gras = Texte principal
   Acte, Tableau, Scène                    gris = Texte de commentaire

 1 per      |  Zayda, baritono~LE CAMOENS, soldat et poëte, baritono~DOM HENRIQUE,
 2  1,  0, 2|      Scène II. Les mêmes; un soldat, s'approchant de Dom Antonio,
 3  1,  0, 2|        DOM ANTONIO~Encore ce soldat, qui me poursuit sans cesse~
 4  1,  0, 2|     un placet importun!…~(au soldat)~Tes titres?~ LE SOLDAT~
 5  1,  0, 2|      soldat)~Tes titres?~ LE SOLDAT~Ma détresse!~ DOM ANTONIO~
 6  1,  0, 2| ANTONIO~Eh! Que veux tu?~ LE SOLDAT~Parler au roi!~ DOM ANTONIO~
 7  1,  0, 3|     arriver jusqu'à moi?~(au soldat et lui faisant signe d'avancer)~
 8  1,  0, 3| avancer)~Qui donc es-tu?~ LE SOLDAT~Soldat, j'ai cherché la
 9  1,  0, 3|   Qui donc es-tu?~ LE SOLDAT~Soldat, j'ai cherché la victoire,~
10  1,  0, 3|  honneur!~ DOM SEBASTIEN~(au soldat)~Ton nom?~ LE SOLDAT~Le
11  1,  0, 3|      au soldat)~Ton nom?~ LE SOLDAT~Le Camoëns!~ DOM SEBASTIEN~(
12  2,  2, 9|    énergie)~et le coeur d'un soldat!~~~ (faible et chancelant
13  3,  2   |      place. Il fait nuit. Un soldat blessé et~marchant avec
14  3,  2, 4|     qui revoit sa patrie!~Un soldat qui revient d'Afrique...~
15  3,  2, 6| tendant son casque)~C'est un soldat qui revient de la guerre;~
16  3,  2, 6|      donnez l'obole au vieux soldat!~ DOM SEBASTIEN~Ainsi que
17  3,  2, 6|     partage, hélas! du vieux soldat!~Oui, comme toi, frère,
18  3,  2, 6|    comme toi, frère, je suis soldat!~ CAMOENS~(lui prenant la
19  3,  2, 6|  main! Ta main dans celle du soldat!~(tous les deux se pressent
20  3,  2, 7|      solennelle?~ CAMOENS~Un soldat, un poëte, un Portugais