gras = Texte principal
   Acte, Tableau, Scène                         gris = Texte de commentaire

 1 per      |         envoyé d'Espagne, tenore~ Seigneurs et dames de la cour de Portugal.
 2  1       |         des femmes du peuple, des~seigneurs et des grandes dames que
 3  1,  0, 1|       hommes et femmes du peuple, seigneurs et grandes dames; puis Dom
 4  1,  0, 1|          et pendant que plusieurs seigneurs abordent~et saluent dom
 5  2,  2, 5|           vous, sire!~(aux autres seigneurs portugais)~A leur rage inhumaine~
 6  2,  2, 6|         restera prisonnière!~(aux seigneurs portugais)~Vous, pourtant,
 7  2,  2, 6|           un gest~d'Abayaldos les seigneurs portugais le suivent.~~LES
 8  3,  1, 1|           A côté d'Abayaldos, des~seigneurs arabes, des guerriers musulmans,
 9  3,  1, 1|         avec Juam de Sylva~et les seigneurs qui l'entourent.~~~
10  3,  1, 2|        moi qu'il faut punir!~ Des seigneurs du palais entrent et montrent
11  3,  2, 7| magistrats,~des inquisiteurs, des seigneurs, des dames de la cour. Vient~
12  4,  0, 3|      admis!~Oui, reconnaissez-la, seigneurs, c'est elle-même~qui reçut