gras = Texte principal
Acte, Tableau, Scène gris = Texte de commentaire
1 per | Ben-Selim, mezzosoprano~DOM SEBASTIEN, roi de Portugal,
2 per | soldat et poëte, baritono~DOM HENRIQUE, lieutenant de
3 per | HENRIQUE, lieutenant de Dom Sébastien, basso~DOM ANTONIO,
4 per | de Dom Sébastien, basso~DOM ANTONIO, son oncle, régent
5 1, 0, 1| seigneurs et grandes dames; puis Dom Antonio et Juam de Sylva~ ~
6 1, 0, 1| guide au rivage africain!~Dom Antonio et Juam de Sylva
7 1, 0, 1| les marches en causant.~~DOM ANTONIO~Ainsi nous l'emportons,
8 1, 0, 1| éloigner, votre royal parent,~ô dom Antonio, vous remet la régence...~
9 1, 0, 1| vous remet la régence...~ DOM ANTONIO~Que je dois à vos
10 1, 0, 1| seigneurs abordent~et saluent dom Antonio)~Que ta débile main
11 1, 0, 1| son soutien...~(regardant dom Antonio)~un pouvoir plus
12 1, 0, 2| soldat, s'approchant de Dom Antonio, à qui il présente
13 1, 0, 2| il présente un placet~ ~DOM ANTONIO~Encore ce soldat,
14 1, 0, 2| LE SOLDAT~Ma détresse!~ DOM ANTONIO~Eh! Que veux tu?~
15 1, 0, 2| LE SOLDAT~Parler au roi!~ DOM ANTONIO~Crois-tu donc, jusqu'
16 1, 0, 2| SYLVA~Arrière, misérable!~ DOM ANTONIO~(avec impatience)~
17 1, 0, 3| Scène III. Les mêmes; Dom Sébastien, descendant les
18 1, 0, 3| les marches du palais~ ~DOM SEBASTIEN~Eh! Pourquoi~empêcher
19 1, 0, 3| hui, je trouve l'honneur!~ DOM SEBASTIEN~(au soldat)~Ton
20 1, 0, 3| LE SOLDAT~Le Camoëns!~ DOM SEBASTIEN~(se découvrant
21 1, 0, 3| Poëte, je te salue!~(à dom Antonio et à Juam de Sylva
22 1, 0, 3| et chanter tes exploits.~ DOM SEBASTIEN~Sois donc prêt
23 1, 0, 3| CAMOENS~Une faveur encore!~ DOM SEBASTIEN~Et laquelle?~
24 1, 0, 3| fond du théâtre)~Regarde!~ DOM SEBASTIEN~Ah! Qu'est-ce
25 1, 0, 4| âmes~du feu des enfers.~ DOM SEBASTIEN~Où la conduisez-vous?~
26 1, 0, 4| JUAM DE SYLVA~Au bûcher!~ DOM SEBASTIEN~Quelle est-elle?~
27 1, 0, 4| sainte!~ JUAM DE SYLVA~(à Dom Sébastien)~Vous l'entendez!~
28 1, 0, 4| hier, je voulais fuir...~ DOM SEBASTIEN~Et pourquoi?~
29 1, 0, 4| me pleure et m'attend!~ DOM SEBASTIEN~(vivement)~Ah!
30 1, 0, 4| tribunal annuler les arrêts!~ DOM SEBASTIEN~Mais je puis commuer
31 1, 0, 4| DE SYLVA~En quels lieux?~ DOM SEBASTIEN~En Afrique, et
32 1, 0, 4| cri et tombe aux genoux de Dom~Sébastien.~~CAMOENS~Vive
33 1, 0, 4| les jours que je te dois!~ DOM SEBASTIEN~O charmante étrangère,~
34 1, 0, 4| des soldats s'avancent.~~DOM SEBASTIEN~Entendez-vous
35 1, 0, 4| et mourrons pour le roi!~ DOM SEBASTIEN~(s'élançant au
36 1, 0, 4| les drapeaux s'inclinent.~~DOM SEBASTIEN~Seigneur! Bénissez-les.~
37 1, 0, 4| pas!...~ JUAM DE SYLVA, DOM ANTONIO~et LES INQUISITEURS~
38 1, 0, 4| engloutisse à jamais...~ DOM SEBASTIEN, CAMOENS~et LES
39 1, 0, 4| chrétiens, sauve le roi!~ DOM SEBASTIEN~Adieu, Lisbonne!...~
40 1, 0, 4| CAMOENS~Adieu, patrie!~ DOM SEBASTIEN~Nous reviendrons
41 1, 0, 4| projets!~ JUAM DE SYLVA, DOM ANTONIO~et LES INQUISITEURS~
42 1, 0, 4| l'engloutisse à jamais!~ DOM SEBASTIEN, CAMOENS~et LES
43 1, 0, 4| méchants et leurs projets!~ Dom Antonio et Juam de Sylva
44 1, 0, 4| leur cause le départ de Dom Sébastien. Le peuple entoure~
45 2, 2, 5| Scène V. Dom Sébastien, Dom Henrique~ ~
46 2, 2, 5| Scène V. Dom Sébastien, Dom Henrique~ ~Dom Sébastien,
47 2, 2, 5| Sébastien, Dom Henrique~ ~Dom Sébastien, entouré de quelques
48 2, 2, 5| sang, il est~soutenu par Dom Henrique, et tient encore
49 2, 2, 5| poignée d'un sabre brisé.~~DOM SEBASTIEN~Une épée, une
50 2, 2, 5| Une épée, une épée!...~ DOM HENRIQUE~Hélas! Tout est
51 2, 2, 5| Hélas! Tout est perdu!~ DOM SEBASTIEN~(avec égarement)~
52 2, 2, 5| Camoëns, sur le sable étendu.~ DOM HENRIQUE~Ne songez qu'à
53 2, 2, 5| que je soutiens à peine!~ DOM SEBASTIEN~(tombant presque
54 2, 2, 5| laissez-moi... Fuyez!~ DOM HENRIQUE~(entendant les
55 2, 2, 6| la trace!~Frappons-les!~ DOM SEBASTIEN~(se soulevant)~
56 2, 2, 6| de vous est Sébastien?~~Dom Sébastien fait un mouvement.~~
57 2, 2, 6| Sébastien fait un mouvement.~~DOM HENRIQUE~(le prévient et
58 2, 2, 6| basse et serrant la main de Dom Sébastien,~qui veut parler)~
59 2, 2, 6| On emporte le corps de Dom Henrique, et sur un gest~
60 2, 2, 7| Scène VII. Dom Sébastien, Zayda~ ~Dom Sébastien,
61 2, 2, 7| Dom Sébastien, Zayda~ ~Dom Sébastien, évanoui au pied
62 2, 2, 7| instant sur le rocher)~~DOM SEBASTIEN~(toujours sans
63 2, 2, 7| secourir les malheureux!~ DOM SEBASTIEN~(qui peu à peu
64 2, 2, 7| les jours que je te dois!~ DOM SEBASTIEN~(se levant et
65 2, 2, 7| nous mourrons ensemble!~ DOM SEBASTIEN~(étonné)~Qu'entends-je?~
66 2, 2, 7| pour toi seul je tremble!~ DOM SEBASTIEN~Je n'ai que mon
67 2, 2, 7| ton sort est le mien!...~ DOM SEBASTIEN~Oui, Dieu qui
68 2, 2, 7| Dieu veille sur les rois!~ DOM SEBASTIEN~Oui! Courage!
69 2, 2, 7| couronne ornera votre front!~ DOM SEBASTIEN~Ange du ciel!...
70 2, 2, 7| Dieu veille sur les rois!~ DOM SEBASTIEN~Oui! Courage!...
71 2, 2, 8| hache à la main, apercevant Dom Sébastien~ ~LES ARABES~Du
72 2, 2, 8| entrer et leur montrant Dom Sébastien)~Non! Vous épargnerez
73 2, 2, 8| Ismaël!~ Ils ont entouré Dom Sébastien; le fer est levé
74 2, 2, 8| accomplir!...~ ABAYALDOS~(à Dom Sébastien)~Eh bien!~Sois
75 2, 2, 8| ZAYDA~(à voix basse, à Dom Sébastien, qui fait le geste~
76 2, 2, 8| toujours!~ LES ARABES~(à Dom Sébastien)~Partez! Partez!...
77 2, 2, 9| Scène IX. Dom Sébastien~ ~DOM SEBASTIEN~(
78 2, 2, 9| Scène IX. Dom Sébastien~ ~DOM SEBASTIEN~(seul, étendu
79 3, 1, 1| Scène I. Dom Antonio, Dames, Juam de
80 3, 1, 1| Abayaldos et sa suite~ ~Dom Antonio, couvert de son
81 3, 1, 1| DE SYLVA~(s'adressant à Dom Antonio)~Pour éteindre une
82 3, 1, 1| Abayaldos s'avance vers Dom Antonio et lui remet~ses
83 3, 1, 1| des jours plus heureux!~ DOM ANTONIO~Puissions-nous du
84 3, 1, 1| en signe d'acceptation. Dom Antonio~descende de son
85 3, 2, 6| Scène VI. Camoëns, Dom Sébastien~ ~Camoëns; un
86 3, 2, 6| obole au vieux soldat!~ DOM SEBASTIEN~Ainsi que toi,
87 3, 2, 6| intérêt)~Tu fus blessé?...~ DOM SEBASTIEN~Dans les champs
88 3, 2, 6| même)~Tu combattais?...~ DOM SEBASTIEN~Près de notre
89 3, 2, 6| même)~Auprès du roi?...~ DOM SEBASTIEN~Je ne l'ai point
90 3, 2, 6| mort!... O fatale défaite!~ DOM SEBASTIEN~(s'animant aussi
91 3, 2, 6| et les rendre immortels!~ DOM SEBASTIEN~(poussant un cri)~
92 3, 2, 6| sont point les traits...~ DOM SEBASTIEN~Changés par le
93 3, 2, 6| haute voix)~Vive le roi!...~ DOM SEBASTIEN~Dernier jour de
94 3, 2, 6| tous vos courtisans?...~ DOM SEBASTIEN~La fortune me
95 3, 2, 6| vos soldats du moins...~ DOM SEBASTIEN~Sont mes seuls
96 3, 2, 6| haute voix)~Vive le roi!~ DOM SEBASTIEN~Dernier jour de
97 3, 2, 6| sons d'une musique funèbre.~Dom Sébastien et Camoëns s'arrêtent
98 3, 2, 6| ces sinistres accents?~ DOM SEBASTIEN~Les funèbres honneurs,
99 3, 2, 6| regardant vers la droite)~Oui, Dom Antonio, suivi de tous les
100 3, 2, 7| Scène VII. Dom Sébastien, Camoëns, Marche,
101 3, 2, 7| Sébastien, Camoëns, Marche, Dom Antonio et Juam de Sylva~ ~
102 3, 2, 7| Antonio et Juam de Sylva~ ~Dom Sébastien, Camoëns, à droite,
103 3, 2, 7| du cheval de~bataille de Dom Sébastien. Puis paraissent
104 3, 2, 7| Sébastien. Puis paraissent Dom Antonio et~Juam de Sylva,
105 3, 2, 7| théâtre. Juam de~Sylva, Dom Antonio et tous les grande
106 3, 2, 7| drapeaux!~ Juam de Sylva et Dom Antonio sortent de l’église
107 3, 2, 7| amis imprudents.~(montrant Dom Antonio)~Allez, le roi l'
108 3, 2, 7| Allez, le roi l'ordonne!~ DOM SEBASTIEN~(s'avançant)~Et
109 3, 2, 7| ABAYALDOS~(à part, regardant Dom Sébastien)~Lui!... Le roi!...
110 3, 2, 7| Zayda ravit à ma colère!...~ DOM SEBASTIEN~(s'avançant au
111 3, 2, 7| le même serment. Montrant Dom Sébastien)~Mais celui-ci,
112 3, 2, 7| fourbe!~ JUAM DE SYLVA et DOM ANTONIO~Qui veut en vains
113 3, 2, 7| veut en vains vous abuser!~ DOM SEBASTIEN~D'une indigne
114 3, 2, 7| inquisiteur)~regardez-moi, Dom Juam!~(à Dom Antonio)~Regardez-moi
115 3, 2, 7| regardez-moi, Dom Juam!~(à Dom Antonio)~Regardez-moi bien,
116 3, 2, 7| Regardez-moi bien, sire.~ DOM ANTONIO~(aux inquisiteurs)~
117 3, 2, 7| jamais flétrisse~(montrant Dom Sébastien et ses partisans)~
118 3, 2, 7| est à nous de répondre!~ DOM SEBASTIEN~Point de sang,
119 4 | remet en marche. On entraine Dom Sébastien~par la droite,
120 4, 0, 2| Scène II. Les mêmes; Dom Sébastien; un inconnu~ ~
121 4, 0, 2| SaintOffice amènent par la~droite Dom Sébastien.~ JUAM DE SYLVA~(
122 4, 0, 2| SYLVA~(adressant la parole à Dom Sébastien)~Toi qui, par
123 4, 0, 2| guerre,~quel est ton nom?~ DOM SEBASTIEN~(se couvrant)~
124 4, 0, 2| JUAM DE SYLVA~Réponds!~ DOM SEBASTIEN~Permis à vous,
125 4, 0, 2| SYLVA~De te condamner...~ DOM SEBASTIEN~Non! Mais de m'
126 4, 0, 2| est s'avouer coupable!~ DOM SEBASTIEN~(se levant)~Et
127 4, 0, 2| être entendu!~(montrant Dom Sébastien)~Il prétend démasquer
128 4, 0, 3| signe de lever son voile~ ~DOM SEBASTIEN~Zayda!... Grands
129 4, 0, 3| d'Afrique~était le noble Dom Henrique,~pour son maître
130 4, 0, 3| une femme qui l'aimait!~ DOM SEBASTIEN~(avec émotion)~
131 4, 0, 3| son Dieu, ni son époux!~ DOM SEBASTIEN~Ah! n'immolez
132 4, 0, 3| dans les cieux!~ ZAYDA et DOM SEBASTIEN~Par la fiamme
133 4, 0, 3| clémence est aux cieux!~ DOM SEBASTIEN~Et vous ne craignez
134 4, 0, 3| dans les cieux!~ ZAYDA et DOM SEBASTIEN~Par la fiamme
135 5, 1, 4| Scène IV. Zayda, Dom Sébastien~ ~ZAYDA~Le voici!~
136 5, 1, 4| Sébastien~ ~ZAYDA~Le voici!~ DOM SEBASTIEN~(courant à elle)~
137 5, 1, 4| me rendre l'espoir?...~ DOM SEBASTIEN~Dans la fureur
138 5, 1, 4| signer cet écrit.~Lisez!~ DOM SEBASTIEN~(qui a brisé le
139 5, 1, 4| ZAYDA~Qu'entends-je?~ DOM SEBASTIEN~Zayda, sais-tu
140 5, 1, 4| délivrer...~ ZAYDA~Eh bien!~ DOM SEBASTIEN~Pourvu que j'abandonne~
141 5, 1, 4| mourir que se déshonorer!~ DOM SEBASTIEN~Son âme noble
142 5, 1, 4| Déjà! Partons... Adieu!...~ DOM SEBASTIEN~(voulant la suivre)~
143 5, 1, 4| le repoussant)~Demeure!~ DOM SEBASTIEN~Où vas-tu? Quel
144 5, 1, 4| Dieu qui doit nous réunir.~ DOM SEBASTIEN~Tu ne sortiras
145 5, 1, 4| je m'élance à l'instant!~ DOM SEBASTIEN~(la retenant)~
146 5, 1, 4| retenant)~Zayda!...~ ZAYDA et DOM SEBASTIEN~Vain espoir, vain
147 5, 1, 4| dehors un air de~barcarolle.~~DOM SEBASTIEN~(retenant Zayda)~
148 5, 1, 4| silence,~braves matelots!~ DOM SEBASTIEN~C'est Camoëns!~
149 5, 1, 4| ZAYDA~O fidèle sujet!~ DOM SEBASTIEN~Camoëns!~~~
150 5, 1, 5| ou le trépas!~ CAMOENS, DOM SEBASTIEN et ZAYDA~(à demi-voix)~
151 5, 1, 5| CAMOENS~Non... Rien!~ CAMOENS, DOM SEBASTIEN et ZAYDA~De la
152 5, 2, 6| Scène VI. Zayda et Camoëns, Dom Antonio, Abayaldos, et Juam
153 5, 2, 6| le bastion et attendent dom~Sébastien qui descend après
154 5, 2, 6| au-dessus du bastion; puis, Dom Antonio,~Abayaldos, et Juam
155 5, 2, 6| inquisiteurs.~~CAMOENS~(à Dom Sébastien qui vient de sauter
156 5, 2, 6| l'arrête)~Non pas!...~(à Dom Sébastien en lui montrant
157 5, 2, 6| montrant du haut, du bastion,~Dom Antonio et Abayaldos qui
158 5, 2, 6| crois qu'on marche, sire.~ Dom Antonio et Abayaldos entrent
159 5, 2, 6| le théâtre.~~ABAYALDOS~(à Dom Antonio, avec chaleur)~Oui!
160 5, 2, 6| on s'agite, on conspire!~ DOM ANTONIO~(froidement)~Le
161 5, 2, 6| Camoëns est leur chef!~ DOM ANTONIO~(de même)~Je le
162 5, 2, 6| se sont laissé séduire.~ DOM ANTONIO~(de même)~Je le
163 5, 2, 6| Mais tous deux vont fuir?~ DOM ANTONIO~Je le désire!~ ABAYALDOS~
164 5, 2, 6| ABAYALDOS~Et pourquoi?~ DOM ANTONIO~(lui faisant lever
165 5, 2, 6| Camoëns a fait signe à~Dom Sébastien qu'il n'y a pas
166 5, 2, 6| continuer leur route. Zayda et Dom Sébastien se sont~remis
167 5, 2, 6| apercevant)~Ce sont eux!~ DOM ANTONIO~C'est leur mort!~
168 5, 2, 6| suivre en disant)~Sauvés!~ DOM ANTONIO~(à part)~Perdus!~
169 5, 2, 6| qui se détache emportant Dom Sébastien~et Zayda, qui
170 5, 2, 6| théâtre par la droite.~~DOM ANTONIO~Je suis roi!~ JUAM
171 5, 2, 6| JUAM DE SYLVA~Pas encore!~Dom Sébastien, par cet acte
172 5, 2, 6| lui, cède son diadème.~ DOM ANTONIO~(avec rage)~Ah!
173 5, 2, 6| son lit de mort)~Gloire à Dom Sébastien!~La flotte de
174 5, 2, 6| les~montrent au peuple. Dom Antonio consterné baisse
|