Acte, Tableau, Scène

 1 per      | Portugal. Soldats et matelots portugais. ~Soldats et femmes arabes.
 2  1,  0, 4|     apprête,~marchons, nobles Portugais!~Conquérants du Nouveau-Monde,~
 3  1,  0, 4|      apprête,~partons, nobles Portugais!~Conquérants du Nouveau-Monde,~
 4  1,  0, 4|      apprête,~partons, nobles Portugais!~Conquérants du Nouveau-Monde,~
 5  2,  2, 5| entouré de quelques officiers portugais,~blessés comme lui. Épuisé
 6  2,  2, 5|   sire!~(aux autres seigneurs portugais)~A leur rage inhumaine~dérobez
 7  2,  2, 6|       s'abreuve de sang!~ LES PORTUGAIS~Trahis par la victoire,~
 8  2,  2, 6|      d'abord!~ ABAYALDOS~(aux Portugais)~Oui, pour vous point de
 9  2,  2, 6|   prisonnière!~(aux seigneurs portugais)~Vous, pourtant, j'y consens,
10  2,  2, 6|       Abayaldos les seigneurs portugais le suivent.~~LES ARABES~
11  2,  2, 7|     de soldats et d'officiers portugais~qui gisent au fond du théâtre.~~
12  3,  2, 7|       Un soldat, un poëte, un Portugais fidèle,~esclave de sa foi,
13  5,  1, 1|    lui faudrait, aux yeux des Portugais,~l'apparente du moins d'