gras = Texte principal
   Acte, Tableau, Scène                         gris = Texte de commentaire

 1  1,  0, 3|          au soldat et lui faisant signe d'avancer)~Qui donc es-tu?~
 2  2,  1, 1|         les plaisirs.~ Zayda fait signe quelle désire rester seule.~
 3  2,  1, 3| repousses-tu l'amour?~(Zayda fait signe quelle ne peut le lui dire)~
 4  2,  1, 4|        vainqueur!~(Zayda lui fait signe quelle ne veut rien promettre.~
 5  2,  2, 5|     viennent! Les voici!~(faisant signe aux officiers de déposer
 6  3,  1, 1|            Abayaldos s'incline en signe d'acceptation. Dom Antonio~
 7  3,  1, 2|      quelques esclaves, leur fait signe de s'éloigner et retient
 8  4,  0, 3|          à qui Juam de Sylva fait signe de lever son voile~ ~DOM
 9  5,  1, 2|            JUAM DE SYLVA~Qu'il le signe... Et moi-même,~bravant
10  5,  1, 4|          ma main l'on veut que je signe~mon opprobre et mon déshonneur!~
11  5,  1, 4|         qui est grès de la table, signe le papier et le presente
12  5,  2, 6|           instant, Camoëns a fait signe à~Dom Sébastien qu'il n'