIS ET HINDOUS
Accordez-moi la préférence!
Profitez de notre présence.

6 MATELOTS
Allons! servez! O fils de Brahma!

MARCHANDS CHINOIS ET HINDOUS
Regardez-moi,
Ecoutez-moi!
Achetez-moi!
Ah!
Allons, avant que midi sonne,

6 MATELOTS
Quand midi sonne,

MARCHANDS CHINOIS ET HINDOUS
Venez, on ne vend plus, on donne,

6 MATELOTS
Il faut partir.
MARCHANDS CHINOIS ET HINDOUS
Jamais nous ne trompons personne.

6 MATELOTS
Comment personne
Ici ne vient nous servir!

MARCHANDS CHINOIS ET HINDOUS
Venez, le marché va finir.
Venez car nous allons partir.
Allons, avant que midi sonne,

6 MATELOTS
Comment personne

MARCHANDS CHINOIS ET HINDOUS
Venez, on ne vend plus, on donne,

6 MATELOTS
Pour nous servir!
Faut-il qu’on vous bâtonne!
Allons! allons! hâtez-vous de venir!

MARCHANDS CHINOIS ET HINDOUS
Venez, le marché va finir,
Nous allons bientôt partir.
Venez, le marché va finir, le marché va finir!

MISS BENSTON
(égarée dans la foule)
Ces égoïstes,
Peu formalistes,
Causent de leurs amours
Et me perdent toujours!

DOMBEN
(presque parlé)
Madame, le bonne aventure!

MISS BENSON
Laissez-moi je vous conjure.

CHINOIS
Voyez ces bijoux dorés.
MISS BENSON
Monsieur, vous m’exaspérez!

KOURVAR
Laissez madame, on la désole.

MISS BENSON
Ah! merci!
(presque parlé)
Mais il me vole!

DOMBEN
Je vais lire dans votre main
Quel bonheur vous attend demain.
MISS BENSON
Mais monsieur! laissez-moi tranquille!

CHINOIS
Cet élixir rend la santé.
Et donne aux femmes la beauté
MISS BENSON
Merci, monsieur, c’est inutile!

KOURAVAR
(lui volant son mouchoir)
Chacun son lot!

CHINOIS
Encore un mot! Encore un mot!
Encore un mot, encore un mot!

DOMBEN
A moi plutôt!
A moi plutôt! A moi, plutôt!

KOURAVAR
Chacun son lot! Chacun son lot, son lot!

MARCHANDS HINDOUS ET CHINOIS
A moi plutôt!

MISS BENSON
(furibonde)
Assez!
(parlato)
Je suis le gouvernante
De la fille du Gouverneur!

FREDERIC
(accourant)
C’est Mistress Benson en fureur!

ROSE
(accourant)
C’est Mistress Benson, qu’avez-vous?

FREDERIC
Qu’avez-vous?

MISS BENSON
On me violenté!
Ensemble

MERCHANDS HINDOUS ET CHINOIS
Venez avant que midi sonne,
Ici l’on ne vend plus, on donne
Nous allons bientôt partir,
Venez, le marché va finir,
Vite, avant que midi sonne,
Ici l’on ne vend plus, on donne,
Nous allons bientôt partir
Venez, le marché va finir,
Venez, le marché va finir!

FREDERIC
Faut-il s’effrayer de la sorte
Pour quelques honnêtes marchands
Trop pressants!
ROSE
Faut-il s’effrayer de la sorte
Pour quelques honnêtes marchands
Trop pressants!

MISS BENSON
Voilà qu’ils font les innocents!
Et c’est ma montre qu’on emporte!
Ciel! quel est ce nouveau tapage!
Trop tard! Trop tard!

FREDERIC
C’est le signal du départ.
La marché déménage.
C’est le départ!

ROSE
Le marché déménage!
C’est le départ!

6 MATELOTS & LES MARCHANDS HINDOU ET CHINOIS
C’est le signal du départ!
Ensemble

LES MARCHANDS HINDOU ET SHINOIS
Voilà déjà que midi sonne,
Venez, on ne vend plus, on donne.
Jamais nous ne trompons personne.
Venez, le marché va finir, et maintenant il faut partir.
Ecoutez-moi,
Achetez-moi,
Accordez-moi la préférence,
C’est pour finir!
Il faut partir!
Voilà déjà midi qui sonne,
La marché doit finir!

6 MATELOTS
Voilà midi qui sonne,
Partez, on l’ordonne!
Faut-il qu’on vous bâton!
Allons, il faut partit,
Délivre-nous de ta présence,
O sotte engeance!
Car c’est la loi!
Pour obéir
Il faut partir
Quand midi sonne,
Le marché doit finir!

MISS BENTSON
Ils sont assourdissants!
Je demande du calme, un peu de calme!

FREDERIC
If faudra y renoncer pour aujourd’hui
Mistress Benston.