gras = Texte principal
Acte, Tableau, Scène gris = Texte de commentaire
1 per | Dom Sébastien, basso~DOM ANTONIO, son oncle, régent du royaume
2 1, 0, 1| grandes dames; puis Dom Antonio et Juam de Sylva~ ~LE CHOEUR~
3 1, 0, 1| au rivage africain!~Dom Antonio et Juam de Sylva sortent
4 1, 0, 1| marches en causant.~~DOM ANTONIO~Ainsi nous l'emportons,
5 1, 0, 1| votre royal parent,~ô dom Antonio, vous remet la régence...~
6 1, 0, 1| remet la régence...~ DOM ANTONIO~Que je dois à vos soins,
7 1, 0, 1| abordent~et saluent dom Antonio)~Que ta débile main ne gardera
8 1, 0, 1| soutien...~(regardant dom Antonio)~un pouvoir plus durable
9 1, 0, 2| soldat, s'approchant de Dom Antonio, à qui il présente un placet~ ~
10 1, 0, 2| présente un placet~ ~DOM ANTONIO~Encore ce soldat, qui me
11 1, 0, 2| SOLDAT~Ma détresse!~ DOM ANTONIO~Eh! Que veux tu?~ LE SOLDAT~
12 1, 0, 2| SOLDAT~Parler au roi!~ DOM ANTONIO~Crois-tu donc, jusqu'à toi,
13 1, 0, 2| Arrière, misérable!~ DOM ANTONIO~(avec impatience)~Oui! Va-t'
14 1, 0, 3| Poëte, je te salue!~(à dom Antonio et à Juam de Sylva qui~haussent
15 1, 0, 4| JUAM DE SYLVA, DOM ANTONIO~et LES INQUISITEURS~Anathème
16 1, 0, 4| projets!~ JUAM DE SYLVA, DOM ANTONIO~et LES INQUISITEURS~Anathème
17 1, 0, 4| méchants et leurs projets!~ Dom Antonio et Juam de Sylva laissent
18 3, 1, 1| Scène I. Dom Antonio, Dames, Juam de Sylva, puis
19 3, 1, 1| Abayaldos et sa suite~ ~Dom Antonio, couvert de son manteau
20 3, 1, 1| SYLVA~(s'adressant à Dom Antonio)~Pour éteindre une guerre
21 3, 1, 1| Abayaldos s'avance vers Dom Antonio et lui remet~ses lettres
22 3, 1, 1| jours plus heureux!~ DOM ANTONIO~Puissions-nous du passé
23 3, 1, 1| signe d'acceptation. Dom Antonio~descende de son trône et
24 3, 2, 6| vers la droite)~Oui, Dom Antonio, suivi de tous les grands!~~~
25 3, 2, 7| Sébastien, Camoëns, Marche, Dom Antonio et Juam de Sylva~ ~Dom Sébastien,
26 3, 2, 7| Sébastien. Puis paraissent Dom Antonio et~Juam de Sylva, au milieu
27 3, 2, 7| théâtre. Juam de~Sylva, Dom Antonio et tous les grande de la
28 3, 2, 7| drapeaux!~ Juam de Sylva et Dom Antonio sortent de l’église à gauche,~
29 3, 2, 7| imprudents.~(montrant Dom Antonio)~Allez, le roi l'ordonne!~
30 3, 2, 7| fourbe!~ JUAM DE SYLVA et DOM ANTONIO~Qui veut en vains vous abuser!~
31 3, 2, 7| regardez-moi, Dom Juam!~(à Dom Antonio)~Regardez-moi bien, sire.~
32 3, 2, 7| Regardez-moi bien, sire.~ DOM ANTONIO~(aux inquisiteurs)~A vous
33 5, 2, 6| VI. Zayda et Camoëns, Dom Antonio, Abayaldos, et Juam de Sylva;
34 5, 2, 6| au-dessus du bastion; puis, Dom Antonio,~Abayaldos, et Juam de Sylva;
35 5, 2, 6| du haut, du bastion,~Dom Antonio et Abayaldos qui sortent
36 5, 2, 6| qu'on marche, sire.~ Dom Antonio et Abayaldos entrent ensemble
37 5, 2, 6| théâtre.~~ABAYALDOS~(à Dom Antonio, avec chaleur)~Oui! Pour
38 5, 2, 6| agite, on conspire!~ DOM ANTONIO~(froidement)~Le grand inquisiteur
39 5, 2, 6| Camoëns est leur chef!~ DOM ANTONIO~(de même)~Je le sais!~ ABAYALDOS~
40 5, 2, 6| sont laissé séduire.~ DOM ANTONIO~(de même)~Je le sais!~ ABAYALDOS~(
41 5, 2, 6| tous deux vont fuir?~ DOM ANTONIO~Je le désire!~ ABAYALDOS~
42 5, 2, 6| ABAYALDOS~Et pourquoi?~ DOM ANTONIO~(lui faisant lever les yeux
43 5, 2, 6| apercevant)~Ce sont eux!~ DOM ANTONIO~C'est leur mort!~ CAMOENS~(
44 5, 2, 6| en disant)~Sauvés!~ DOM ANTONIO~(à part)~Perdus!~ Dans ce
45 5, 2, 6| théâtre par la droite.~~DOM ANTONIO~Je suis roi!~ JUAM DE SYLVA~
46 5, 2, 6| cède son diadème.~ DOM ANTONIO~(avec rage)~Ah! traître!...~
47 5, 2, 6| montrent au peuple. Dom Antonio consterné baisse la tête.~
|