Acte, Tableau, Scène

 1  1,  0, 4| étrangère,~doux attraits, douce voix!~Le coeur le plus sévère~
 2  2,  1, 1|      les fers!~Le ciel a de nos voix plaintives~entendu les soupirs!~
 3  2,  1, 4|     dans tes mains,~vers toi ma voix s'élève.~Protège leurs destins!~
 4  2,  1, 4|        leurs mains!~Vers toi ma voix s'élève,~protège nos destins!~~
 5  2,  2, 6|  HENRIQUE~(le prévient et dit à voix haute)~C'est moi!~(à voix
 6  2,  2, 6|       voix haute)~C'est moi!~(à voix basse et serrant la main
 7  2,  2, 7|       rayonne~aux accents de sa voix!~(la repoussant doucement
 8  2,  2, 7|     Courage!~L'amour inspire ma voix;~le soleil brille après
 9  2,  2, 7|    Courage!~Le mien renaît à sa voix;~le soleil brille après
10  2,  2, 7|     Courage!~L'amour inspire ma voix!~Le soleil brille après
11  2,  2, 7|    Courage!~Le mien renaît à sa voix;~le soleil brille après
12  2,  2, 8|       tu dois la vie!~ ZAYDA~(à voix basse, à Dom Sébastien,
13  3,  2, 6|   Camoëns!~ CAMOENS~(ému)~Cette voix!~Non... Non... C'est un
14  3,  2, 6|        mon roi!~(criant à haute voix)~Vive le roi!...~ DOM SEBASTIEN~
15  3,  2, 6|    Tais-toi! Tais-toi!~(à demi- voix)~Un oncle ambitieux, avide
16  3,  2, 6|        ton roi.~(criant à haute voix)~Vive le roi!~ DOM SEBASTIEN~
17  3,  2, 7|       toi, Dieu suprême,~que sa voix blasphème,~lance l'anathème~
18  3,  2, 7|       toi, Dieu suprême,~que sa voix blasphème,~lance l'anathème~
19  4,  0, 1|        ce saint édifice,~que la voix du supplice,~et le cri du
20  4,  0, 1|        ce saint édifice,~que la voix du supplice,~et le cri du
21  4,  0, 3|      INCONNU~(à droite et d'une voix sourde)~C'est une imposture!~
22  4,  0, 3|    ZAYDA~(se retournant)~Quelle voix retentit sous cett voûte
23  5,  1, 4|     entend à la porte du fond.~~VOIX~(au dehors)~Zayda! Zayda!
24  5,  1, 4|     bien! Si mes prières,~si la voix du devoir,~si le nom de
25  5,  1, 5|          ô mon maître! ... A ma voix, tout un peuple indigné,~