gras = Texte principal
Acte, Tableau, Scène gris = Texte de commentaire
1 per | PERSONNAGES~ ~ZAYDA, fille de Ben-Selim, mezzosoprano~
2 per | tribus arabes, fiancé de Zayda, baritono~LE CAMOENS, soldat
3 1, 0, 4| Scène IV. Les mêmes; Zayda et les familiers de l'Inquisition.
4 1, 0, 4| est-elle?~ JUAM DE SYLVA~Zayda l'Africaine, hérétique,
5 1, 0, 4| reçu l'eau du baptême...~ ZAYDA~Oui, tremblante de crainte,~
6 1, 0, 4| Sébastien)~Vous l'entendez!~ ZAYDA~Et dans mon repentir,~d'
7 1, 0, 4| SEBASTIEN~Et pourquoi?~ ZAYDA~Pour revoir l'Afrique, ma
8 1, 0, 4| près de son vieux père!~ Zayda pousse un cri et tombe aux
9 1, 0, 4| défie,~il outrage la foi!~ ZAYDA~(aux pieds du roi)~O toi
10 1, 0, 4| qui réconnaît nos lois!~ ZAYDA~O mon Dieu! Sur la terre,~
11 1, 0, 4| vous réponds du succès!~ ZAYDA~De la fureur de l'impie~
12 1, 0, 4| reviendrons dignes de toi!~ ZAYDA~De la fureur de l'impie~
13 1, 0, 4| le roi de ses transports. Zayda lui baise la main. Le roi,~
14 2, 1, 1| Scène I. Zayda, entourée de ses compagnes~ ~
15 2, 1, 1| reviennent les plaisirs.~ Zayda fait signe quelle désire
16 2, 1, 2| Scène II. Zayda~ ~ZAYDA~(seule)~Depuis que
17 2, 1, 2| Scène II. Zayda~ ~ZAYDA~(seule)~Depuis que sa main
18 2, 1, 3| Scène III. Zayda, Ben-Selim et sa Suite~ ~
19 2, 1, 3| Abayaldos repousses-tu l'amour?~(Zayda fait signe quelle ne peut
20 2, 1, 4| Africains!~(s'adressant à Zayda)~La guerre sainte est déclarée~
21 2, 1, 4| être le prix du vainqueur!~(Zayda lui fait signe quelle ne
22 2, 1, 4| Aux armes, Africains!~ ZAYDA~Dieu! Détourne le glaive~
23 2, 2, 7| Scène VII. Dom Sébastien, Zayda~ ~Dom Sébastien, évanoui
24 2, 2, 7| évanoui au pied du rocher, Zayda,~qui entre mystérieusement
25 2, 2, 7| gisent au fond du théâtre.~~ZAYDA~Il est tombé!... Parmi ces
26 2, 2, 7| Camoëns!... Vaincu!~ ZAYDA~Grand Dieux!... Qu'ai-je
27 2, 2, 7| reconnaissant)~C'est lui!...~(Zayda fait respirer au roi des
28 2, 2, 7| la clarté des cieux?...~ ZAYDA~(rappelant le motif de son
29 2, 2, 7| va, laisse-moi périr!~ ZAYDA~(avec énergie)~Par le Dieu
30 2, 2, 7| étonné)~Qu'entends-je?~ ZAYDA~(de même)~Roi puissant,
31 2, 2, 7| malheur désormais à t'offrir.~ ZAYDA~Qu'importe si pour toi je
32 2, 2, 7| voudra plus nous désunir!~ ZAYDA~Courage!... O mon roi! Courage!~
33 2, 2, 7| Dieu veille sur les rois!~ ZAYDA~Le ciel doit mettre un terme
34 2, 2, 7| éclater sur ton front!~ ZAYDA~Courage! O mon roi! Courage!~
35 2, 2, 8| Aux enfants d'Ismaël!~ ZAYDA~(s'élançant d'Abayaldos
36 2, 2, 8| tête; on va le frapper. Zayda pousse un cri, s'élance~
37 2, 2, 8| un rempart de son corps.~~ZAYDA~(tremblante d'effroi et
38 2, 2, 8| Quel intérêt si grand?...~ ZAYDA~Sur la rive lointaine,~je
39 2, 2, 8| celle à qui tu dois la vie!~ ZAYDA~(à voix basse, à Dom Sébastien,
40 2, 2, 8| gloire aux enfants d'Ismaël!~ ZAYDA~Pour le sauver, quand mon
41 2, 2, 8| Abayaldos a pris la main de Zayda, qui, pâle et tremblante,~
42 3, 1, 1| parmi lesquelles se trouve~Zayda. Abayaldos s'avance vers
43 3, 1, 2| éloigner et retient par la main Zayda qui allait les suivre~ ~
44 3, 1, 2| lui)~Nous sommes seuls!~ ZAYDA~(levant son voile)~Hélas!
45 3, 1, 2| ainsi ne me trahira pas!~ ZAYDA~D'où viennent ces transports
46 3, 1, 2| ta foi!~Mais ton coeur, Zayda, ne fut jamais à moi!~En
47 3, 1, 2| ainsi ne me trahira pas!~ ZAYDA~Frappez donc, la mort que
48 3, 1, 2| sans cesse tu répands...~ ZAYDA~Attestent la douleur! Non
49 3, 1, 2| ABAYALDOS~Tu mens!~Une nuit, Zayda, près de toi qui m'es chère,~
50 3, 1, 2| Qui n'était pas le mien!~ ZAYDA~Moi! Grand Dieu!~ ABAYALDOS~
51 3, 1, 2| Fût-ce au boot de la terre!~ ZAYDA~(vivement)~Et s'il n'est
52 3, 1, 2| mon coeur bat de plaisir.~ ZAYDA~(à part)~Dieu seul en qui
53 3, 1, 2| espérance~sera de le punir!~ ZAYDA~(à part)~Dieu seul en qui
54 3, 1, 2| les siens. Il y entre~avec Zayda.~~~
55 3, 2, 7| Quel mystère?~Celui que Zayda ravit à ma colère!...~ DOM
56 3, 2, 7| prétendais l'arracher au trépas!~Zayda, j'épierai tes desseins
57 4, 0, 3| Scène III. Les mêmes; Zayda, à qui Juam de Sylva fait
58 4, 0, 3| son voile~ ~DOM SEBASTIEN~Zayda!... Grands Dieux!~ TOUS~
59 4, 0, 3| Une femme en ces lieux!~ ZAYDA~Qu'importe! Si, par cette
60 4, 0, 3| sourde)~C'est une imposture!~ ZAYDA~(se retournant)~Quelle voix
61 4, 0, 3| obscure?~ JUAM DE SYLVA~(à Zayda)~Si tu dis vrai, d'où vient
62 4, 0, 3| où vient cette terreur?~ ZAYDA~(se retournant vers le tribunal)~
63 4, 0, 3| voulant l'interrompre)~Zayda!...~ JUAM DE SYLVA~Contre
64 4, 0, 3| INCONNU~C'est un mensonge!~ ZAYDA~(avec chaleur)~Eh bien!
65 4, 0, 3| et condamnée au feu...~ ZAYDA~Le roi me pardonna!~ JUAM
66 4, 0, 3| Et moi comme adultère!~ ZAYDA et LE CHOEUR~Grand Dieu!~
67 4, 0, 3| Pitié! Pitié pour elle.~ ZAYDA~A Dieu seul j'en appelle,~
68 4, 0, 3| maudite et pour jamais!~ ZAYDA~(s'élançant au milieu d'
69 4, 0, 3| maudits dans les cieux!~ ZAYDA et DOM SEBASTIEN~Par la
70 4, 0, 3| maudits dans les cieux!~ ZAYDA et DOM SEBASTIEN~Par la
71 5 | CINQUIÈME~ ~On entraine Zayda et le roi, chacun d'un côté
72 5, 1, 2| Scène II. Juam de Sylva, Zayda~ ~JUAM DE SYLVA~Tes jours
73 5, 1, 2| complice~sont en mes mains!~ ZAYDA~Ordonne mon supplice!~ JUAM
74 5, 1, 2| consentais à ton pardon?...~ ZAYDA~De toi,~je le refuserais!~
75 5, 1, 2| que tu nommais le roi?...~ ZAYDA~(vivement)~Le sauver!...
76 5, 1, 2| engager à signer cet écrit.~ ZAYDA~(étonnée)~Cet écrit!...~
77 5, 1, 2| sauverai ses jours, sinon...~ ZAYDA~(l'interrompant)~Donne,
78 5, 1, 3| Scène III. Zayda~ ~ZAYDA~(seule)~Quel espoir
79 5, 1, 3| Scène III. Zayda~ ~ZAYDA~(seule)~Quel espoir vient
80 5, 1, 4| Scène IV. Zayda, Dom Sébastien~ ~ZAYDA~Le
81 5, 1, 4| Zayda, Dom Sébastien~ ~ZAYDA~Le voici!~ DOM SEBASTIEN~(
82 5, 1, 4| SEBASTIEN~(courant à elle)~Zayda!~Comment dans ma misère~
83 5, 1, 4| me rendre l'espoir?...~ ZAYDA~Pour finir sa misère,~je
84 5, 1, 4| bonheur peut nous rassembler?~ ZAYDA~Vos ennemis, devant leur
85 5, 1, 4| opprobre et mon déshonneur!~ ZAYDA~Qu'entends-je?~ DOM SEBASTIEN~
86 5, 1, 4| entends-je?~ DOM SEBASTIEN~Zayda, sais-tu ce qu'on ordonne?~(
87 5, 1, 4| consent à me délivrer...~ ZAYDA~Eh bien!~ DOM SEBASTIEN~
88 5, 1, 4| droits et ma couronne!~ ZAYDA~Non, non! Mieux vaut mourir
89 5, 1, 4| mais l'avilir... Jamais!~ ZAYDA~Son âme noble et fière~sait
90 5, 1, 4| fond.~~VOIX~(au dehors)~Zayda! Zayda! Voici la dixième
91 5, 1, 4| VOIX~(au dehors)~Zayda! Zayda! Voici la dixième heure!~
92 5, 1, 4| Voici la dixième heure!~ ZAYDA~(poussant un cri et s'adressant
93 5, 1, 4| suivre)~Ciel!... Où vas-tu?~ ZAYDA~(le repoussant)~Demeure!~
94 5, 1, 4| toi qu'ils vont punir!~ ZAYDA~Qu'importe, il est un Dieu
95 5, 1, 4| la table et veut signer)~~ZAYDA~(se jetant au-devant de
96 5, 1, 4| SEBASTIEN~(la retenant)~Zayda!...~ ZAYDA et DOM SEBASTIEN~
97 5, 1, 4| la retenant)~Zayda!...~ ZAYDA et DOM SEBASTIEN~Vain espoir,
98 5, 1, 4| inquisiteurs qui viennent chercher Zayda.~Celle-ci s'élance au-devant
99 5, 1, 4| inquisiteurs. La porte se referme. Zayda, désespérée, veut~s'élancer
100 5, 1, 4| DOM SEBASTIEN~(retenant Zayda)~Écoutez!~ CAMOENS~(en dehors)~
101 5, 1, 4| silente,~braves matelots!~ ZAYDA~O fidèle sujet!~ DOM SEBASTIEN~
102 5, 1, 5| ces remparts s'élance!~ ZAYDA~Et ce titre... Il l'abdique...
103 5, 1, 5| son coeur et son bras.~ ZAYDA~Oui, la victoire ou le trépas!~
104 5, 1, 5| CAMOENS, DOM SEBASTIEN et ZAYDA~(à demi-voix)~De la prudente
105 5, 1, 5| de nos amis!... Partons!~ ZAYDA~(les retenant)~Non, pas
106 5, 1, 5| CAMOENS~Qu'avez-vous?~ ZAYDA~(écoutant)~Du silente...
107 5, 1, 5| semblait...~ CAMOENS~Eh bien?~ ZAYDA~(montrant la porte à droite)~
108 5, 1, 5| CAMOENS, DOM SEBASTIEN et ZAYDA~De la prudence et du mystère,~
109 5, 2, 6| Scène VI. Zayda et Camoëns, Dom Antonio,
110 5, 2, 6| peuple, inquisiteurs~ ~Zayda et Camoëns, qui viennent
111 5, 2, 6| glacés...~Continuons!...~(Zayda met de nouveau le pied sur
112 5, 2, 6| peuvent~continuer leur route. Zayda et Dom Sébastien se sont~
113 5, 2, 6| emportant Dom Sébastien~et Zayda, qui roulent dans la mer!~~
|