gras = Texte principal
   Acte, Tableau, Scène                      gris = Texte de commentaire

 1 per      |     ABAYALDOS, chef des tribus arabes, fiancé de Zayda, baritono~
 2 per      |  portugais. ~Soldats et femmes arabes. Membres de l'Inquisition. ~
 3  2,  1, 4|        mêmes; Abayaldos et les Arabes sous ses ordres~ ~ABAYALDOS~
 4  2,  2, 5|        HENRIQUE~(entendant les Arabes qui s'avancent)~Ils viennent!
 5  2,  2, 6|        mêmes; Abayaldos et les arabes~ ~LES ARABES~Victoire! Victoire!
 6  2,  2, 6|  Abayaldos et les arabes~ ~LES ARABES~Victoire! Victoire! Victoire!~
 7  2,  2, 6|    Dieu qui nous l'amène!~ LES ARABES~Au nom d'Abayaldos, défenseur
 8  2,  2, 6|     portugais le suivent.~~LES ARABES~Victoire! Victoire! Victoire!~
 9  2,  2, 8|    Ben-Selim, Abayaldos et des Arabes, la hache à la main, apercevant
10  2,  2, 8| apercevant Dom Sébastien~ ~LES ARABES~Du sang! Du sang!... C'est
11  2,  2, 8|        main et mes voeux?~ LES ARABES~Du sang! Du sang!... C'est
12  2,  2, 8|     vous suivra toujours!~ LES ARABES~(à Dom Sébastien)~Partez!
13  3,  1, 1|       Abayaldos, des~seigneurs arabes, des guerriers musulmans,