gras = Texte principal
   Acte, Tableau, Scène                      gris = Texte de commentaire

 1  1,  0, 1|     dom Antonio)~Que ta débile main ne gardera qu'un jour!~L'
 2  1,  0, 3|  courroucé!~Oui, nageant d'une main, je criais aux orages:~perdez-moi!...
 3  1,  0, 3|    sera l'orgueil!~(tendant la main au Camoëns)~Je suis ton
 4  1,  0, 4| transports. Zayda lui baise la main. Le roi,~Camoëns et les
 5  2,  1, 2|    ZAYDA~(seule)~Depuis que sa main protectrice~a défendu mes
 6  2,  2, 5| Henrique, et tient encore à la main~la poignée d'un sabre brisé.~~
 7  2,  2, 6|       voix basse et serrant la main de Dom Sébastien,~qui veut
 8  2,  2, 7|     repoussant doucement de la main)~Vouloir sauver mes jours,
 9  2,  2, 8|      des Arabes, la hache à la main, apercevant Dom Sébastien~ ~
10  2,  2, 8|       vous qui repoussez et ma main et mes voeux?~ LES ARABES~
11  2,  2, 8|     ciel!~ Abayaldos a pris la main de Zayda, qui, pâle et tremblante,~
12  3,  1, 1|       en tête et appuyé sur sa main de justice, est debout sur
13  3,  1, 2|     éloigner et retient par la main Zayda qui allait les suivre~ ~
14  3,  1, 2|      Quand je vous ai donné ma main, mon coeur, ma vie?...~
15  3,  1, 2|    ABAYALDOS~Oui, j'ai reçu ta main, oui, j'ai reçu ta foi!~
16  3,  1, 2|       punir!~(haut, élevant la main vers le ciel)~Ah! Croyez-en
17  3,  2, 5|          Allons...~(portant la main sur sa poitrine)~Tais-toi,
18  3,  2, 6|       revient de la guerre;~la main qu'il tend fut blessée au
19  3,  2, 6|        CAMOENS~(lui prenant la main)~Ta main! Ta main dans celle
20  3,  2, 6|        lui prenant la main)~Ta main! Ta main dans celle du soldat!~(
21  3,  2, 6|   prenant la main)~Ta main! Ta main dans celle du soldat!~(tous
22  3,  2, 6|        les deux se pressent la main et s'asseyent~sur un banc
23  3,  2, 7|   folie;~courbons-nous sous la main du Dieu qui le châtie.~
24  3,  2, 7|        de sa suite étendent la main, et font~le même serment.
25  3,  2, 7|         désormais, est sous la main de Dieu,~et nous le réclamons
26  4,  0, 1|    cachots!~ TOUS~(étendant la main)~Nous le jurons!!~ LE CHOEUR~
27  5,  1, 4|       du proscrit,~si de votre main souveraine~vous daignez
28  5,  1, 4|      et de sa splendeur,~de ma main l'on veut que je signe~mon
29  5,  1, 5|        Il l'abdique... Oui, sa main l'a signé...~pour préserver