gras = Texte principal
   Acte, Tableau, Scène                   gris = Texte de commentaire

 1  1,  0, 4|  roi!~ JUAM DE SYLVA et LES INQUISITEURS~Ah! l'impie,~il nous défie,~
 2  1,  0, 4|        JUAM DE SYLVA et LES INQUISITEURS~Notre sainte colère~n'épargne
 3  1,  0, 4|   SYLVA, DOM ANTONIO~et LES INQUISITEURS~Anathème à l'hérésie!~Anathème
 4  1,  0, 4|   SYLVA, DOM ANTONIO~et LES INQUISITEURS~Anathème à l'hérésie!~Anathème
 5  3,  2, 7|    puis des magistrats,~des inquisiteurs, des seigneurs, des dames
 6  3,  2, 7|  dans la cathédrale.~~TROIS INQUISITEURS~(se tournant vers le peuple)~
 7  3,  2, 7|     sire.~ DOM ANTONIO~(aux inquisiteurs)~A vous de châtier son criminel
 8  3,  2, 7|   desseins et tes pas!~ LES INQUISITEURS~Il faut qu'il périsse!~Qu'
 9  3,  2, 7|  nom du Saint- Office!~ LES INQUISITEURS~Il faut qu'il périsse!~Qu'
10  4,  0, 1|                Scène I. Les inquisiteurs, Choeur, Juam de Sylva~ ~
11  4,  0, 1| Choeur, Juam de Sylva~ ~Les inquisiteurs entrent lentement et de
12  4,  0, 1| SYLVA~(suivi des principaux inquisiteurs)~Membres du Saint-Office,~
13  4,  0, 3|  descendant vers les autres inquisiteurs~qui semblent ébranlés)~Arrêtez! ...
14  4,  0, 3|  mérite son audace!...~ LES INQUISITEURS~(au fond du théâtre)~Je
15  4,  0, 3|      Le roi Sébastien!~(aux inquisiteurs)~Car c'est bien votre roi!~
16  4,  0, 3|     SYLVA, ABAYALDOS~et LES INQUISITEURS~Que le bûcher s'élève,~que
17  4,  0, 3|     SYLVA, ABAYALDOS~et LES INQUISITEURS~Que le bûcher s'élève,~que
18  5,  1, 4| ouvre, et l'on~aperçoit les inquisiteurs qui viennent chercher Zayda.~
19  5,  1, 4|   papier et le presente aux~inquisiteurs. La porte se referme. Zayda,
20  5,  2, 6|  Matelots, soldats, peuple, inquisiteurs~ ~Zayda et Camoëns, qui
21  5,  2, 6|  Matelots, soldats, peuple,~inquisiteurs.~~CAMOENS~(à Dom Sébastien
22  5,  2, 6|     où Juam de Sylva~et les inquisiteurs sortent de la porte à gauche,
23  5,  2, 6|   mer. Juam de Sylva et les inquisiteurs les~montrent au peuple.